探索《罪与罚》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
拉斯柯尼科夫 已经走进房间。他进门时,看上去好像费了九牛二虎之力才忍住不再笑出来。他身后,拉祖米欣 大步跨了进来,笨拙而尴尬,脸红得像朵牡丹,神情极度沮丧而凶狠。他那副样子和整个身形在那时刻确实滑稽可笑,充分证明了 拉斯柯尼科夫 的笑是有道理的。拉斯柯尼科夫 不等介绍,就向站在房间中央、探询地望着他们的 波尔费利·彼得罗维奇 鞠了一躬。他伸出手去握了握,表面上仍然在拼命克制自己的笑意,想说几句自我介绍的话。但他刚摆出一副严肃的神情,含糊地说了句什么,便又仿佛无意地瞥了 拉祖米欣 一眼,再也控制不住自己了:他越是努力克制,那压抑的笑声就越是不可遏制地爆发出来。拉祖米欣 对这种“自然的”快乐反应出异乎寻常的怒容,使得整个场面显得格外有趣而自然。拉祖米欣 仿佛是故意加强了这种印象。
“傻瓜！你这恶魔,”他咆哮着,挥动着手臂,一下子打中了一张放着空茶杯的小圆桌。东西飞了起来,摔得粉碎。
“但何必要砸椅子呢,先生们？要知道,这损失可是国家的,” 波尔费利·彼得罗维奇 快活地引用道。
拉斯柯尼科夫 还在笑,他的手握着 波尔费利·彼得罗维奇 的手,但担心笑过头,等待着合适的时机自然地结束。拉祖米欣 把桌子撞翻、杯子打碎后,完全不知所措,愁眉苦脸地瞧着碎片,骂了一声,猛地转身走到窗前,背对着大家站在那里,凶神恶煞般地皱着眉,什么也没看见。波尔费利·彼得罗维奇 笑了起来,准备继续笑下去,但显然在等待解释。扎梅托夫 原本坐在角落里,但客人进来时他站了起来,嘴角挂着微笑,站在那里等待,尽管他带着惊讶甚至似乎难以置信的神情看着整个场面和 拉斯柯尼科夫,脸上还带着几分窘迫。扎梅托夫 的意外出现让 拉斯柯尼科夫 感到很不愉快。
“请原谅,”他开口说,装出极其尴尬的样子。“拉斯柯尼科夫。”
“哪里哪里,很高兴见到你……你进来得多么令人愉快啊……怎么,他连个早安也不说吗？” 波尔费利·彼得罗维奇 朝 拉祖米欣 点了点头。
“说实话,我不知道他为什么对我这么生气。我不过是在来的路上告诉他,他像罗密欧……并且证明给他看。就这些,我想！”
“猪！” 拉祖米欣 骂道,没有转过身来。
“一定是有非常重大的理由,他才会对这个词如此气愤,” 波尔费利 笑了起来。
“哦,你这狡猾的律师！……你们都见鬼去吧！” 拉祖米欣 厉声说道,然后突然自己也笑了起来,带着更加开朗的神情走向 波尔费利,仿佛什么事都没发生过。“行了！我们都是傻瓜。谈正事吧。这是我的朋友 罗吉昂·罗曼诺维奇·拉斯柯尼科夫；首先,他听说过你,想跟你认识一下；其次,他有点小事要找你。嘿！扎梅托夫,你怎么在这儿？你们以前见过吗？认识很久了吗？”
“这是什么意思？” 拉斯柯尼科夫 不安地想。
扎梅托夫 似乎有些措手不及,但也不怎么厉害。
“那我倒是省事了。整个上星期他都在求我介绍你认识。波尔费利 和你不用我介绍就互相认识了。你的烟草在哪儿？”
波尔费利·彼得罗维奇 穿着睡衣,内衣很干净,穿着踩扁的拖鞋。他大约三十五岁,身材矮胖,甚至有些臃肿,胡子刮得干干净净。头发剪得很短,头又大又圆,后脑勺尤其突出。他那柔软、浑圆、略带蒜头的面孔呈病态的黄色,但表情刚毅,带着几分讽刺。如果不是那双眼睛的眼神,这张脸本会是和蔼可亲的；那眼睛在近乎白色的、眨动的睫毛下,闪着一种水汪汪的、令人作呕的光。那双眼睛的表情与他有些女人气的身材奇怪地不相称,给这身材添上了一层比初看时猜想的要严肃得多的东西。
