探索《悲惨世界》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
次日凌晨,离天亮至少还有两个钟头,德纳第坐在客栈大厅的一支蜡烛旁,手拿羽毛笔,正在给那位穿黄外套的旅客开账单。
他的妻子站在他身旁,半弯着腰,眼睛跟着他看。两人一言不发。一方面,是深沉的沉思；另一方面,是近乎宗教般的钦佩--就像人们目睹人类智慧的奇迹诞生和成长时的那种景仰。
屋子里传来一阵声响；那是云雀在扫楼梯。
过了整整一刻钟,涂改了几处之后,德纳第写出了下面这份杰作--
一号房绅士账单。晚餐3法郎。房间10法郎。蜡烛5法郎。炉火4法郎。服务费1法郎。共计23法郎。服务费写成了“servisse”。
“二十三法郎！”那女人喊道,带着一股夹杂着犹豫的狂热。
如同所有伟大的艺术家,德纳第并不满意。“呸！”他叫道。那正是卡斯尔雷在维也纳会议上审计法国账单时的口吻。
“德纳第先生,您说得对；他确实欠这些钱,”妻子喃喃地说,她想起了当着女儿们的面送给珂赛特的洋娃娃。“是公正的,但太多了。他不会付的。”
德纳第像往常一样冷冷地笑了,说道:“他会付的。”
这笑声是确定性和权威的最高体现。以这种方式断言的事情必然如此。他的妻子不再坚持。
她开始收拾桌子；她丈夫在房间里踱步。过了一会儿,他又补充道:“我足足欠了一千五百法郎！”
他走到壁炉角坐下,双脚放在温热的灰烬中,陷入沉思。
“啊！对了,”妻子接着说,“你别忘了,我今天就要把珂赛特赶出门去！这个怪物！她拿着那个洋娃娃,让我心都碎了！我宁愿嫁给路易十八,也不愿让她在这屋里多待一天！”
德纳第点起烟斗,吸了两口才答道:“你把那张账单交给那个人。”
他刚离开房间,那位旅客就走了进来。
德纳第立刻跟在他身后,出现在半开的门里,一动不动,只有他的妻子能看见他。
穿黄外套的男人手里拿着包裹和短棍。
“起得这么早？”德纳第太太说,“先生这就要走了吗？”她一边说着,一边局促不安地捏着手中的账单,用指甲把它折出印痕。她那粗犷的脸上露出了一种不寻常的神色--怯懦和犹豫。向一个看起来完全“像个穷鬼”的人递上这样一张账单,她觉得很难开口。
那位旅客似乎心事重重,心不在焉。他答道:“是的,太太,我要走了。”
“那么先生不在蒙费梅伊办事了？”“不,我只是路过。仅此而已。太太,我该付您多少钱？”他补充道。
那人展开纸张,扫了一眼；但他的思绪显然飘到了别处。“太太,”他又说道,“蒙费梅伊这里的生意好吗？”
“马马虎虎,先生,”德纳第太太答道,对于没有看到另一种爆发而感到惊愕。她继续用阴郁而悲戚的语气说道:“哦！先生,现在日子真难过！再说,我们这附近有钱人很少！您看,所有人都很穷。要不是偶尔有像先生这样慷慨富有的旅客,我们根本过不下去。我们开销这么大。您瞧瞧,光是那个孩子就让我们花得倾家荡产。”“哪个孩子？”“就是那个小家伙,您知道的！珂赛特--当地人管她叫云雀！”“啊！”那人说。
她继续说道:“这些乡下人起的绰号真蠢！她更像只蝙蝠,哪里像云雀。您瞧,先生,我们不要施舍,也施舍不起。我们挣不到钱,却要付很多钱。执照税、财产税、门窗税、百分之一税！先生知道政府要征收多么可怕的钱。再说了,我还有自己的女儿。我没必要去养别人的孩子。”
那人接着说,声音里刻意装出无动于衷,但仍带着一丝颤抖:“要是有人把她从您这里带走呢？”“谁？珂赛特？”“是的。”
女掌柜那张红通通、凶巴巴的脸顿时亮了起来,显出狰狞的笑容。“啊！先生,我亲爱的先生,您带走她,留着吧,领她走吧,带她走,给她加糖,给她塞满松露,喝了她的血,吃了她的肉,愿圣母和天国所有圣徒的祝福都降在您身上！”
