sigh的含义、用法详解与常见搭配 (共2个含义)

含义1：唉声叹气 (sigh)

sigh 🔊

/saɪ/

v./n.

To breathe out slowly and noisily, often because you are tired, unhappy, or disappointed.

唉声叹气 🔊

➕

āi shēng tàn qì

v./n.

指因为感到累、失望、不开心或无聊,而慢慢地、大声地呼出一口气的动作。就像你做完一大堆作业后,或者听到一个坏消息时,会不自觉地‘唉’一声。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

Sigh 源自一个古老的词,表示‘叹息’或‘呼吸困难’。它描绘了一种特定的、带着情绪的呼吸声音。

💡 联想技巧

谐音‘塞爱’。想象心里‘塞’满了‘爱’意或烦恼,多得装不下,只能通过一声长叹（sigh）呼出来。

📖 例句

After looking at the difficult math problem for ten minutes, he put down his pencil and sighed. 🔊 盯着那道数学难题看了十分钟后,他放下铅笔,叹了口气。

🔗 固定搭配

sigh deeply/heavily – 深深地/重重地叹气

sigh with frustration/boredom – 因沮丧/无聊而叹气

🔄 同义词

moan (v.) – 呻吟,语气比sigh更痛苦,常伴随声音

groan (v.) – 呻吟,常指因疼痛或不适发出的低沉声音,也可表示不满

🚫 反义词

laugh (v.) – 笑,与叹气表达的情绪相反

🌱 派生词

sigh (n.) – 叹气声,叹息

📖 文化故事

想象一个古代北欧的战士,在激烈的战斗间隙,他靠在盾牌上。不是因为伤口,而是因为一种无法言说的疲惫和对远方的思念。从他喉咙里发出的那个悠长、沉重的声音,穿越了千年,我们今天依然在用它表达同样的情绪。

sigh 🔊

/saɪ/

v./n.

To breathe out in a happy or relieved way when a worry or difficult situation is over.

松了一口气 🔊

➕

sōng le yī kǒu qì

v./n.

指在紧张、担心之后,感到放松或安心时呼出的一口气。比如你终于赶上了公交车,或者得知考试通过了,会发出这种‘呼--’的声音,意思是‘总算好了’。

📁 分类：Physical & Mental Health 🔖 等级：中级

📖 例句

Finding her lost keys in her bag, she sighed with relief. 🔊 在包里找到了丢失的钥匙,她松了一口气。

🔗 固定搭配

sigh of relief – 宽慰的叹息,松了一口气

🔄 同义词

exhale (v.) – 呼气,强调呼吸的动作本身,不一定带有情绪