一听说他的来访者有点小事要找他,波尔费利·彼得罗维奇 便请他坐到沙发上,自己坐到另一头,等着他说明来意,露出那种小心翼翼而过分认真的神情,这神情立刻令人感到压抑和窘迫,尤其是对陌生人来说,更是如此,特别是当你要谈的事在你看来实在微不足道,不值得如此特别的郑重其事时。但 拉斯柯尼科夫 用简短而连贯的话语清楚而准确地说完了他的事情,对自己十分满意,甚至成功地好好打量了 波尔费利 一番。波尔费利·彼得罗维奇 的目光一刻也没有离开过他。拉祖米欣 坐在同一张桌子的对面,热情而不耐烦地听着,时不时过分关注地看这个一眼,看那个一眼。
“您得去警察局报案,” 波尔费利 用最公事公办的口吻回答,“也就是说,得知这一事件--即这起谋杀--之后,您请求通知负责此案的预审官,说某些物品属于您,您希望赎回……或者……他们会给您写信的。”
“问题就在于,目前,” 拉斯柯尼科夫 竭尽全力装出窘迫的样子,“我手头不太宽裕……就连这点小钱我也拿不出来……我只想,您知道,先声明这些东西是我的,等我有了钱……”
“那不成问题,” 波尔费利·彼得罗维奇 冷冷地回答,听了对他经济状况的解释,“不过,如果您愿意,可以直接给我写一封信,就说您得知此事后,声称某些物品是您的财产,并请求……”
“用普通的纸吗？” 拉斯柯尼科夫 急切地打断,再次对问题的经济方面表现出兴趣。
“哦,最普通的纸,” 波尔费利·彼得罗维奇 突然露出明显的讽刺神情看着他,眯起眼睛,好像对他眨了眨眼。但这也许只是 拉斯柯尼科夫 的幻觉,因为这一切只持续了片刻。确实有什么类似的事情,拉斯柯尼科夫 敢发誓他对自己眨了眨眼,天知道为什么。
“请原谅我为这么点小事麻烦您,”他接着说,有点慌张,“这些东西只值五个卢布,但我特别珍视它们,因为它们是别人送给我的,我必须承认,当我听说……时,我很惊慌……”
“这就是为什么当我向 佐西莫夫 提到 波尔费利 正在查问每一个当过东西的人时,你那么吃惊！” 拉祖米欣 带着明显的意图插嘴道。
这实在让人受不了。拉斯柯尼科夫 忍不住瞥了他一眼,黑眼睛里闪过一丝报复性的怒火,但立刻又镇定了下来。
“你好像在嘲笑我,老兄？”他对他说,装出很恼火的样子。“我敢说,我这么在意这种破烂货,在你看来很可笑；但你千万别以为我这是自私或贪婪,这两样东西在我眼里可能根本不是破烂货。我刚才告诉过你,那块银表虽然不值一文,但却是我们父亲留下的唯一遗物。你可以笑我,但我母亲在这里,”他突然转向 波尔费利,“如果她知道,”他又急忙转向 拉祖米欣,小心翼翼地让声音颤抖,“那块表丢了,她会绝望的！你知道女人是什么样子！”
“一点也不是！我根本不是那个意思！完全相反！” 拉祖米欣 苦恼地喊道。
“对不对？自然吗？我有没有做得太过分？” 拉斯柯尼科夫 颤抖地自问。“我为什么要提女人？”
“哦,您母亲跟您在一起？” 波尔费利·彼得罗维奇 问道。
“无论如何,您的东西不会丢,”他平静而冷淡地继续说。“我已经等您一段时间了。”
他仿佛觉得这是件无关紧要的事,便小心地把烟灰缸递给 拉祖米欣,后者正毫不留情地把烟灰撒在地毯上。拉斯柯尼科夫 打了个寒颤,但 波尔费利 似乎没在看他,仍然在忙着照顾 拉祖米欣 的香烟。
“什么？等他？怎么,你知道他那里有典当的东西？” 拉祖米欣 叫道。
波尔费利·彼得罗维奇 对 拉斯柯尼科夫 说。
“您的东西,戒指和表,包在一起,纸上用铅笔清楚地写着您的名字,还有您抵押给她的日期……”
“您真是观察入微！” 拉斯柯尼科夫 尴尬地笑了笑,竭尽全力想直视他的脸,但没能做到,他突然补充道:
“我这么说,是因为我想那里有很多抵押品……一定很难全部记住……但您却记得那么清楚,而且……而且……”
“愚蠢！软弱！”他想。“我为什么要加那句？”
“但是我们知道所有当过东西的人,而且您是唯一没有露面的人,” 波尔费利 回答,语气中带着几乎觉察不到的讽刺。
“这我也听说了。我还听说,您确实在为某件事而非常苦恼。您脸色仍然苍白。”
“我一点也不苍白……不,我很好,” 拉斯柯尼科夫 粗鲁而愤怒地厉声说道,完全改变了语气。他的怒火在上升,无法抑制。“我一生气就会暴露自己,”这个念头又闪过脑海。“他们为什么要折磨我？”
