探索《悲惨世界》第8章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
珂赛特忍不住侧眼瞥了一眼那个仍摆在玩具店橱窗里的大娃娃；然后她敲了敲门。门开了。德纳第太太手里举着蜡烛出现了。
“啊！原来是你,你这小坏蛋！天哪,你可真会磨蹭！这贱丫头自己玩去了！”
“太太,”珂赛特浑身发抖地说,“有位先生想要住宿。”德纳第太太迅速把粗声粗气的表情换成了和蔼可亲的怪相--这是客栈老板常见的变脸功夫--并急切地用目光寻找那位新来的客人。
阔绰的旅客可不会这么客气。这个动作,加上德纳第太太扫了一眼陌生人衣着和行李的审视,让她那和蔼的怪相消失了,粗鲁的面孔重新出现。她冷冰冰地接话道:--
“好人”走了进来。德纳第太太又打量了他一眼,特别注意他那件绝对破旧的外套,以及那顶有点瘪的帽子；她摇摇头,皱皱鼻子,眯起眼睛,朝她丈夫看去--他还在和车夫们喝酒。丈夫用几乎察觉不到的食指动作回应了她,同时嘴唇一噘,在这种情况下表示:一个十足的穷鬼。于是德纳第太太喊道:--
“您随便把我安排在哪儿都行,”那人说,“阁楼、马棚都行。我按一个房间的价钱付房钱。”
“四十苏！”一个车夫压低声音对德纳第太太说,“喂,这儿只收二十苏！”
“对他就要四十,”德纳第太太用同样的声调反驳道,“我不能低于这个价接待穷鬼。”
“没错,”她丈夫温和地补充说,“收留这种人会毁了客栈的。”
这时,那人把包裹和棍子放在长凳上,在一张桌子旁坐下；珂赛特连忙放上一瓶酒和一个杯子。那个要水桶的商人自己提着水去饮马了。珂赛特又回到厨房桌子底下,继续织她的袜子。
那人给自己倒了酒,只抿了抿嘴唇,却格外注意地观察着那孩子。
珂赛特长得很丑。如果她幸福,也许会很漂亮。我们已经勾画过那个阴郁的小身影。珂赛特又瘦又苍白；她快八岁了,但看起来只有六岁。她那双深陷在某种阴影里的大眼睛,几乎被泪水哭坏了。嘴角带着那种习惯性的痛苦曲线,如同被判刑的人和垂死的病人。她的手,正如她母亲所猜想的,“被冻疮糟蹋了”。此刻照在她身上的火光,把她的骨骼棱角都突显出来,让她的消瘦显得可怕。她总是冷得发抖,因此养成了膝盖紧贴的习惯。她全身的衣服不过是块破布,夏天看了让人怜悯,冬天看了让人恐惧。她穿的全是满是破洞的麻布,没有一丝羊毛。皮肤到处可见青紫的斑点,那是德纳第太太碰过她的地方。赤裸的双腿又细又红。脖子上的凹陷足令人心碎。这孩子整个人--她的神态、姿势、说话的声音、话语间的停顿、眼神、沉默、最细微的动作--都表达和泄露着一种唯一的思想:恐惧。
恐惧弥漫了她全身；可以说她被恐惧包裹着；恐惧使她的胳膊肘紧贴胯骨,使她的脚跟缩进衬裙下,让她尽可能占最小的空间,只容许她呼吸绝对必需的空气,恐惧已经成为她身体的习惯,除了加重,不可能有任何变化。在她眼睛深处,有一个惊愕的角落,潜伏着恐怖。
她是如此害怕,以至于回来时尽管浑身湿透,也不敢靠近火堆烤干自己,只是默默地坐下继续干活。
这个八岁孩子眼神中常有一种忧郁,有时甚至透着悲剧意味,以至于在某些时刻,她仿佛快要变成一个白痴或一个魔鬼。
正如我们所说,她从未知道祈祷是什么；她从未踏进过教堂。“我有时间吗？”德纳第太太说。
