Part 2 – Chapter one (第一章)

描述一场大风暴；派遣长艇取水；作者随行探索这片土地。他被留在岸上,被一名土著抓住,带到一个农夫家。他在那里的遭遇及发生的几起意外。对当地居民的描述。

由于天性和命运注定了我要过一种活跃而不得安宁的生活,我回来两个月后便再次离开祖国,于1702年6月20日在唐斯登上冒险号,船长约翰·尼古拉斯,康沃尔人,驶往苏拉特。一路顺风,直至抵达好望角,我们上岸取淡水；但发现一处渗漏,便卸下货物,在那里过冬；因为船长患上疟疾,我们直到三月底才离开好望角。随后我们继续航行,一路顺利通过了马达加斯加海峡；但当我们驶到该岛以北,南纬约五度时,风向发生了变化--在这一海域,从十二月初到五月初,通常刮的是稳定平和的偏北风和偏西风--但自四月十九日起,风力大增,且比平时更偏西,连续刮了二十天；在此期间,我们被向东吹偏了少许,到了摩鹿加群岛以东,并越过了南线约三度,这是船长在五月二日观测后发现的。此时风停了,海面一片风平浪静,我对此颇为欣喜。但船长对这一带海域的航行经验丰富,他吩咐我们所有人做好迎接暴风雨的准备。暴风雨果然在次日来临:被称为南季风的南风开始刮起。

眼看暴风雨即将来临,我们收起了斜帆,准备收前帆；但天气越来越恶劣,我们检查了所有大炮是否固定好,并收起了后帆。船身侧倾得很厉害,因此我们认为顺浪漂流比顶风停航或随波逐流更好。我们缩紧了前帆并张起它,拉紧前帆脚索；舵柄牢牢地迎风。船身行驶得颇为英武。我们系紧了前帆的升降索；但帆已经撕裂,于是我们降下帆桁,把帆收进船内,并解下所有与之相连的绳索。这是一场非常猛烈的风暴；海浪异常凶猛且危险。我们拉开舵柄的拉索,帮助舵手操舵。我们不愿降下中桅,而是让一切保持原状,因为船顺浪行驶得很好,而且我们知道中桅高耸时,船身更稳健,在海上航行得更快,况且我们有开阔的海面。风暴过后,我们张起前帆和主帆,使船停住。然后我们挂起后帆、主中桅帆和前中桅帆。航向为东北偏东,风向为西南。我们收紧右舷帆脚索,松开上风面的帆脚索和升降索；系紧下风面的帆脚索,用上风面的弓帆索向前拉紧并系牢,再将后帆帆脚索拉到上风方向,让船保持满帆迎风,尽量靠近风向航行。

在这场风暴之后,紧接着是强烈的西南偏西风,据我估算,我们被向东吹了约五百里格,以至于船上最老的水手都说不清我们身在何方。我们的补给尚充足,船体坚固,全体船员身体健康；但我们最缺淡水,处境极度困难。我们认为最好继续保持同一航向,而不是转向更偏北的方向,那样可能会把我们带到大鞑靼的西北部,进入冰海。

1703年6月16日,中桅上的一个男孩发现了陆地。17日,我们清晰地看到一个大岛或大陆（我们不知道是哪个）；其南侧有一小片陆岬伸入海中,还有一个水湾,浅得连一百吨以上的船都进不去。我们在离此水湾一里格处抛锚,船长派了十二个全副武装的人乘长艇出发,并带着取水容器,希望能找到淡水。我请求他允许我同往,以便观察这片土地,尽可能做些发现。我们上岸后,没看到河流或泉水,也没有任何居民的痕迹。于是我们的人在岸上四处寻找靠近海边的淡水,而我则独自往另一边走了大约一英里,发现这里土地全是荒芜多石。我开始感到疲倦,又见不到任何引起我好奇的事物,便慢慢地向水湾处返回；海面尽收眼底时,我看见我们的人已经上了船,正拼命往回划向大船。我正要朝他们呼喊（尽管可能无济于事）,却发现一个巨大的怪物正以最快的速度在海中追赶他们:他涉水而行,水深仅及膝盖,步子大得惊人；但我们的人抢先了他半里格,而且那一带的海中布满了尖利的岩石,那怪物没能追上小船。这些是后来别人告诉我的,因为我不敢留下来看结局；我尽最快速度沿原路跑回去,然后爬上一座陡峭的山丘,得以眺望这片乡村。我发现这里土地耕种良好；但首先令我惊讶的是草的长度--那些似乎作为干草保留的地块上,草高约二十英尺。