“身体不好！” 拉祖米欣 接过话头。“还说呢！他昨天整天都昏迷不醒,胡言乱语。您相信吗,波尔费利,我们刚一转身,他就穿好衣服,虽然几乎站都站不稳,结果甩开我们,跑到什么地方鬼混到半夜,一直神志不清！您相信吗？简直不可思议！”
“真的神志不清吗？不会吧！” 波尔费利 像女人一样摇了摇头。
“胡说！别相信！反正你也不相信,” 拉斯柯尼科夫 在愤怒中脱口而出。但 波尔费利·彼得罗维奇 似乎没听清这些奇怪的话。
“但如果你不是神志不清,怎么会出去呢？” 拉祖米欣 突然激动起来。“你出去干什么？目的何在？为什么偷偷摸摸的？你这么做的时候神志清醒吗？现在危险过去了,我可以直说了。”
“我昨天烦透了他们。” 拉斯柯尼科夫 突然带着傲慢挑衅的微笑对 波尔费利 说,“我甩开他们,去找一个他们找不到我的住处,还带了许多钱。那里的 扎梅托夫 先生看见了。我说,扎梅托夫 先生,我昨天是神志清醒还是神志不清？给我们评评理。”
那一刻,他恨不得掐死 扎梅托夫,他的表情和沉默让他恨之入骨。
“依我看,你说话很有条理,甚至很巧妙,但你非常急躁,” 扎梅托夫 干巴巴地宣布。
“而 尼科季姆·福米奇 今天告诉我,” 波尔费利·彼得罗维奇 插嘴道,“他昨晚很晚的时候,在一个被马车撞死的人的住处见到了您。”
“还有呢,” 拉祖米欣 说,“你那时候是不是疯了？你把自己最后一点钱都给了那个寡妇当丧葬费。要是想帮忙,给十五个或二十个卢布也行啊,至少给自己留三个卢布,但他一下子就把所有二十五卢布全扔出去了！”
“说不定我在什么地方找到了宝藏,而你们却一无所知呢？所以我昨天才那么慷慨……扎梅托夫 先生知道我发现了一个宝藏！请原谅,我们为这些琐事打扰了您半小时,”他转向 波尔费利·彼得罗维奇 说,嘴唇在颤抖。“我们在烦您吧,是不是？”
“哦不,恰恰相反,恰恰相反！您要是知道您让我多感兴趣就好了！看着您、听着您说话真有意思……而且,您终于来了,我真的很高兴。”
“好主意！也许我们都来陪您喝点。喝茶之前,您是不是想……先来点更实在的东西？”
拉斯柯尼科夫 的思绪乱成一团。他愤怒到了极点。
“最糟糕的是他们毫不掩饰；他们根本不在乎礼节！而且,如果你们根本不认识我,怎么会向 尼科季姆·福米奇 提起我呢？所以他们毫不掩饰像一群猎狗一样追踪我。他们简直是朝我脸上吐唾沫。”他气得发抖。“来吧,公开打我呀,别像猫玩老鼠那样玩弄我。这可不礼貌,波尔费利·彼得罗维奇,但也许我不会允许的！我要站起来,把全部真相摔到你们那丑恶的脸上,你们会看到我多么鄙视你们。”他几乎喘不过气来。“如果这只是我的幻觉呢？如果我看错了,因为缺乏经验而发火,没能扮演好我那讨厌的角色呢？也许这一切都是无意的。他们所有的话都是平常的话,但其中总有点什么……这些话都可以说,但总有点什么。他为什么直截了当地说‘在她那里’？为什么 扎梅托夫 补充说我说话很巧妙？他们为什么用那种腔调说话？是的,腔调……拉祖米欣 坐在这里,他为什么什么也看不出来？那个天真的傻瓜从来什么都看不出来！又发烧了！刚才 波尔费利 对我眨眼了吗？当然是胡扯！他为什么要眨眼？他们是想扰乱我的神经,还是在戏弄我？要么是幻觉,要么是他们知道了！连 扎梅托夫 都很粗鲁……扎梅托夫 粗鲁吗？扎梅托夫 改变了主意。我预料到他会改变主意！他在这里就像在自己家一样,而我却是第一次来。波尔费利 没把他当客人；背对着他坐着。他们俩肯定是一伙的,毫无疑问是在对付我！毫无疑问,在我们来之前他们就在谈论我。他们知道那套房子的事吗？但愿他们快点！当我说我跑出去找房子时,他放过了这句话……我巧妙地提到了房子,以后可能有用……神志不清,是啊……哈哈！他知道昨晚的一切！他不知道我母亲来了！死老太婆用铅笔写了日期！你错了,你抓不到我！没有事实……全是假设！拿出事实来！就连房子也不是事实,而是胡话。我知道该对他们说什么……他们知道房子的事吗？我不弄清楚就不走。我为什么要来？但我现在生气,也许就是事实！傻瓜,我怎么这么急躁！也许这样才对；装病……他在试探我。他会试图抓住我。我为什么要来？”