珂赛特,按照她每逢德纳第太太抬高嗓门时的习惯,匆忙从桌子底下钻了出来。
她完全忘了面包的事。她采取了生活在持续恐惧中的孩子们惯用的办法:撒谎。
“明天我会查清楚是不是真的,”德纳第太太说,“要是你撒谎,有你好受的。现在,把我那十五苏钱还给我。”
珂赛特把手伸进围裙口袋,脸都绿了。那十五苏钱不见了。
珂赛特把口袋翻了出来:里面什么也没有。那钱能到哪儿去呢？可怜的小家伙一个字也说不出来。她呆住了。
“你把那十五苏钱弄丢了？”德纳第太太嘶哑地尖叫道,“还是你想偷我的钱？”
同时,她伸手向壁炉角钉子上挂着的九尾鞭够去。
这吓人的手势给了珂赛特足够的力量尖叫:--
这时,黄外套的男人一直在背心口袋里摸索,没人注意到他的动作。其他旅客有的在喝酒,有的在打牌,没人留意任何事情。
珂赛特痛苦地缩成一团,蜷在壁炉的角落里,努力想把自己半裸的可怜肢体收拢藏起来。德纳第太太扬起了胳膊。
“对不起,太太,”那人说,“刚才我看见有个东西从这小家伙的围裙口袋里掉出来滚到一边了。也许就是这个。”
同时他弯下腰,好像在地上寻找了一会儿。
其实不是,那是一枚二十苏的硬币；但德纳第太太觉得对自己有利。她把钱放进口袋,只对孩子凶狠地瞪了一眼,附带说了一句:“下不为例！”
珂赛特回到德纳第太太所称的“她的狗窝”里；她那双大眼睛一直盯着那旅客,开始带上一种从未有过的表情。在此之前只是一种天真的惊讶,但其中还掺杂着一种茫然的信任。
“对了,您想吃点晚饭吗？”德纳第太太问那旅客。
他没有回答。他似乎陷入了沉思。
“这家伙是什么人？”她咬着牙咕哝道,“真是个穷得吓人的家伙。连吃晚饭的钱都没有。他连房钱付不给付？还好,他没想起偷地上的那枚钱。”
她们是两个真正漂亮的小姑娘,样子更像中产阶级而不是乡下孩子,非常可爱；一个留着闪亮的栗色长发,另一个垂着长长的黑色发辫,两人都活泼、整洁、胖乎乎、红润健康,赏心悦目。她们穿得很暖和,但母亲的手艺那么巧妙,使衣料的厚实并不减损打扮的俏丽。衣服上有一丝冬季的气息,但春天的活力并未完全掩盖。这两个小人儿身上散发着光彩。除此之外,她们还处于王座之上。她们的装束、她们的快乐、她们弄出的声响,都带着一种优越。她们进来时,德纳第太太用一种充满爱意的埋怨语气对她们说:“啊！你们来了,孩子们！”然后把她们一个接一个拉到膝前,抚平她们的头发,重新系好她们的缎带,然后松开她们,带着母亲特有的那种轻轻推开的姿态,喊道:“瞧她们这邋遢样！”
她们走到壁炉角坐下。她们有一个娃娃,放在膝盖上翻来覆去地玩,同时叽叽喳喳地说着各种开心话。珂赛特不时从针线活上抬起眼睛,用忧郁的目光看着她们玩。
爱潘妮和阿兹玛不看珂赛特。在她们眼里,她跟一条狗没两样。这三个小女孩的年龄加起来还不到二十四岁,却已经代表了整个人类社会:一方面是嫉妒,另一方面是轻蔑。
德纳第姐妹的那个娃娃已经很旧、很破、很残了；但它在珂赛特眼里仍然非常可敬--她这辈子从未有过一个真正的娃娃,照孩子们都懂的说法来说,就是“真的娃娃”。
忽然,在屋里走来走去的德纳第太太发现珂赛特走了神,没在干活,却注意看那两个小孩玩耍。
