proportion 含义详解：部分与比例的区别用法 (共2个含义)

含义1：部分 (proportion)

proportion 🔊

[prəˈpɔːʃn]

A part or share of something when it is compared to the whole thing.

部分 🔊

➕

bù fen

指整体里的一部分或一份。就像一块蛋糕被切开,你拿走的那一块就是“一部分”。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语, pro（向前,按照） + portio（一份,部分）,合起来就是“按照一份来分”,所以本意就是“部分”或“比例”。

💡 联想技巧

谐音:“破热神”。想象把一个滚烫的大西瓜（热）打破（破）,分给好几个人,就像一个神仙（神）在主持分配。每人得到的那一份,就是“proportion”。

📖 例句

A large proportion of the class chose to work on the science project together. 🔊 班上一大部分同学都选择一起做这个科学项目。

🔗 固定搭配

a large/small proportion of – 一大部分/一小部分

in proportion to – 与...成比例,根据

🔄 同义词

part (n.) – 部分

share (n.) – 份额,一份

🚫 反义词

whole (n.) – 整体

📖 文化故事

想象一位文艺复兴时期的画家,面对空白的画布,他绞尽脑汁也无法让笔下的人物看起来优雅和谐。他试遍了各种尺寸,但人物的姿态总显得僵硬。一天,他在研究一本古书时,发现了一个神秘的数学比率。这个数字像一把钥匙,瞬间打开了他艺术世界的大门。从那一刻起,他笔下的维纳斯拥有了让全世界惊叹的完美身材--这个数字,就是后来所说的“黄金比例”。

含义2：比例 (proportion)

proportion 🔊

[prəˈpɔːʃn]

The relationship between the size, amount, or degree of two things.

比例 🔊

➕

bǐ lì

指两个东西在大小、数量或程度上的对比关系。比如,果汁里水和浓缩液的比例是3比1,或者一个房间的长和宽的比例让人感觉很舒服。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The architect paid special attention to the proportion of windows to wall space to make the room feel bright and airy. 🔊 建筑师特别关注窗户与墙面空间的比例,以使房间感觉明亮通风。

🔗 固定搭配

sense of proportion – 比例感,分寸感

out of proportion – 不成比例,夸大

🔄 同义词

ratio (n.) – 比率,比例（更侧重数学上的对比）

balance (n.) – 平衡,均衡

🚫 反义词

disproportion (n.) – 不成比例,不均衡

🌱 派生词

proportional (adj.) – 成比例的,相称的