wretch 含义解析：从可怜人到讨厌鬼的用法 (共2个含义)

含义1：可怜人 (wretch)

wretch 🔊

/retʃ/

A person who is very unlucky or miserable, and often makes you feel sorry for them.

可怜人 🔊

➕

kě lián rén

指生活非常不幸、处境悲惨、让人同情的人。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词来自古英语,与一个表示“驱赶”或“流亡”的词根有关。想象一下,一个人被从家里或群体里“赶出去”了,那他的处境自然就很可怜、很悲惨了。

💡 联想技巧

**谐音联想:** 发音很像“retch”（干呕）。想象一个非常可怜的人,因为又冷又饿,难受得快要吐了（retch）,他就是一个可怜的“wretch”。

📖 例句

Seeing the wretch shivering in the cold without a home, she immediately bought him a hot meal. 🔊 看到那个可怜人在寒冷中无家可归、瑟瑟发抖,她立刻给他买了一份热饭。

🔗 固定搭配

poor wretch – 可怜的家伙

miserable wretch – 悲惨的可怜虫

🔄 同义词

unfortunate (n.) – 不幸的人

poor soul (n.) – 可怜的人（更口语化）

🚫 反义词

lucky dog (n.) – 幸运儿（口语）

🌱 派生词

wretched (adj.) – 可怜的；恶劣的；令人难受的

📖 文化故事

想象一个古老的村庄篝火旁,长老正在严厉审判。有人打破了部落最神圣的规则,不是偷窃或伤害,而是更隐秘的背叛。人群低声议论,火光在他们脸上跳动。然后,长老举起手,宣布了判决--不是处死,而是更可怕的惩罚:永远的放逐。这个被剥夺了一切身份与庇护,即将孤身走进荒野黑暗的人,从此便有了一个名字……

含义2：讨厌鬼 (wretch)

wretch 🔊

/retʃ/

Used to call someone whose behavior is annoying or contemptible, but often in a playful or slightly affectionate way.

讨厌鬼 🔊

➕

tǎo yàn guǐ

用于称呼行为让人讨厌或轻视的人,但语气通常不是极度恶意,有时带点开玩笑或亲昵的责备。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

"You little wretch! You ate the last piece of my birthday cake!" she said, trying to sound angry but couldn't hide a smile. 🔊 “你这个小讨厌鬼！你偷吃了我最后一块生日蛋糕！”她说道,试图听起来很生气,但藏不住笑容。

🔗 固定搭配

little wretch – 小坏蛋（常对小孩说）

🔄 同义词

rascal (n.) – 淘气鬼,捣蛋鬼

scamp (n.) – 小淘气（旧式或幽默用语）

🚫 反义词

angel (n.) – 天使；可爱乖巧的人

🌱 派生词

wretched (adj.) – 可怜的；恶劣的；令人难受的