family 用法详解：核心含义、常见错误与搭配 (共2个含义)

含义1：家庭 (family)

family 🔊

/ˈfæməli/

The group of people you live with and are most closely related to, like parents and children.

家庭 🔊

➕

jiā tíng

指由血缘、婚姻或收养关系组成的社会基本单位,通常指共同生活的父母和孩子。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语 ‘familia’,最初指住在一起的仆人、奴隶,后来演变为指住在一起的所有人,最后才专指亲人。

💡 联想技巧

**谐音记忆:发米粒 (fā mǐ lì)**。想象一个大家庭,妈妈在给每个家人分发米粒,画面温馨。拆解:fa-mi-ly,像‘爸’(fa),‘妈’(mi),‘乐’(ly)一家,家庭就是有爸有妈快乐的地方。

📖 例句

Every Sunday, our whole family gets together for a big dinner and movie night. 🔊 每个周日,我们全家都会聚在一起吃大餐、看电影。

🔗 固定搭配

close-knit family – 关系紧密的家庭

immediate family – 直系亲属（父母、配偶、子女）

family ties – 家庭纽带

🔄 同义词

household (n.) – 更侧重于住在一起的家人,作为一个家庭单位。

🚫 反义词

stranger (n.) – 陌生人；局外人

🌱 派生词

familial (adj.) – 家庭的,家族的

familiar (adj.) – 熟悉的

📖 文化故事

想象一下古罗马的豪宅,仆人和奴隶忙碌穿梭。在这个场景中,你属于这个‘家’吗？这个词最初指的正是这群非亲非故的仆人,而非血亲。直到后来,词义才发生戏剧性的温情转变,主人、妻子、孩子以及所有仆人都被这个词语一视同仁地包揽,最终沉淀为我们今天理解的‘亲人’。

含义2：群体 (family)

family 🔊

/ˈfæməli/

A group of people who are very close and supportive, like close friends or teammates, even if they are not related.

群体 🔊

➕

qún tǐ

指一群关系非常紧密、像家人一样互相支持、有共同目标或兴趣的人,不是真正的亲属。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

After working together on the project for six months, our team felt more like a family than just co-workers. 🔊 在一起做了六个月的项目后,我们团队感觉更像是一个大家庭,而不仅仅是同事。

🔗 固定搭配

work family – 工作中的家人（指关系亲密的同事）

part of the family – 像家人一样

🔄 同义词

community (n.) – 社区,群体,指有共同联系的一群人。