respect 含义详解：尊敬与尊重的用法区别 (共2个含义)

含义1：尊敬 (respect)

respect 🔊

[rɪˈspekt]

vt.

To feel deep admiration for someone because of their abilities, qualities, or what they have done.

尊敬 🔊

➕

zūn jìng

vt.

因为觉得某个人能力很强、品质很好或成就很高,从心里佩服他/她。就像你觉得一个人特别厉害,特别棒,打心眼里佩服他。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

来自拉丁语 ‘respicere’,意为‘回头看’或‘关注’。想象一下,当你特别关注一个人或一件事时,会不由自主地‘回头看’,这就慢慢演变成了‘重视、尊敬’的意思。

💡 联想技巧

热死的pector。想象在热天（re）,看到一个人有着发达的胸肌（pector 联想到‘胸腔’）,你忍不住感叹‘真厉害！’,心里充满了 **尊敬**。

📖 例句

All the students respect the teacher who always patiently answers their questions. 🔊 所有学生都尊敬那位总是耐心解答问题的老师。

🔗 固定搭配

respect someone – 尊敬某人

🔄 同义词

admire (vt.) – 钦佩,欣赏

🚫 反义词

look down on (phr.v.) – 看不起,轻视

🌱 派生词

respectful (adj.) – 表示尊敬的,有礼貌的

📖 文化故事

想象一个古老的战场,两位国王的军队在边界对峙,剑拔弩张。突然,其中一位国王独自策马向前,不是宣战,而是摘下头盔,向对方深深地鞠了一躬。这个出乎所有人意料的举动,源于他年轻时曾亲眼目睹过对方国王在一次瘟疫中,是如何不顾自身安危,救助平民的。那一刻,敌意让位于一种更强大的情感。

respect 🔊

[rɪˈspekt]

vt.

To accept and follow rules, laws, or other people's wishes and rights, even if you don't fully agree.

尊重 🔊

➕

zūn zhòng

vt.

认真对待并遵守规则、法律、别人的意愿或权利。就像你虽然不喜欢某个规定,但还是会乖乖遵守它；或者虽然你和朋友想法不同,但你会接受他的选择。

📁 分类：Laws & Regulations 🔖 等级：初级

📖 例句

Even when no one is watching, he respects the library rules and keeps his phone on silent. 🔊 即使没人看见,他也尊重图书馆的规定,把手机调成静音。

🔗 固定搭配

respect the rules – 尊重/遵守规则

🔄 同义词

obey (vt.) – 遵守,服从（更强调遵照指令）

🚫 反义词

break (vt.) – 违反（规则、法律）