我走上一条大路（我这样认为,尽管对居民来说它不过是穿越一片大麦田的小径）。我在这里走了一会儿,但两边几乎什么也看不见,因为正值将近收割的季节,麦子至少四十英尺高。我花了一个小时才走到这片田地的尽头,它由一道至少一百二十英尺高的树篱围着,树篱上的树如此之高,我无法估算其高度。有一道阶梯门通往下一块田地。它有四级台阶,走到最上面时还有一块石头跨过去。我无法爬上这道阶梯,因为每级台阶都有六英尺高,最上面的石头约二十英尺。我正试图在树篱上找个缺口,这时发现下一块田地里有一个居民,正朝阶梯门走来,身材和我之前在海中追赶我们船的那个一样高大。他看起来和普通的教堂尖塔一样高,每跨一步大约十码,据我估算。我充满了极度恐惧与惊愕,跑向麦田里躲藏起来,从那里看到他站在阶梯门顶端,回头望向右边另一块田地,并听到他用比扩音筒还响亮许多的嗓门呼叫；那声音在空中如此之高,起初我确实以为是打雷。于是有七个和他一样的怪物,手持镰刀朝他走来,每把镰刀约等于六把普通大镰刀。这些人衣着不如第一个好,他们似乎是他的仆人或雇工；因为他说了几句话后,他们便去收割我躺卧的那块田里的麦子。我尽量与他们保持很远距离,但移动极为困难,因为麦秆有时相距不到一英尺,我几乎无法从它们之间挤过去。不过我还是设法前进,直到来到田里一片被风雨吹倒的麦子处。在这里我一步也无法向前；因为麦秆相互缠绕,我无法爬过去,而且倒伏的麦穗上的芒刺又硬又尖,刺穿我的衣服扎进肉里。与此同时,我听到收割者就在我身后不到一百码的地方。我因劳累而精神萎靡,又被悲伤和绝望彻底压倒,便躺在两垄之间,真心希望就此了此残生。我哀悼自己留下的孤苦无依的寡妇和无父的孩子们。我悲叹自己的愚蠢和任性,不顾所有亲友的劝告,竟然进行了第二次航行。

在这种可怕的心情激荡中,我不禁想起了利立浦特,那里的居民视我为世上出现过的最伟大的奇观；在那里,我能单手拉动帝国舰队,完成其他那些将永远载入那个帝国编年史的事迹--而后世虽然受到千百万人的证实,却几乎难以置信。我想到,在这个国家我显得无足轻重,就像单个利立浦特人在我们中间一样,这对我将是何等羞辱。但我认为这是我最大的不幸；因为据观察,人类的身体越大越野蛮残忍,那么我除了成为第一个抓住我的巨人的口中食之外,还能指望什么？毫无疑问,哲学家们说的对:没有比较,就没有大小之分。如果命运让利立浦特人遇到一个民族,那里的人相对于他们来说,正如他们相对于我一样微小,那该多好。谁知道呢,即使这些巨大的凡人,也可能在世界上某个尚未发现的遥远地方被更庞大的物类压倒呢？