波尔费利·彼得罗维奇 很快回来了。他突然变得更加快活。
“你昨天那聚会,兄弟,让我头有点……而且我也完全不在状态,”他换了一种完全不同的语气开始说,对 拉祖米欣 笑着说。
“有趣吗？我昨天在最有意思的时候离开了。谁占了上风？”
“哦,当然是谁也没有。他们开始谈论永恒的问题,然后就飘到太空里去了。”
“你想像一下,罗佳,我们昨天谈到了什么。有没有犯罪这回事。我告诉过你,我们争论得昏天黑地。”
“这有什么奇怪的？这是一个平常的社会问题,” 拉斯柯尼科夫 随口回答。
“不完全是这样,确实如此,” 拉祖米欣 立刻表示同意,像往常一样激动起来,急于表达。“听着,罗吉昂,说说你的看法,我想听听。我和他们拼命争论,想让你来帮我。我告诉他们你会来……事情是从社会主义学说开始的。你知道他们的学说；犯罪是对社会组织不正常的抗议,仅此而已,再无其他；不承认任何其他原因！……”
“你那里错了,” 波尔费利·彼得罗维奇 喊道；他明显活跃起来,不停地笑着看 拉祖米欣,这让他更加激动。
“我没有错。我会给你看他们的小册子。在他们看来,一切都是‘环境的影响’,没有别的。他们最爱用的字眼！由此得出结论,如果社会正常组织起来,一切犯罪都会立刻停止,因为将没有什么可抗议的,所有人都会在一瞬间变成正直的人。人性不被考虑在内,它被排除在外,被认为是不存在的！他们不承认人类是通过历史的生活过程发展而最终变成正常社会的,而是相信某个数学头脑产生的社会制度会立刻组织起全人类,使他们在瞬间变得公正和无罪,比任何生活过程都要快！这就是为什么他们本能地不喜欢历史,‘其中只有丑陋和愚蠢’,他们把一切都解释为愚蠢！这就是为什么他们如此不喜欢生活的生活过程；他们不想要活的灵魂！活的灵魂要求生活,灵魂不会服从机械的规则,灵魂是可疑的对象,灵魂是反动的！但他们想要的东西,尽管有死亡的气味,而且可以用印度橡胶制造,至少是没有生命,没有意志,是奴性的,不会反抗！结果他们最终把一切都归结为建造围墙和规划房间与走廊,像一个 法朗斯泰尔！法朗斯泰尔 确实准备好了,但你们的人性还没有为 法朗斯泰尔 准备好--它想要生活,它的生命过程还没有完成,离坟墓还早着呢！你不能用逻辑跳过自然。逻辑预设三种可能性,但实际有数百万种！砍掉一百万种,把它们全部归结为舒适问题！这是解决问题最简便的方法！这诱人地清晰,你根本不用思考。这就是关键,你根本不必思考！生命的全部秘密就在两页印刷品里！”
“现在他又来了,敲起鼓来啦！抓住他,快！” 波尔费利 笑着说。“你能想象吗,”他转向 拉斯柯尼科夫,“昨晚六个人这样高谈阔论,在一个房间里,还事先喝了潘趣酒！不,兄弟,你错了,环境对犯罪有很大影响；我可以向你保证。”
“哦,我知道它有影响,但你告诉我:一个四十岁的男人强暴了一个十岁的女孩；是环境驱使他这么做的吗？”
“嗯,严格来说,是的,” 波尔费利 用值得注意的严肃口吻说,“这种性质的犯罪完全可以归因于环境的影响。”
拉祖米欣 几乎要发狂了。“哦,如果你愿意,”他吼道,“我可以向你证明,你那白色的睫毛完全可以归因于 伊凡大帝 教堂高达二百五十英尺,而且我会清楚地、准确地、循序渐进地证明,甚至带有自由主义的倾向！我保证！你敢打赌吗？”
“他总是在开玩笑,真见鬼,” 拉祖米欣 叫道,跳起来挥舞着手臂。“跟你说话有什么用？他故意这么做的；你不了解他,罗吉昂！他昨天站在他们一边,纯粹是为了愚弄他们。他昨天说的那些话！他们居然高兴得很！他可以一连两个星期都这么干。去年他让我们相信他要出家修道；他坚持了两个月。不久前他突发奇想,宣布他要结婚,说结婚的东西都准备好了。他还订了新衣服。我们都开始祝贺他。根本没有新娘,什么都没有,全是幻想！”