“啊！我抓住你了！”她喊道,“你就这么干活！我让你尝尝鞭子的滋味,一定让你尝尝。”
“哎呀,太太,”他带着几乎是羞怯的神情说,“让她玩吧！”
如果是一个吃了羊排、晚饭喝了两瓶酒、看上去不像是穷得吓人的旅客表达这样一个愿望,那就等于一个命令。但一个戴着这样帽子的人竟敢有这种愿望,一个穿着这样外套的人竟敢有自己的意志,这是德纳第太太不打算容忍的。她尖刻地反驳道:--
“她在做什么？”陌生人继续说,语气温和,与他那乞丐般的衣着和脚夫般的肩膀形成了奇怪的对比。
“织袜子,如果您想知道的话。给我两个女儿织袜子,她们几乎没袜子穿,眼下都光着脚呢。”
“天哪！”一个在听的车夫大声笑道,“五个法郎！见鬼,那可不！五块大洋！”
“好的,先生；如果您这么想,就让您用五个法郎买下这双袜子吧。我们总不能拒绝旅客的要求。”
“必须当场付钱,”德纳第太太用生硬而专横的口气说。
“我买这双袜子,”那人回答,同时从口袋里掏出一枚五法郎硬币放在桌上,“我现在付钱。”
车夫被那五法郎硬币深深打动,丢下酒杯赶了过来。
“是真的！”他喊着,仔细看着那硬币,“一个真真切切的‘后轮’！不是假的！”
德纳第太太走过来,默默地把硬币放进了口袋。
德纳第太太无话可说。她咬着嘴唇,脸上露出仇恨的表情。
这时,珂赛特在发抖。她鼓起勇气问道:--
她的嘴在感谢德纳第太太,而她整个小小的心灵却在感谢那位旅客。
“我见过百万富翁也穿这种外套,”德纳第用权威的口吻回答道。
珂赛特放下了针织活,但没有离开座位。珂赛特总是尽可能少动。她从身后的一个盒子里捡起一些旧布和一把小铅剑。
爱潘妮和阿兹玛没注意发生了什么。她们刚完成了一件非常重要的事:抓住了猫。她们把娃娃扔在地上；姐姐爱潘妮不顾小猫的喵喵叫和挣扎,用许多衣服和红蓝碎布片把它包裹起来。在做这件严肃而困难的工作时,她用那种甜美可爱的儿童语言对妹妹说话--这种语言的美,就像蝴蝶翅膀的光彩,一旦试图固定它就会消失。
“你看,妹妹,这个娃娃比那个好玩多了。她会扭动,会叫,是暖和的。看呀,妹妹,我们跟她玩吧。她来做我的小女孩。我做太太。我来你家做客,你就看着她。慢慢地,你会看到她的胡子,那会让你惊奇。然后你会看到她的耳朵,再看到她的尾巴,那会让你目瞪口呆。你会对我说:‘啊！我的天！’我就对你说:‘是的,太太,这是我的小女孩。现在的小姑娘就是这样做的。’”
这时,那些喝酒的人开始唱一首下流歌曲,笑得天花板都要震动了。德纳第老公为他们伴奏并鼓励他们。
鸟儿能用一切东西筑巢,孩子们也能用一切到手的东西做娃娃。当爱潘妮和阿兹玛在包裹猫的时候,珂赛特在这边也打扮好了自己的剑。然后她把剑抱在怀里,轻轻哼着歌哄它睡觉。
玩娃娃是女性童年最迫切的需要之一,也是最迷人的本能之一。照料、穿衣、打扮、穿上、脱下、重新穿好、教导、轻微责骂、摇晃、逗弄、哄睡、想象某物是某人--这就是女人未来的全部。在梦想和闲聊中、在制作小衣裳和小婴儿服时、在缝制小裙子、小胸衣和小紧身衣时,孩子渐渐长成少女,少女变成大姑娘,大姑娘变成女人。第一个孩子是最后一个娃娃的延续。
没有娃娃的小女孩几乎和没有孩子的女人一样不幸,也一样不可能。