尽管我惊恐万分,仍不禁继续这些思绪,此时一个收割者走到离我躺卧的田垄不到十码处,使我担心下一脚他就会把我踩成肉泥,或者用镰刀把我砍成两段。因此,当他正要再次迈步时,我竭尽全力尖叫起来；那巨大的生物立刻收住脚步,低头在身下搜寻了一阵,终于发现我躺在地上。他小心地考虑了一会儿,像是要抓住一只小而危险的动物,不让它抓伤或咬到自己的样子--我自己在英格兰时有时就这样对付黄鼠狼。最后他大胆地用食指和拇指从背后捏住我的腰部,把我举到距他眼睛不到三码处,以便更清楚地看清我的形状。我猜到了他的意图,所幸运气眷顾了我,让我保持了足够镇定,决定在他把我举到离地六十多英尺的空中时,丝毫也不挣扎,尽管他捏得我两侧生疼,唯恐我从他指间滑落。我唯一敢做的是抬眼望向太阳,双手合拢做出恳求的姿态,并用低沉而哀伤的语调说了几句话,与我的处境相符--因为我时刻担心他会把我摔到地上,就像我们通常对待任何想要弄死的小动物一样。但所幸运气眷顾了我,他似乎被我的声音和姿势取悦了,开始把我视为奇珍异宝,对我能发出清晰的音节感到十分好奇,尽管他听不懂。与此同时,我忍不住呻吟流泪,把头转向两侧；尽量让他明白,我被他的拇指和食指捏得多么痛苦。他似乎领会了我的意思；于是掀起衣襟,轻轻地把我放进去,立刻带着我跑到他的主人那里--主人是个殷实的农夫,也是我最初在田里见到的人。

农夫（我猜想通过与仆人的交谈）听了仆人对我的描述后,拿起一小段稻草--大约有手杖大小--用它掀起了我的衣襟；他似乎认为这是我天生就有的某种覆盖物。他拨开我的头发,以便更清楚地看我的脸。他把他的雇工们叫到身边,问他们（我后来得知）是否在田里见过像我这样的小生物。然后他轻轻地把我放在地上,让我四肢着地,但我立刻站了起来,慢慢地来回走动,让他们知道我没有逃跑的意图。他们全都围着我坐成一圈,以便更好地观察我的动作。我脱下帽子,向农夫深鞠一躬,然后双膝跪地,高举双手和双眼,尽量大声地说了几句话；我从口袋里掏出一袋金币,谦卑地献给他。他把它接到手心里,然后凑近眼睛看是什么东西,之后又用一根针（从他袖子上拔下的）尖端翻来覆去地拨弄,却无法辨认。于是我示意他把手放在地上。我拿起钱袋,打开它,把所有的金币倒在他手掌上。共有六枚西班牙金币,每枚值四个皮斯托尔,此外还有二十到三十枚小币种。我看见他用舌头舔湿小指尖,捡起我最大的一枚,又捡起另一枚；但他似乎完全不知道它们是什么。他示意我把它们放回钱袋,再把钱袋放回口袋--我在推让了几次之后,认为最好还是照做。

到这时,农夫已经确信我是个理性生物。他多次对我说话；但他的声音像水磨一样震耳,不过他的话语还算清晰。我尽最大声音用几种语言回答；他也常常把耳朵凑到我两码以内；但全是徒劳,因为我们完全听不懂对方。然后他打发仆人们去干活,从口袋里掏出手帕,叠好铺在左手上,手掌朝上平放在地上,示意我站上去--这对我来说很容易,因为手帕厚度不到一英尺。我认为自己应该服从,并且怕摔倒,便平躺在手帕上；他用手帕剩下的部分把我包到头顶以进一步保护,就这样把我带回家。他在家叫来妻子,把我给她看；但她尖叫着后退,就像英格兰的女人看到癞蛤蟆或蜘蛛一样。然而,当她看了一会儿我的举止,并且看到我多么好地遵从她丈夫的示意后,她很快平静下来,并逐渐对我变得极为温柔。