“说定了。”“真的吗！您真要带她走？”“我要带她走。”“马上？”“马上。叫孩子来。”“珂赛特！”德纳第太太尖叫道。
“同时,”那人接着说,“我把欠您的钱付清。多少钱？”他看了一眼账单,忍不住惊讶地一愣:“二十三法郎！”他望着女掌柜,重复道:“二十三法郎？”
这句话被重复说出时,语气介于惊叹和疑问之间。
德纳第太太已经做好了承受冲击的准备。她自信地答道:“哎呀,是的,先生,是二十三法郎。”
陌生人把五枚五法郎硬币放在桌上。“去把孩子带来。”他说。
这时,德纳第走到房间中央,说道:“先生还欠二十六个苏。”“二十六个苏！”他妻子叫了起来。“房间二十苏,”德纳第冷冷地接着说,“晚餐六苏。至于那个孩子,我得和这位先生好好谈谈。你出去,老婆。”
德纳第太太被这突如其来的才华闪电般的光芒惊呆了。她意识到一位伟大的演员正在登台,没有回答,便离开了房间。
两人一单独相处,德纳第就给旅客递过一把椅子。旅客坐下；德纳第站着,脸上露出一种奇特的友善而天真的表情。
“先生,”他说,“我要对您说的是,我非常喜欢那个孩子。”陌生人凝视着他。“哪个孩子？”
德纳第继续说道:“说来也怪,人会产生感情。钱算什么？把您的五个法郎拿回去。我喜欢那个孩子。”“您指的是谁？”陌生人问道。“嘿！我们的小珂赛特！您不是想把她从我们这里带走吗？好吧,我坦白说；我以一个诚实的人的名义发誓,我不同意。我会想念那个孩子的。她很小的时候我就见过她。确实,她花我们的钱；确实,她有缺点；确实,我们不富裕；确实,光是她生病一次我就花了四百多法郎买药！但看在仁慈的上帝份上,总得做点什么。她没爹没娘。是我把她养大的。我有足够的面包给她和我自己吃。说实话,我非常在乎那个孩子。您明白,人会对一个人产生感情；我是个老好人,我不讲道理；我爱那个小姑娘；我妻子脾气急,但她也爱她。您看,她就跟咱们自己的孩子一样。我要留着她,让她在屋子里叽叽喳喳。”
陌生人目光犀利地紧盯着德纳第。后者继续说道:“对不起,先生,但一个人不能就这样把孩子交给一个过路人。我说得对吧？不过,我不否认--您很富有；您看起来是个很好的人--如果是为了她的幸福。但总得弄清楚。您明白:假设我让她走,牺牲自己,我得知道她后来的情况；我不想失去她的音讯；我想知道她和谁住在一起,这样我就能时不时去看看她；这样她就会知道她的好养父还活着,还在关心她。总之,有些事情是不可能的。我连您的名字都不知道。要是您把她带走,我会说:‘唉,那只云雀后来怎么样了？’至少,总得有个小纸片,一点类似护照之类的东西吧,您知道的！”
陌生人仍然用那种穿透力极强的目光注视着他,据说能一直看到灵魂深处,然后用严肃而坚定的声音答道:“德纳第先生,从巴黎出来五法里路,不需要护照。如果我要带走珂赛特,我就会带走她,事情就此结束。您不会知道我的名字,不会知道我的住处,不会知道她在哪里；我的打算是,她这辈子再也不会见到您。我会剪断拴住她脚的绳子,她就此离开。这样您满意吗？是或否？”
既然天才--如同魔鬼一样--能从某些迹象中认出更高神灵的存在,德纳第便明白他遇到了一个非常强大的人物。这就像一种直觉；他以敏锐机智的洞察力立即明白了。昨晚和车夫们喝酒、抽烟、唱粗俗小曲时,他一直在观察这位陌生人,像猫一样监视他,像数学家一样研究他。他观察他,既是为了自己,出于乐趣,也出于本能,仿佛有人付钱让他做间谍似的。那个穿黄外套的人一举一动、每个手势都没有逃过他的眼睛。甚至在陌生人如此明确地表现出对珂赛特的兴趣之前,德纳第就已经猜到了他的目的。他注意到老人的目光总是频频落在那孩子身上。这个人是谁？为什么会有这种兴趣？为什么他钱包里那么多钱,却穿着这么难看的衣服？这些问题他自己也回答不了,因此心中恼怒。他整整思考了一夜。