Part 2. A Voyage To Brobdingnag – Chapter two (第二章)

对农夫女儿的描写。作者被带到一个集镇,然后带到首都。他旅途的详情。

我的女主人有个九岁的女儿,这孩子在同龄人中算是聪慧伶俐,针线活做得非常灵巧,还善于给自己的玩偶穿衣打扮。她和母亲一起,特意在夜间将玩偶的摇篮改装成我的床铺:摇篮被放进一个柜子的小抽屉里,抽屉则搁在一个吊架上,以防老鼠。我在那些人那里居住的整个期间,这便是我睡觉的地方,不过随着我开始学习他们的语言、表达自己的需求,这床铺也渐渐变得便利了些。这小姑娘手很巧,我在她面前脱过一两次衣服之后,她便能给我穿脱衣裳了,不过但凡她允许我自己动手,我从不麻烦她。她用能找到的最细的布料给我做了七件衬衫和其他一些内衣--其实那布料比麻袋布还要粗糙；并且她亲手为我洗涤这些衣物。她还充当我的女教师,教我语言:我指向任何东西,她便用她的母语说出它的名字,因此没几天我就能叫出我想要的一切。她性格十分温厚,身高不到四十英尺,就她的年龄来说算是矮小的。她给我取名为格里尔德里格,这个名字被全家采用,后来传遍了整个王国。这个词的含义相当于拉丁语中的 nanunculus,意大利语中的 homunceletino,英语中的 mannikin。我在这片土地上得以幸存,主要归功于她；我在那里期间我们从未分离；我称她为我的葛兰达克利赤,即小保姆；若我不在此处对她给予我的关怀与深情致以崇高的谢意,那我便难逃忘恩负义之罪；我衷心希望能以她应得的方式回报她,而不是像我有太多理由担心的那样,成为她失宠的无辜却不幸的媒介。

邻居们开始知道并议论这件事:我的主人在田里发现了一只奇怪的动物,大小如同一只斯普拉克纳克,但每一部分都与人形完全相似；它在所有动作上也都模仿人类；似乎会用一种自己的小语言说话,已经学会了他们的一些词汇,能用两条腿直立行走,性情温顺,一叫便来,听从指令,拥有世间最精致的四肢,肤色比三岁贵族小姐还要白皙。附近住着另一位农夫,是我主人的特别好友,特意登门拜访,探询此事的真相。我立刻被带出来,放在一张桌子上,按命令在上面行走,拔出我的佩刀又插回去,向主人的客人行礼,用他自己的语言问他好,并告诉他欢迎他的到来,这些都是我的小保姆教我的。这人年迈眼花,戴上眼镜想看得更清楚些；见此情景我忍不住大笑起来,因为他的眼睛看上去就像一轮满月从两扇窗户照进房间。我家的人发现了我发笑的原因,也陪我笑起来,这下那个老家伙竟傻乎乎地生气、局促不安。他素有吝啬鬼的名声；不幸的是,他确实名副其实,因为他给我主人出了个恶毒的主意:让我在下一个赶集日去邻近的镇上当作怪物展览。那镇子骑马要半个时辰,离我们家大约二十二英里。当我看到主人和他的朋友交头接耳,有时还指着我的时候,我就猜到有些不妙；我的恐惧让我觉得自己偷听到了并理解了他们的一些话。但第二天早上,我的小保姆葛兰达克利赤把事情的来龙去脉告诉了我,她是巧妙地从她母亲那里探听来的。可怜的姑娘把我抱在怀里,又羞又伤心地哭了起来。她担心我会被粗鲁的乡野之人伤害,他们可能会把我捏死,或者抓在手里时折断我的一条肢体。她还观察到我的天性多么腼腆,我多么看重自己的名誉,以及被当作公共奇观被人用钱观看,对我这样的人是多么大的侮辱。她说,她的爸爸妈妈曾许诺格里尔德里格会属于她；但现在她发现他们打算像去年那样对待她--当时他们假装送她一只羊羔,可等羊羔一肥,就卖给屠夫了。就我而言,我可以说实话,我比我的保姆更不在意。

我怀着一个强烈的希望,这个希望从未离开过我:总有一天我会重获自由；至于被当作怪物四处展览的耻辱,我自认是这片土地上一个完全陌生的异乡人,如果我将来返回英格兰,这种不幸决不能算作我的耻辱,因为即便是大不列颠国王本人在我的处境下,也一定会遭受同样的苦难。