正午十二点左右,一个仆人端进午餐。只有一个丰盛的肉菜（适合农夫的简朴生活）,装在一个直径约二十四英尺的盘子里。在座的有农夫和他妻子、三个孩子以及一位老奶奶。他们坐定后,农夫把我放在离他远处桌上--桌子离地三十英尺。我吓坏了,尽量远离桌边,以免掉下去。农妇切了一点肉,又在一块木板上掰碎一些面包,放在我面前。我向她深深鞠了一躬,拿出刀叉,开始吃饭,这让他们非常高兴。女主人让女仆取来一个小酒杯--大约能装两加仑--并倒满饮料；我费了很大劲用双手端起杯子,以最尊敬的方式向夫人健康祝酒,并尽最大声音用英语说祝词,引得全家人开怀大笑,笑声几乎震聋了我的耳朵。这饮料尝起来像淡苹果酒,味道还不错。然后男主人示意我到他盘子旁边去；但当我在桌上行走时,一直处于极度惊讶之中--善良的读者不难想象并原谅--我绊到一块面包皮上,脸朝下摔倒了,但没有受伤。我立刻爬起来,看到这些好人非常关切,便拿起帽子（出于礼貌夹在腋下）,在头顶挥动,高呼三声以示我摔跤并未受伤。但当我向我的主人（此后我将这样称呼他）走去时,他最小的儿子--坐在他旁边,一个约十岁的调皮蛋--抓住我的双腿,把我举到空中,使我四肢发抖；但他父亲一把从我手中夺下,同时给了他左耳一个耳光,这一掌足以把一整队欧洲骑兵打倒,并下令把他从桌边带走。但我担心这孩子会记恨我,也深深记得我们那里的小孩天生对麻雀、兔子、小猫和小狗有多淘气,于是我跪下来,指着男孩,尽可能地让主人明白我希望他的儿子得到宽恕。父亲答应了,男孩重新落座；我走到他身边,吻了他的手--我主人握住他的手,让他轻轻地抚摸我。

吃饭中途,女主人的爱猫跳上她膝盖。我听到身后传来像十几台织袜机工作的嘈杂声；转过头,发现那是那只猫发出的呼噜声。根据我对它的头和一只爪子的观察（当时女主人正在喂它并抚摸它）,它似乎有公牛的三倍大。这只动物面容的凶猛让我极为不安；尽管我站在桌子远远的另一端,距离五十多英尺；而且女主人紧紧抱住它,以防它突然跳起来用爪子抓住我。但事实上并无危险,因为我主人把我放在离它三码处时,那只猫根本没注意我。而且我听说--在旅行中经验也证实--在猛兽面前逃跑或表现出恐惧,必然招致其追赶或攻击,因此我决定在这个危险关头不流露出丝毫担心。我无畏地在猫头前走了五六趟,离它不到半码；这时它退缩了一下,仿佛比我更害怕我；至于狗,我倒不那么担心--有三四条狗进了屋,像农夫的房子常有的那样；其中一条獒犬,体积相当于四头大象；另一条灵缇,比獒犬稍高,但没那么粗壮。

快吃完饭时,保姆抱着一个一岁的孩子进来了。孩子立刻发现了我,开始大哭大叫--那声音从伦敦桥到切尔西都能听见--按照婴儿的惯常口吻,想要我当玩具。母亲出于纯粹的溺爱,把我拿起来,送到孩子面前；孩子立刻拦腰抓住我,把我头放进他嘴里；我狂叫起来,把那小淘气吓着了,把我扔下。我必定会摔断脖子,要不是母亲用围裙接住我的话。保姆为了安抚婴儿,用了一个拨浪鼓--那是一种中空的容器,里面装满大石头,用一根绳子系在孩子腰间；但全无用；于是她只好使出最后手段--喂他奶。我必须承认,从未有任何东西像她那只硕大的乳房一样令我恶心。我无法形容它的样子,让好奇的读者对它的体积、形状和颜色有个概念。它凸出六英尺,周长至少十六英尺。乳头大约有我的半个头大,乳头和乳房上布满斑点、疙瘩和雀斑,颜色斑驳,令人作呕。因为她为了喂奶方便坐了下来,我站在桌上,看得一清二楚。这让我联想到我们英国女士们的白嫩皮肤--它们在我们眼中如此美丽,仅仅因为大小与我们相当,她们的缺陷只有通过放大镜才能看到；我们通过实验发现,最光滑、最白的皮肤看起来粗糙、粗劣且颜色不佳。