德纳第太太走近黄脸男人；“我丈夫说得对,”她想,“说不定他就是拉菲特先生；世上就是有这种古怪的阔佬！”
“先生,”她说。听到“先生”这个词,那人转过身来；在此之前,德纳第太太一直只叫他“勇敢的人”或“好人”。
“您看,先生,”她继续说,装出一种甜腻的神情--这比她凶狠的样子更令人厌恶,“我愿意让孩子玩；我不反对,但只此一次,因为您慷慨。您看,她什么也没有；她必须干活。”
“哦！我的天！不是,先生！她是个小叫花子,我们出于慈善收留的；有点傻。她脑子肯定积水了；您看,她头很大。我们尽力照顾她,可我们也不富裕；我们写信去她家乡,六个月了没有回音。一定是她母亲死了。”
“啊！”那人说,又陷入了沉思。
“她母亲也不怎么样,”德纳第太太补充道,“她抛弃了孩子。”
在整个谈话过程中,珂赛特仿佛本能地意识到在谈论自己,眼睛一直没离开德纳第太太的脸；她隐约地听着,断断续续听到几个词。
这时,那几个醉醺醺的酒客更加兴高采烈地重复着他们的下流副歌；那是一首充满香料味的放荡歌曲,里面提到了圣母和圣婴耶稣。德纳第太太也走过去参与笑声。珂赛特在桌子底下她的位置上,凝视着炉火,火光在她呆滞的眼中反射。她开始摇晃自己做的那种婴儿,一边摇晃一边低声唱着:“我妈妈死了！我妈妈死了！我妈妈死了！”
在女店主再三催促下,那个黄脸男人,“百万富翁”,终于同意吃晚饭。
“肯定是个乞丐,”德纳第太太心想。
那些醉汉还在唱他们的歌,桌子底下的孩子也在唱她的歌。
忽然,珂赛特停下了；她刚转过身,看见了德纳第夫妇小女儿的娃娃--她们为了猫已经把它扔在厨房桌子几步远的地板上。
于是,她丢下那个只满足了她一半需要的包裹好的剑,慢慢地环视房间。德纳第太太正跟丈夫低声说话,数着一些钱；波尼娜和泽尔玛在玩猫；旅客们有的吃有的喝有的唱；没有人注意她。她一刻也不能耽搁；她手脚并用从桌子底下爬出来,再次确认没人看她；然后她迅速溜到娃娃旁边,一把抓住它。一转眼,她又回到了原位,一动不动地坐着,只侧过身让阴影遮住怀里抱着的娃娃。玩娃娃的快乐对她来说如此罕见,以至于带着一种狂喜的强烈感觉。
没有人看见她,除了那个正在慢慢享用他那份寒酸晚餐的旅客。
但尽管珂赛特小心翼翼,她还是没发现娃娃的一条腿伸了出来,炉火上的光把它照得清清楚楚。那粉红闪亮的小脚从阴影中突出,突然引起了阿兹玛的注意,她对爱潘妮说:“看呀,姐姐。”
两个小姑娘惊愕地停下来；珂赛特竟敢拿她们的娃娃！
爱潘妮站起来,没有放开猫,跑到母亲身边,扯着她的裙摆。
珂赛特沉浸在被占有的狂喜中,什么也看不见听不见了。
德纳第太太脸上露出那种由可怕的愤怒与生活中的琐碎小事混合而成的特殊表情；这种表情使这类女人被称作“墨该拉”。
这一回,受伤的骄傲更激怒了她的怒火。珂赛特越了界；珂赛特竟敢对“这些小姐们”的娃娃动手动脚。一个沙皇皇后看见一个农夫试图佩戴她皇太子的蓝绶带,表情也不会比这更难看。
她用气得沙哑的声音尖叫道:--
珂赛特吓了一跳,仿佛大地在她脚下颤动；她转过身来。
珂赛特拿起娃娃,轻轻放在地上,带着一种近乎崇敬和绝望交织的神情；然后她眼睛没有离开娃娃,双手合拢--这对一个这么小的孩子来说太可怕了--她绞着双手；接着--从那天起所有的不快:森林之行、水桶的重量、丢钱、看到鞭子、还有她听到德纳第太太说出的那些伤心话,都未能使她如此--她哭了；她放声抽泣。