“啊,你错了！衣服我是之前就订好的。其实是新衣服让我想到要骗你们一把。”
“你那么会伪装吗？” 拉斯柯尼科夫 漫不经心地问道。
“你没想到吧,嗯？等等,我也会骗你的。哈哈哈！不,我跟你说实话吧。所有这些关于犯罪、环境、孩子的问题,让我想起你的一篇文章,那篇文章当时让我很感兴趣。‘论犯罪’……或者类似的东西,我忘了标题,两个月前我在 期刊评论 上愉快地读到了它。”
“我的文章？在 期刊评论 上？” 拉斯柯尼科夫 惊讶地问。“我确实在六个月前离开大学时,为一本书写过一篇文章,但我把它寄给了 周评。”
“而 周评 停刊了,所以当时没有刊登。”
“没错；但周评停刊后,它与《期刊》合并了,所以你的文章两个月前在后者上发表了。你不知道吗？”
“怎么,你可以从他们那里拿到稿费！你真是个怪人！你过着如此离群索居的生活,连直接涉及你的事都不知道。这是事实,我向你保证。”
“好哇,罗佳！我也不知道这事！” 拉祖米欣 叫道。“我今天就去阅览室,把那期杂志找来。两个月前？几号？不过没关系,我会找到的。居然不告诉我们！”
“你怎么知道那篇文章是我的？它只签了一个字母。”
“我是前几天偶然知道的。通过编辑；我认识他……我非常感兴趣。”
“我记得,我分析了犯罪前后罪犯的心理。”
“是的,而且你断言,实施犯罪总是伴随着疾病。非常、非常新颖,但是……让我更感兴趣的并不是你那篇文章的这一部分,而是文章结尾的一个想法,很遗憾,你只是暗示了一下,并没有清楚地阐述。如果你还记得,有一种暗示,说存在某些人,他们可以……也就是说,不是确切地能够,而是拥有完全的权利去违反道德和犯罪,法律对他们不适用。”
拉斯柯尼科夫 对他夸大和故意歪曲自己想法的做法报以微笑。
“什么？什么意思？犯罪的权利？但不是因为环境的影响？” 拉祖米欣 甚至有些惊恐地问道。
“不,并不完全是因为这个,” 波尔费利 回答。“在他的文章中,所有人被分为‘平凡的人’和‘不平凡的人’。平凡的人必须活在服从之中,没有权利违反法律,因为,你明白吗,他们是平凡的。但不平凡的人有权利犯任何罪,以任何方式违反法律,仅仅因为他们是不平凡的。这就是你的想法,如果我没有弄错的话？”
“你这是什么意思？这不可能是对的吧？” 拉祖米欣 困惑地嘟囔。
拉斯柯尼科夫 又笑了。他立刻明白了关键所在,知道他们想把他引到哪里去。他决定接受挑战。
“这并不完全是我想说的,”他简单而谦逊地开始说。“然而,我承认你基本上说对了；也许,如果你愿意,可以说是完全正确。”（承认这一点几乎让他感到愉快。）“唯一的区别是,我并不认为不平凡的人总是必须违反道德规范,如你所说。事实上,我怀疑这种论点能否发表。我只是暗示,一个‘不平凡’的人有权……不是官方的权利,而是一种内心的权利,凭自己的良心决定跨越……某些障碍,而且只有在为了实际实现他的思想（有时可能造福全人类）而必需的情况下才可以。你说我的文章不够明确；我愿意尽我所能把它说清楚。也许我想对了,你希望我这样做；很好。我坚持认为,如果 开普勒 和 牛顿 的发现只有牺牲一个、十几个、一百个或更多人的生命才能公之于众,那么 牛顿 就有权利,实际上也有责任……为了把自己的发现公之于全人类而除掉那十几个人或一百个人。但这并不意味着 牛顿 有权随心所欲地杀人,每天在市场偷窃。然后,我记得,我在文章中还坚持认为,所有……嗯,立法者和人类的领袖,比如 莱库格斯、梭伦、穆罕默德、拿破仑 等等,无一例外都是罪犯,原因在于,他们在制定新法律的同时,违反了祖先传下来并被人民奉为神圣的旧法律,而且他们也不会止步于流血,如果那种流血--通常是勇敢捍卫旧法律的无辜者--对他们的目标有用的话。事实上,值得注意的是,这些人类的恩人和领袖中的大多数,甚至可以说他们全部,都犯下了可怕的屠杀罪。简而言之,我坚持认为,所有伟大人物,甚至稍微超出常人水平的人,也就是说,能够说出某个新词的人,由于其天性,必定是罪犯--当然,程度或多或少。否则,他们很难摆脱常规；而对常规的服从,又是他们从其天性上无法接受的,而且在我看来,他们确实不应该接受。你看,所有这些并没有什么特别新颖之处。同样的话已经被印刷和阅读过一千次了。至于我把人分为平凡和不平凡两类,我承认这有些武断,但我不坚持精确的数字。