我记得在利立浦特时,那些小人的肤色在我看来是世上最美的；我与我那里的一位学者朋友谈论此事时,他说他站在地面上看我的脸时,觉得我的脸比近看时更白更光滑--他承认近看时一开始非常吓人。他说:“我能发现你的皮肤上有大洞；你的胡茬比野猪的鬃毛还要硬十倍；你的肤色由好几种令人不快的颜色组成。”不过我必须为自己辩解,我的肤色与本国多数男性一样白皙,而且经过旅行,稍有晒黑,但不严重。另一方面,当谈论那个朝廷中的女士时,他常常告诉我:“一位有雀斑；另一位嘴太大；第三位鼻子太大”等等,而这些我全都分辨不出。我承认这种反思显而易见；然而我无法不提,以免读者以为那些巨人是真的畸形:因为我必须公正地说,他们是一个俊美的人种,尤其是我主人的相貌--尽管他只是个农夫--当我从六十英尺的高度看他时,比例非常匀称。

吃完饭,我主人出去找他的雇工；从声音和手势能看出,他严格吩咐妻子照料我。我非常疲倦,想睡觉；女主人看出这点,便把我放在她自己的床上,用一块干净的白手帕盖住我--但手帕比战舰的主帆还大还粗。

我睡了大约两小时,梦见和妻儿在家；这加重了我的悲伤,因为我醒来发现独自在一个巨大的房间里--宽两三百英尺,高两百多英尺--躺在一张二十码宽的床上。女主人忙于家务,把我锁在里面。床离地八码。生理上的需求迫使我想下床；我不敢喊叫；即便喊了也无用,因为我的声音太小,从房间到厨房（主人家待的地方）距离太远。就在这种困境中,两只老鼠爬上了床帘,在床上来回嗅着跑动。其中一只几乎凑到我脸上；于是我惊恐地起身,拔出腰刀自卫。这些可怕的动物胆敢从两侧攻击我,其中一只用前爪抓住我的衣领；但我幸运地在它伤害我之前划开了它的肚子。它倒在我脚边；另一只看到同伴的命运,逃走了,但背部被我逃跑时砍了一刀,鲜血直流。事后,我在床上轻轻来回踱步,以恢复呼吸和力气。这些老鼠有大型獒犬那么大,但更加敏捷凶猛；因此我若是在上床前没有解下腰带,肯定会被撕成碎片吃掉。我测量了死老鼠的尾巴,发现它两码长缺一英寸；但我实在不愿把尸体拖下床--它还在那里流血；我发现它还有点活气,但又在它脖子上横砍了一刀,彻底结果了它。

不久后女主人走进房间,看到我浑身是血,跑过来用手把我捧起来。我指着死老鼠,微笑着做手势表示我没受伤；她极为高兴,叫女仆用火钳夹起死老鼠扔出窗外。然后她把我放在桌上,我给她看我沾血的腰刀,在衣襟上擦干净,重新入鞘。我需要做几件我自己无法做到的事,因此努力让女主人明白,我希望被放到地上；她照做后,我的羞怯使我不便明说,只指了指门,并多次鞠躬。这个好心的女人费了好大劲才明白我的意图；于是再次把我拿在手里,走进花园,把我放在地上。我走到一侧约两百码远,示意她不要看也不要跟来,便藏在两片酢浆草叶子之间,解决了生理需求。

我希望温和的读者能原谅我赘述这些琐碎细节；它们或许在低俗浅薄之人看来微不足道,但无疑会帮助哲学家扩展思维和想象,并运用于公共和私人生活的益处--这正是我将旅行见闻公之于众的唯一目的；我专注于真实,不刻意修饰学识或文采。但这次航行的全部场景在我心中留下了如此深刻的印象,如此深刻地铭刻在记忆中,以至于在记诸纸面时,我没有遗漏一个重要的细节；不过,在严格审阅后,我删除了初稿中几处不太重要的段落,唯恐被人指责为冗长琐碎--旅行家们常常受到这种指责,或许不无道理。