church 含义解析：教堂与教会的用法区别 (共2个含义)

含义1：教堂 (church)

church 🔊

/tʃɜːrtʃ/

A building where Christians go to pray and have religious services.

教堂 🔊

➕

jiào táng

指一座专门用于基督教礼拜和活动的建筑物,通常有尖顶、钟楼和十字架标志。

📁 分类：Buildings & Places 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

这个词来自古英语‘cirice’,再往前是希腊语‘kyriakon’,意思是‘属于主的东西’,所以最初指‘被主召唤的地方’--也就是基督徒聚会的地方。

💡 联想技巧

**社区呼唤**。想象你住在社区（Community）里,每到周日,会听到一个柔和的声音在‘呼唤’（音近‘church’）大家去同一个地方。‘church’就是那个被社区呼唤去的、特别的地方。

📖 例句

Every Sunday, my family walks through the old wooden doors of the village church for the morning service. 🔊 每个星期天,我们一家都会穿过村庄教堂那扇古老的木门,去参加早礼拜。

🔗 固定搭配

go to church – 去教堂（做礼拜）

a village church – 一座乡村教堂

🔄 同义词

cathedral (n.) – 大教堂,通常是一个地区最主要、规模宏大的教堂。

chapel (n.) – 小教堂,常附属于学校、医院或大教堂内。

🚫 反义词

temple (n.) – 寺庙,通常指非基督教的宗教场所,如佛教、印度教寺庙。

📖 文化故事

想象一下,在古罗马帝国时期,信仰新生的基督教是危险的,秘密的。教徒们不能建造华丽的殿堂,只能在私人住宅的地下室里悄悄聚会,低声祈祷。他们需要一个不会被罗马士兵发现的暗号来指代这个神圣的聚会点……然后,一个源自希腊语,听起来像‘主家’的词,被悄悄传开了。

church 🔊

/tʃɜːrtʃ/

The Christian religion as an organization, or a particular group of Christians, or a service held in the building.

教会 🔊

➕

jiào huì

指基督教的组织、机构本身,或特指一场礼拜活动。有时也指全体基督徒。

📁 分类：Culture & History 🔖 等级：中级

📖 例句

My parents are very involved in the local church and volunteer for many of its community events. 🔊 我的父母非常积极参与当地教会的活动,并为它的许多社区活动做志愿者。

🔗 固定搭配

belong to a church – 属于某个教会（是成员）

after church – 礼拜结束后

🔄 同义词

denomination (n.) – 教派,指基督教内部的不同分支,如天主教、浸信会等。

🌱 派生词

churchgoer (n.) – 经常去教堂做礼拜的人

churchyard (n.) – 教堂墓地,教堂周围的院子