他不可能是珂赛特的父亲。是她的祖父吗？那为什么不立刻表明身份？一个人若有权,就会主张权利。这人显然对珂赛特没有任何权利。那又是什么呢？德纳第陷入了猜测。他隐约看到了一切,却什么也没看清。尽管如此,在同那人谈话时,他确信其中必有隐情,确信那人有理由藏身暗处,便觉得自己很强；可当他从陌生人清晰而坚定的反驳中看出,这位神秘人物竟以如此简单的方式保持神秘时,他意识到自己变弱了。他根本没有料到这一点。他的猜测遭到了惨败。他振作起来,把思绪集中到一起,在一瞬间权衡了一切。德纳第是那种看一眼就能掌握局势的人。他断定,现在是直截了当且迅速行动的时候了。他像那些伟大领袖在关键时刻所做的那样--他们知道只有自己才识得时机--突然亮出了底牌。
陌生人从侧口袋里掏出一个旧的黑皮钱包,打开它,抽出三张钞票,放在桌上。然后他把大拇指按在钞票上,对客栈老板说:“去把珂赛特带来。”
醒来后,珂赛特跑去拿她的鞋子。她在里面发现了那枚金币。那不是拿破仑币,而是一枚复辟时期崭新的二十法郎硬币,上面的图案用普鲁士小辫代替了月桂花环。珂赛特看得眼花缭乱。她的命运开始令她陶醉。她不知道金币是什么；她从未见过；她迅速把它藏进口袋,仿佛是自己偷来的一样。然而,她觉得那确实是属于她的东西；她猜出了这礼物从何而来,但她体验到的快乐充满了恐惧。她很幸福；但更多的是惊愕。这么华丽美丽的东西似乎不真实。洋娃娃让她害怕,金币也让她害怕。面对这种富丽堂皇,她隐隐发抖。只有那个陌生人没有让她害怕。相反,他让她安心。自从昨晚上起,在她所有的惊奇中,即使在梦里,她那颗稚嫩的童心一直在想那个看起来那么贫穷、那么悲伤,却又那么富有、那么善良的人。自从在森林里遇到那个好人之后,她的一切都变了。珂赛特,连天上最微不足道的燕子都比她幸福,她从来不知道在母亲的影子下、在翅膀下避难是什么滋味。过去五年,也就是她有记忆以来,这可怜的孩子一直在瑟瑟发抖,惶惶不安。她总是完全赤裸地暴露在逆境刺骨的寒风中；现在她觉得仿佛穿上了衣服。从前她的灵魂似乎冰冷,如今温暖了。珂赛特不再害怕德纳第夫妇了。她不再孤单；那里有个人在。
她匆匆开始做她日常的早活。那枚金路易放在她的围裙口袋里--昨晚那十五苏硬币就是从那个口袋掉出来的--令她分心。她不敢碰它,但她花了五分钟盯着它看,要说实话,她看得舌头都伸了出来。扫楼梯时,她停下来,静静地站在那里,忘记了扫帚和整个宇宙,只顾凝视着口袋里那颗闪闪发光的星星。
就在她这样凝神沉思的时候,德纳第太太找到了她。她是奉丈夫之命来找珂赛特的。前所未有地,她既没有打她,也没有骂她。“珂赛特,”她几乎温柔地说,“马上过来。”
陌生人拿起他带来的包裹,解开了绳子。包裹里面有一件小羊毛连衣裙、一条围裙、一件棉紧身上衣、一条头巾、一条衬裙、羊毛长袜、鞋子--一个七岁女孩的全套服装。全都是黑色的。
天亮时分,蒙费梅伊那些开始打开家门的居民看到,一个衣衫褴褛的老人领着一个身穿丧服的小女孩,怀里抱着一只粉红色的洋娃娃,沿着通往巴黎的大路走去。他们正朝利夫里方向走去。
没人认识那个男人；由于珂赛特不再衣衫褴褛,许多人都没认出她来。珂赛特正要离开。跟谁？她不知道。去哪里？她不知道。她只知道,她把德纳第客栈抛在了身后。没有人想到向她告别,她也没有想到向任何人告别。她离开了那个令人憎恨和仇恨她的屋子。
可怜、温柔的小东西,她的心至此一直被压抑着！
珂赛特郑重地走着,睁着大眼睛仰望天空。她把那枚金路易放进了新围裙的口袋里。她时不时弯下腰看一眼,接着又望望那个好人。她感觉仿佛自己就在仁慈的上帝身边。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。