distinguish 详解：区分与辨认的用法 (共2个含义)

含义1：区分 (distinguish)

distinguish 🔊

[dɪˈstɪŋgwɪʃ]

To see or understand how one thing is different from another.

区分 🔊

➕

qū fēn

指能看出或说明两个或更多事物之间的不同点。就像你能区分苹果和橙子,虽然都是水果,但颜色、形状、味道都不同。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

源自拉丁语 ‘distinguere’。‘dis-’ 表示‘分开’,‘stinguere’ 意思是‘刺、标记’。合起来就是‘通过标记来分开’,引申为‘区分’。

💡 联想技巧

谐音‘的士听故事’。想象一个出租车司机在听乘客讲不同的故事,根据故事内容来**区分**哪个乘客是冒险家,哪个是商人。‘听故事（stinguish）来分（dis）清楚’。

📖 例句

A good scientist must distinguish between a proven fact and an interesting guess. 🔊 一个好的科学家必须能区分一个已被证实的事实和一个有趣的猜想。

🔗 固定搭配

distinguish between A and B – 区分A和B

distinguish A from B – 把A从B中区分出来

🔄 同义词

differentiate (v.) – 找出差异（更正式一些）

tell apart (v.) – 分辨开（更口语化）

🚫 反义词

confuse (v.) – 混淆,搞混

🌱 派生词

distinguished (adj.) – 著名的,杰出的（因为与众不同而被识别出来）

distinguishable (adj.) – 可区分的

📖 文化故事

想象一下中世纪的一个大型比武场,成百上千名骑士的盔甲在阳光下闪闪发光,分不清谁是谁。骑士们很苦恼,因为朋友和敌人混在一起。这时,聪明的纹章官上场了,他们给每个家族设计独特的图案--狮子、玫瑰、十字架--画在盾牌上。从此,人们远远一看盾牌上的图案,就能立刻知道骑士是谁家的。**distinguish** 这个词,就诞生于这种迫切需要通过标记来‘分辨彼此’的需求。

含义2：辨认 (distinguish)

distinguish 🔊

[dɪˈstɪŋgwɪʃ]

To manage to see, hear, or understand something that is not clear or obvious.

辨认 🔊

➕

biàn rèn

指在困难的情况下（比如光线暗、距离远、东西很相似）努力看清楚或认出来。就像在大雾里,你努力辨认远处的路标。

📁 分类：School Education 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

With my new glasses, I can finally distinguish the individual leaves on the trees across the street. 🔊 戴上我的新眼镜,我终于能辨认出街对面树上的单片叶子了。

🔗 固定搭配

can barely distinguish – 几乎无法辨认

distinguish the details – 辨认出细节

🔄 同义词

discern (v.) – 察觉出,分辨出（常用于细微或模糊的事物）

make out (v.) – 勉强看出/听出（非常口语化）