我只相信我的中心思想,即人类根据自然法则一般分为两类:低等的（平凡的）,也就是说,可以说是仅仅用来繁殖同类的材料；以及那些有天赋或才能说出新词的人。当然,还有无数的细分,但这两类的区别特征相当明显。第一类,一般来说,是天性保守、守法的人；他们生活在控制之下,喜欢被控制。在我看来,他们受控制是他们的职责,因为那是他们的天职,对他们来说毫无羞辱可言。第二类则全都违反法律；他们是破坏者,或者根据其能力倾向于破坏。这些人的犯罪当然是相对的和多样的；他们大多以各种不同的方式寻求破坏现在以换取更好的未来。但如果这样的人为了他的思想,被迫跨越尸体或趟过血河,那么我坚持认为,他可以在自己的内心,凭自己的良心,找到趟过血河的许可--这取决于思想及其规模,请注意。正是在这个意义上,我在文章中谈到了他们的犯罪权利（你记得文章是以法律问题开始的）。不过,没有必要如此焦虑；大众几乎永远不会承认这种权利,他们会惩罚他们或绞死他们（或多或少）,并在这样做时完全正当地履行他们保守的天职。但同一群人在下一代又会把这些罪犯奉上神坛,崇拜他们（或多或少）。第一类总是现在的人,第二类是未来的人。第一类保存世界并在世界上繁衍,第二类推动世界并引导它走向目标。每个阶级都有平等的生存权利。事实上,所有人与我都有平等的权利--而且,当然,战争永存--直到那个 新耶路撒冷！”
“我相信,” 拉斯柯尼科夫 坚定地回答；在说这些话时以及在整个前面的长篇大论中,他的眼睛一直盯着地毯上的一个点。
“而且……你相信上帝吗？请原谅我的好奇心。”
“不会吧……我只是出于好奇才问的。请原谅。但让我们回到问题上来；他们并不总是被处决。有些,相反……”
“在世时就取得了胜利？哦,是的,有些人在这一生中达到了目的,然后……”
“如果有必要的话；实际上,他们大多数情况下都会这样做。你的评论非常机智。”
“谢谢。但你告诉我这个:你怎么区分那些不平凡的人和普通人？他们出生时就有标记吗？我觉得应该有更精确、更外在的定义。请原谅一个讲求实际的守法公民的天然焦虑,但他们能不能穿一种特别的制服,比如说,戴某种东西,用某种方式打上烙印？因为你知道,如果出现混淆,某个类别的一员想象自己属于另一类,开始‘消除障碍’,如你如此生动地表达的那样,那么……”
“哦,这种情况经常发生！这个评论比刚才那个更机智。”
“不客气；但请注意,错误只可能发生在第一类,即普通人中（正如我可能不幸地称呼他们的那样）。尽管他们倾向于服从,但他们中的许多人,出于一种甚至可能赋予牛的天性顽皮,喜欢把自己想象成先进人物、‘破坏者’,并把自己挤进‘新运动’,并且是真心实意的。而与此同时,真正的新人却常常被他们忽视,甚至被鄙视,被视为奉承倾向的反动派。但我认为这里没有什么重大危险,你真的不必担心,因为他们从来不会走得太远。当然,他们有时可能会因为想入非非而挨一顿揍,以教训他们认清自己的位置,但也仅此而已；事实上,这甚至没有必要,因为他们会自我惩戒,因为他们很有良心:有些人为彼此做这件事,另一些人则亲手惩罚自己……他们会对自己施加各种公开的忏悔行为,效果优美而有教益；事实上,你没什么可担心的……这是一个自然法则。”
“嗯,你在这方面确实让我更放心了；但还有一件事让我担心。请告诉我,有多少人有权利杀害他人,这些不平凡的人？我当然准备向他们鞠躬,但你必须承认,如果这种人很多的话,那可就令人担忧了,嗯？”