“您没看见？”德纳第太太指着躺在珂赛特脚边的“赃物”说。
“这个小叫花子,”德纳第太太回答,“竟敢碰孩子们的娃娃！”
“就为这个闹成这样！”那人说,“怎么,她玩一下那个娃娃又怎样？”
“她用脏手碰了！”德纳第太太继续说,“用她那可怕的手！”
他一出去,德纳第就趁他不在,狠狠踢了桌子底下的珂赛特一脚,让孩子发出大声哭喊。
门又开了,那人重新出现；他双手捧着那个我们提过的、从早晨起就令全村孩子盯着看的梦幻般的娃娃,把它直直地放在珂赛特面前,说道:--
可以想见,他在那儿待了超过一个小时,在出神中模糊注意到了那家玩具店；玩具店被火罐和蜡烛照得灿烂辉煌,以至于从酒馆的窗户望出去,亮得像节日彩灯。
珂赛特抬起眼睛；她看着那人拿着娃娃走近她,就像看着太阳一样；她听到那句前所未有的话:“这是给你的”；她盯着他,又盯着娃娃；然后她慢慢后退,躲到桌子底下最里面靠墙的角落。
她不再喊叫,也不再哭泣；她看起来连呼吸都不敢了。
德纳第太太、爱潘妮和阿兹玛也像雕像一样；连酒客们也停了下来；整个房间里笼罩着肃穆的寂静。
德纳第太太目瞪口呆,默不作声,重新开始猜测:“这老头儿是谁？他是穷人？是百万富翁？也许两者都是；就是说,是个小偷。”
男德纳第的脸上呈现出那种富有表现力的褶皱；每当主导本能以全部兽性力量显现时,都会突出人类的面容。客栈老板轮流盯着娃娃和旅客；他仿佛在嗅那个人,就像嗅一袋钱一样。这持续的时间不超过一道闪电。他走到妻子身边,对她低声说:--
“那玩意儿至少值三十法郎。别胡来。给那家伙跪下！”
粗俗的本性跟天真的本性一样,都没有过渡状态。
“喂,珂赛特,”德纳第太太用尽量温柔的声音说--这声音是由恶毒女人苦涩的蜂蜜调和成的,“你不想拿你的娃娃吗？”
“先生给了你一个娃娃,我的小珂赛特,”德纳第太太用爱抚的神态说,“拿着吧,它是你的了。”
珂赛特以一种恐惧般的神情望着那个奇妙的娃娃。她脸上仍然满是泪水,但她的眼睛开始像黎明时的天空一样,充满奇异的喜悦光芒。那一刻她所感受到的,有点像如果突然有人对她说“小家伙,你是法兰西王后了”的感觉。
她觉得如果碰了那个娃娃,闪电就会从里面钻出来。
在某种程度上这是真的,因为她心里想,德纳第太太会骂她打她。
然而,吸引力占了上风。她终于凑过去,转向德纳第太太,胆怯地低声说道:--
任何语言都无法形容那种既绝望、恐惧又狂喜的神情。
“当然啦！”德纳第太太喊道,“是你的了。先生把它给你了。”
陌生人的眼睛里似乎充满了泪水。他似乎已经达到了那种情绪激动的程度,以至于不敢说话,怕会哭出来。他向珂赛特点了点头,把“太太”的手放进她的小手中。
珂赛特飞快地缩回手,仿佛“太太”的手烫了她一下,然后开始盯着地板。我们不得不补充说,那一刻她极度地伸出了舌头。突然,她转过身来,狂喜地一把抓住了娃娃。
这是个奇特时刻:珂赛特的破布碰到了娃娃的缎带和崭新的粉色细布。
现在轮到爱潘妮和阿兹玛用嫉妒的目光看着珂赛特了。
珂赛特把卡特琳放在椅子上,然后在她面前的地板上坐下,一动不动,一言不发,摆出沉思的姿态。
