gesture 用法解析：手势与姿态的含义区别 (共2个含义)

含义1：手势 (gesture)

gesture 🔊

[ˈdʒestʃə(r)]

A movement of your hand or body to show your feelings or thoughts.

手势 🔊

➕

shǒu shì

指用手或身体做出的动作,用来传达信息、想法或情感,比如挥手告别、竖起大拇指表示赞同。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语 gestus,意为‘动作,姿态’。后缀 -ure 表示状态或行为。简单说,就是‘做动作’这件事或状态。

💡 联想技巧

谐音‘结识车’。想象你在公交车上想**结识**新朋友,但不好意思开口,于是你朝对方**挥挥手（手势）** 打招呼。‘结识车→挥手结识→用手势打招呼’,画面就记住了。

📖 例句

With her phone on silent, she gave a thumbs-up gesture in the group chat to show she agreed. 🔊 因为手机静音了,她在群聊里发了个竖大拇指的手势来表示同意。

🔗 固定搭配

make a gesture – 做手势

a friendly gesture – 友好的手势

🔄 同义词

signal (n.) – 信号,通常指为了传递特定信息而做出的动作或指示。

sign (n.) – 迹象,符号；也可指用手势表达。

🚫 反义词

silence (n.) – 沉默,指没有任何言语或动作表示。

🌱 派生词

gestural (adj.) – 手势的,用手势表达的

📖 文化故事

想象一下,你刚到一个陌生的国度,语言不通。你想对帮助你的司机表示感谢,于是你竖起大拇指,微笑着点头。然而,司机的表情却瞬间僵住了,气氛变得有些尴尬。**为什么一个全世界都认为是‘好’的手势,会引发这样的反应？** 原来,在部分中东和南美地区,竖起大拇指是一个粗鲁甚至带有侮辱性的手势。‘gesture’这个词背后,藏着不同文化间无声却可能引发巨大误解的密码。

含义2：姿态 (gesture)

gesture 🔊

[ˈdʒestʃə(r)]

Something you say or do to show your good intentions, often to be polite or kind.

姿态 🔊

➕

zī tài

指为了表达善意、礼貌或某种态度而做的事情,不一定是身体动作,更像是一种象征性的行为。例如,送花道歉是一种友好的姿态。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The company's decision to plant a tree for every product sold was more than marketing; it was a genuine gesture towards environmental responsibility. 🔊 这家公司决定每售出一件产品就种一棵树,这不只是营销手段,更是一种对环境责任的真诚姿态。

🔗 固定搭配

a gesture of goodwill – 善意的姿态

a symbolic gesture – 象征性的姿态

🔄 同义词

token (n.) – 象征物,表示某种情感或承诺的小物件或行为。

sign (n.) – 表示,迹象（可以指抽象的表示,如善意的表示）。

🌱 派生词

gestureless (adj.) – 无动作的,缺乏姿态的（较少使用）