“哦,那方面你也不必担心,” 拉斯柯尼科夫 用同样的语气继续说。“有新思想的人,有丝毫能力说出新东西的人,数量极少,实际上少得惊人。只有一点是清楚的,即所有这些等级和细分的人的出现必须按照某种自然法则以不变的规律进行。这个法则目前当然是未知的,但我相信它存在,并且总有一天会为人所知。人类中的绝大多数仅仅是材料,他们存在的目的仅仅是为了通过某种巨大的努力、某种神秘的过程、某种种族和血统的交配,最终在这千万人中产生出一个人,他身上有一丝独立性的火花。大概每一万人中--我说得粗略、近似--才有一个生来具有一些独立性；而具有更大独立性的人,每十万人中才有一个。天才人物是百万分之一,而伟大的天才,人类中的佼佼者,也许要几十亿人中才出现一个。事实上,我并没有窥探产生这一切的坩埚。但肯定存在而且必定存在一个明确的法则,这不能是偶然的。”
“怎么,你们俩是在开玩笑吗？” 拉祖米欣 终于叫了起来。“你们坐在那里,互相取笑。你是认真的吗,罗佳？”
拉斯柯尼科夫 抬起苍白而几乎悲伤的脸,没有回答。而 波尔费利 那不加掩饰、坚持、紧张而不礼貌的讽刺,在 拉祖米欣 看来,与那张平静而悲伤的面孔相比,显得很奇怪。
“嗯,兄弟,如果你真的是认真的……你说得对,这并不新鲜,就像我们读过听过一千遍的东西一样；但所有这些中真正原创的,而且是完全属于你自己的,让我感到恐惧的是,你以良心为名批准流血,而且,请原谅我这么说,带着这样一种狂热……我认为,这就是你文章的要旨。但是,那种凭良心批准流血,在我看来……比官方的、法律批准流血更可怕……”
“是的,你一定夸张了！有点不对劲,我要读一读。你不会那样想的！我要读一读。”
“那一切在文章里都没有,只是暗示了一下,” 拉斯柯尼科夫 说。
“是的,是的。” 波尔费利 坐不住了。“你现在对犯罪的态度对我来说已经很清楚了,但是……请原谅我的冒昧（我真的很不好意思这样烦扰你）,你看,你已经消除了我对两个类别混淆的焦虑,但是……还有各种实际的可能性让我担心！如果某个男人或年轻人想象自己是 莱库格斯 或 穆罕默德--当然是未来的--然后他开始消除所有障碍……他面前有伟大的事业,需要金钱……并试图弄到钱……你明白吗？”
扎梅托夫 在角落里突然哈哈大笑起来。拉斯柯尼科夫 甚至没有抬眼看他。
“我必须承认,”他平静地继续说,“这种情况肯定会出现。虚荣和愚蠢的人特别容易落入这个陷阱；尤其是年轻人。”
“然后呢？” 拉斯柯尼科夫 微笑着回答。“那不是我的错。事实就是如此,而且永远如此。他刚才说（他向 拉祖米欣 点了点头）我批准流血。社会已经被监狱、流放、刑事调查官、苦役 保护得很好了。没有必要担心。你只要抓住贼就行了。”
“你当然是逻辑的。但他的良心呢？”
“如果他有良心,他会为自己的错误而痛苦。那将是他的惩罚--和监狱一样。”
“但真正的天才,” 拉祖米欣 皱着眉头问道,“那些有权谋杀的人呢？他们难道不应该为他们所流的血而受惩罚吗？”
“为什么用‘应该’这个词？这不是允许或禁止的问题。如果他同情受害者,他就会痛苦。痛苦和折磨对于伟大的智慧和深厚的心灵来说总是不可避免的。我认为,真正伟大的人在世上必定有巨大的悲伤,”他沉思地补充道,语气与对话的语调不同。
他抬起眼睛,认真地看着他们大家,笑了笑,拿起了帽子。与他进来时的态度相比,他异常平静,他感觉到了这一点。大家都站了起来。
“好吧,你可以骂我,生我的气,如果你愿意的话,” 波尔费利·彼得罗维奇 又开始说,“但我忍不住。请允许我再问一个小问题（我知道我在打扰你）。我只有一个小心思想要表达,只是为了防止忘记它。”
“很好,告诉我你的小思想,” 拉斯柯尼科夫 站在那里,苍白而严肃地面对着他。