这个陌生人,这个不知名的人物,仿佛是上天对珂赛特的探访；此刻,他是德纳第太太在这世上最恨的人。然而,她必须控制自己。尽管她习惯于模仿丈夫的一举一动来伪装自己,但这些情绪她实在受不了。她赶紧打发女儿们上床睡觉,然后请求那人的允许也让珂赛特去睡觉；“因为她干了一整天的活,”她用一副慈母般的口吻补充道。珂赛特抱卡特琳在怀里上床去了。
不时地,德纳第太太走到房间另一头她丈夫那里,去“发泄一下”,正如她所说。她跟丈夫交换了一些话,这些话说得尤其愤怒,因为她不敢大声说出来。
“老畜生！他肚子里到底揣着什么心思,跑来这样折腾我们！想让那个小怪物玩！把四十法郎的娃娃送给一个我愿意四十苏就卖掉的贱丫头,我真是的！再这样下去,他就要对她称‘陛下’了,就像对贝里公爵夫人一样！这到底有什么意思？难道他疯了吗,这个神秘的老家伙？”
“哎呀！这很简单嘛,”德纳第回答,“如果这让他高兴的话！你高兴让那小家伙干活,他高兴让她玩。他这么做没错。旅客只要付了钱,想怎么着都行。要是那老家伙是个慈善家,关你什么事？要是他是个傻瓜,也不关你的事。只要他有钱,你操什么心？”
这是主人的口气和客栈老板的推理,哪一个都不容反驳。
那人把胳膊肘支在桌上,又恢复了沉思的姿态。其他旅客,无论是小贩还是车夫,都稍微退开,停止了唱歌。他们从远处望着他,带着某种敬畏的尊重。这个衣着褴褛的人,能如此轻易地从口袋里掏出“后轮”,又把巨大的娃娃送给穿着木鞋的脏小叫花子,无疑是个了不起的人物,一个让人害怕的人。
好几个小时过去了。午夜弥撒结束了,钟声停了,酒客们走了,酒馆关了门,公共房间空无一人,炉火熄灭了；陌生人仍然留在同一个地方,保持着同样的姿势。他不时地换一下支撑的胳膊肘。仅此而已；但自从珂赛特离开房间后,他没有说一句话。
德纳第夫妇出于礼貌和好奇,独自留在了房间里。
“他就打算这样过夜？”德纳第太太咕哝道。当凌晨两点钟敲响时,她声称自己撑不住了,对丈夫说:“我去睡觉了。你爱怎么着就怎么着吧。”她丈夫在角落的一张桌子旁坐下,点了一根蜡烛,开始读《法国信使报》。
就这样又过了一个小时。那位可敬的客栈老板已经至少把《法国信使报》从头到尾读了三遍,从报号到印刷商的名字。陌生人一动不动。德纳第坐立不安,咳嗽,吐痰,擤鼻涕,把椅子摇得嘎嘎响。那人毫无动静。“他睡着了吗？”德纳第想。那人没有睡,但什么都唤不醒他。
最后,德纳第脱下帽子,轻手轻脚地走近他,壮着胆子说:--
说“去睡觉”在他看来太随便、太亲近；而“歇息”则带有奢华和尊敬的味道。这些词具有一种神秘而可嘉的特性:能让第二天的账单膨胀。一间睡觉的房间要二十苏；一间“歇息”的房间要二十法郎。
“先生！”德纳第满脸堆笑地说,“我带您去,先生。”
他端起蜡烛；那人拿起自己的包裹和棍子,德纳第带他来到一楼的一个房间；这房间异常华丽,全用桃花心木家具,一张挂着红棉布帐子的低矮床。
“这确实是我们的新房,”客栈老板说,“我和我老婆住另一间。这房间一年只进去三四次。”
德纳第假装没听见这句不友好的话。
他点燃了壁炉架上两根全新的蜡烛。壁炉里生着一堆很旺的火,正噼啪作响。
壁炉架上,在一个玻璃罩下,放着一顶女人的头饰,用银丝做成,插着橙花。
“那个,先生,”德纳第说,“是我妻子的结婚帽。”
旅客用目光扫视了一下那件东西,仿佛在说:“这么说,那个母夜叉也曾是少女？”
然而,德纳第说谎了。他租下这所破房子改作客栈时,这个房间就已经是这样布置的了；他买了这些家具,二手弄来了那些橙花,以为这样能给他“配偶”增添优雅的光彩,并使他的店获得英国人所说的“体面”。
旅客转过身时,店主已经不见了。德纳第悄悄退了出去,不敢祝他晚安；他不想对一位他打算第二天早晨狠狠宰一笔的人表现出不敬的亲热。
客栈老板回到自己的房间。他老婆已经躺在床上,但没睡着。听到丈夫的脚步声,她翻过身来说道:--
他们没有再说什么,过了一会儿,他们的蜡烛熄灭了。
至于那位旅客,他把棍子和包裹放在一个角落。店主走后,他一屁股坐进扶手椅,沉思了很久。然后他脱下鞋子,拿起两支蜡烛中的一支,吹灭另一支,打开门,离开房间,四处张望,像是在寻找什么东西。他穿过一条走廊,来到一个楼梯口。那里他听到一阵非常微弱柔和的声音,像是一个孩子的呼吸。他循声走去,来到楼梯下搭成的一个三角形凹室--确切地说,是由楼梯本身形成的凹室。这个凹室不过是楼梯下面的空间。在那里,在各种各样的旧纸张和陶器碎片中间,在灰尘和蜘蛛网里,有一张床--如果可以称之为床的话:一张草褥,满是窟窿,露着草；一条被子那么破,连褥子都遮不住。没有床单。就铺在地板上。
珂赛特睡得很沉；她穿着整齐。冬天她从不脱衣服,这样就不会那么冷。
她的胸前紧抱着那个娃娃,娃娃的大眼睛圆睁着,在黑暗中闪闪发光。她不时发出一声深深的叹息,好像快要醒了,她把娃娃几乎痉挛般地搂在怀里。她的床边只有一只木鞋。
珂赛特草褥旁有一扇开着的门,可以看到一个相当大的暗房间。陌生人跨了进去。在尽里头,透过一扇玻璃门,他看见两张很小的、非常白净的床。那是爱潘妮和阿兹玛的。在这两张床后面,半掩半露地放着一只没有帐子的柳条摇篮,里面睡着小男孩--就是那个哭了整晚的孩子。
陌生人猜想这个房间连接着德纳第夫妇的卧室。他正要退出,目光却落到了壁炉上--那是那种大客栈的壁炉,即使有火也总是很小的火,看上去冷极了。这个壁炉里没有火,连灰都没有；但有一样东西吸引了陌生人的目光。那是两只小巧的童鞋,形状俏皮,大小不等。旅客想起了那个优美而古老的习俗:孩子们在圣诞夜把鞋放在壁炉里,在黑暗中等待好仙女的闪亮礼物。爱潘妮和阿兹玛是决不会忘记这个的；她们每人都在炉台上放了一只鞋。
仙女,也就是说,她们的母亲,已经来过；他在每只鞋里都看到一枚崭新的、闪亮的十苏硬币。
那人直起身,正要退出,却在炉膛最黑暗的角落里又看见一样东西。他看了看,认出一只木鞋,一只最粗糙的、可怕的木鞋,半烂了,满是灰烬和干泥。那是珂赛特的木底鞋。珂赛特怀着童年那种令人感动的信任--这种信任总是能被欺骗却从不气馁--也把她的鞋放在了炉石上。
一个从未经历过绝望以外的孩子拥有希望,是一件甜美而令人感动的事。
陌生人在背心里摸索了一下,弯下腰,在珂赛特的鞋里放了一枚金路易。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。