“嗯,你看……我真的不知道该怎么恰当地表达……这是一个玩笑似的心理学想法……当你写你的文章时,你一定忍不住,嘿嘿！想象过你自己……稍微有一点,一个‘不平凡’的人,按照你的意思说出了新词……是这样吧？”
“很可能,” 拉斯柯尼科夫 轻蔑地回答。
“如果是这样,那么你在遇到世俗的困难和艰辛,或者为了服务于人类时,你能让自己越过障碍吗？……比如说,去抢劫和谋杀？”
他又用左眼眨了一下眼,像刚才一样无声地笑了起来。
“如果我做了,我当然不会告诉你,” 拉斯柯尼科夫 带着挑衅而傲慢的轻蔑回答。
“不,我只是出于对你文章的兴趣,从文学的角度……”
“呸！这多么明显,多么放肆！” 拉斯柯尼科夫 厌恶地想。
“请允许我指出,”他干巴巴地回答,“我不认为自己是 穆罕默德 或 拿破仑,也不是那种人物,既然不是他们中的一员,我无法告诉你我会怎么做。”
“哦,得了吧,如今在俄罗斯,难道我们不都认为自己是拿破仑吗？” 波尔费利·彼得罗维奇 用令人不安的亲密口吻说。
他的声音语调中流露出某种特别的东西。
“也许是这些未来的拿破仑之一在上周干掉了 阿廖娜·伊凡诺夫娜？” 扎梅托夫 从角落里脱口而出。
拉斯柯尼科夫 没有回答,而是坚定而专注地看着 波尔费利。拉祖米欣 阴沉地皱着眉头。他似乎在此之前就注意到了什么。他愤怒地环顾四周。沉默了片刻,气氛压抑。拉斯柯尼科夫 转身要走。
“您这就要走吗？” 波尔费利 和蔼地说,极其礼貌地伸出手来。“非常、非常高兴认识您。至于您的要求,请别担心,就照我告诉您的去写,或者更好的是,过一两天您亲自到我那里去一趟……实际上是明天。我十一点钟肯定会在。我们会把一切都安排好；我们好好谈谈。作为最后到那里的人之一,您也许能告诉我们一些情况,”他补充道,带着极其和善的表情。
“您想正式审问我吗？” 拉斯柯尼科夫 尖锐地问道。
“哦,为什么？目前还没有必要。您误解我了。您看,我不放过任何机会……我和所有当过东西的人都谈过……我从其中一些人那里取得了证词,而您是最后一个……是的,顺便说一句,”他叫道,似乎突然高兴起来,“我刚才想起,我在想什么？”他转向 拉祖米欣,“您刚才跟我喋喋不休地说那个 尼古拉……当然,我知道,我很清楚,”他转向 拉斯柯尼科夫,“那个家伙是无辜的,但有什么办法呢？我们还不得不麻烦 德米特里……重点是,重点是:您上楼的时候,已经过了七点,对吧？”
“是的,” 拉斯柯尼科夫 回答,就在他说出这话的同时,他产生了一种不愉快的感觉,觉得他本不该这么说。
“那么,当您在七点到八点之间上楼的时候,您没有看到二楼一间敞开的房间里,您还记得吗？有两个工人,或者至少其中一个？他们在那儿油漆,您没注意到他们吗？这对他们来说非常、非常重要。”
“油漆工？不,我没有看到他们,” 拉斯柯尼科夫 慢慢地回答,仿佛在绞尽脑汁回忆,同时他紧张万分,几乎因焦虑而晕倒,要尽快猜出陷阱在哪里,不能忽略任何东西。“不,我没有看到他们,而且我想我没有注意到有这样一间敞开的房间……但在四楼”（他此刻已经识破了陷阱,得意洋洋）“我现在想起来,有人在搬出正对着 阿廖娜·伊凡诺夫娜 的那套房子……我记得……我记得很清楚。一些搬运工在搬沙发,他们把我挤到墙上了。但是油漆工……不,我不记得有油漆工,而且我想任何地方都没有敞开的房间,不,没有。”
“你这是什么意思？” 拉祖米欣 突然喊道,仿佛他思考并意识到了什么。“怎么,油漆工是谋杀那天工作的,而他三天前在那里！你问这个干什么？”
“呸！我搞混了！” 波尔费利 拍了一下自己的额头。“真见鬼！这件事弄得我晕头转向！”他有些歉意地对 拉斯柯尼科夫 说。“如果能查明是否有人在七点到八点之间在那套房间里看到过他们,那对我们来说将是一件大好事,所以我想您也许能告诉我们一些情况……我完全搞混了。”
“那你应该更小心点,” 拉祖米欣 阴沉地说。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。