根据他朋友的建议,我的主人在下一个赶集日把我装在一个箱子里,带到了邻近的镇上,同时让他的小女儿--我的保姆--骑在他身后的小鞍上。箱子四周封闭,只有一扇小门供我出入,并钻了几个小孔透气。小姑娘很细心,把她玩偶床上的被子铺在箱子里,让我躺在上面。然而这次旅行虽然只有半个时辰,我却颠簸得厉害,十分不适:因为那匹马每跨一步就大约四十英尺,而且跑得极高,颠簸的程度不亚于一艘船在暴风雨中的起伏,但频率要高得多。我们的行程比从伦敦到圣奥尔本斯略远一些。我的主人在他常去的一家旅店下了马；与店主商量了一会儿,做了一些必要的准备后,他雇了一个格鲁特鲁德（即报子）,在镇上通告说,有一只奇怪的动物在绿鹰客栈展出,大小不及一只斯普拉克纳克（那个国家的一种动物,形状优美,长约六英尺）,身体各部分都像人,能说几句话,还能表演上百种有趣的把戏。

我被放在旅店最大房间的一张桌子上,那房间可能接近三百英尺见方。我的小保姆站在紧靠桌子的矮凳上照看我,并指点我该做什么。我的主人为避免拥挤,每次只允许三十人观看。我按照小姑娘的命令在桌上走来走去；她在我掌握语言能力范围内向我提问,我则尽可能大声地回答。我多次向观众转身,恭恭敬敬地行礼,说欢迎他们,还说了一些别人教我的客套话。我拿起一个装满酒的顶针（那是葛兰达克利赤给我当杯子用的）,为他们的健康干杯；我拔出我的佩刀,按照英格兰剑术家的方式挥舞了一番。我的保姆给了我一段稻草,我把它当作长矛操练--这是我年轻时学会的技艺。那天我面对了十二批观众,被迫一遍又一遍地表演同样的蠢行,直到我累得半死、恼火万分；因为那些看过我的人做了惊人报告,以至于人们几乎要挤破门进来。我的主人为了自己的利益,除了我的保姆,不许任何人触碰我；为防止危险,桌子四周摆上长凳,距离恰好让我够不着任何人。然而,一个淘气的学童用一颗榛子直接瞄准我的头,差点砸中我；否则那榛子来势凶猛,肯定会把我的脑袋砸开花--因为那颗榛子几乎像个小南瓜那么大--不过令我满意的是,那个小坏蛋被狠狠揍了一顿,并被赶出了房间。

我的主人公开通知说,他将在下一个赶集日再次展出我；与此同时,他为我准备了一辆合适的交通工具,这确实很有必要；因为第一次旅行加上连续八小时招待观众,让我几乎站不稳脚跟,连一句话也说不出。我至少花了三天才恢复体力；而为了让我在家里不得安宁,方圆一百英里内的所有乡绅听说了我的名声,都到我家来看我。来看的人连同他们的妻子和孩子不少于三十人（因为那个国家人口稠密）；我的主人在家展出我时,即使只面对一家人,也要求一整间房的票价；因此有一段时间我几乎每天都不得安宁（除了星期三,那是他们的安息日）,尽管没有被带到镇上去。

我的主人发现我可能会带来可观的收益,便决定带我去王国里最重要的城市。于是他准备好长途旅行所需的一切,安顿好家事,告别妻子,于1703年8月17日（即我到达后约两个月）出发前往首都--它位于那个帝国中部附近,离我们家大约三千英里。我的主人让他的女儿葛兰达克利赤骑在他身后。她把我放在她膝上的一个箱子里,箱子系在她腰间。小姑娘用她能找到的最柔软的布料把箱子四周衬好,下面垫得厚厚的,铺上她的玩偶床,给我准备了内衣和其他必需品,尽可能让一切舒适。我们没有其他同伴,只有一个家里的男仆骑在后面带着行李。

我主人的计划是沿途在每个城镇展出我,并偏离大路五十或一百英里,前往任何可能招徕顾客的村庄或贵族家宅。我们走得轻松,每天不超过七八十英里；因为葛兰达克利赤特意为了照顾我,抱怨自己被马颠得累了。她常应我的要求把我从箱子里拿出来,让我透透气,看看乡间景色,但总是用一根牵绳紧紧拉住我。我们渡过了五六条河流,许多河流比尼罗河或恒河宽得多也深得多；几乎没有一条小溪像伦敦桥下的泰晤士河那样小。我们的旅途花了十周,我在十八个大城镇展出过,此外还有许多村庄和私人家宅。

10月26日,我们到达了首都,他们称之为洛布鲁格鲁德,即“宇宙之骄傲”。我的主人在城市主街上租了一处住所,离皇宫不远,并按通常方式张贴了广告,上面详细描述了我的身体特征和能力。他租了一间宽三四百英尺的大房间,准备了一张直径六十英尺的桌子--我将在这张桌上表演--并在桌子四周离边缘三英尺、高三英尺处设了栅栏,以防我跌落。我每天展出十次,所有人都惊叹不已、心满意足。我现在已经能把那种语言说得相当好,完全能听懂对我说的每一句话。此外,我学会了他们的字母,并能勉强解释一些句子；因为葛兰达克利赤在家时以及旅途中空闲时都是我的老师。她口袋里揣着一本小书,大小不比桑松的地图集大多少；那是一本为年轻女孩编写的普通读物,简要介绍她们的宗教:她就是用这本书教了我字母,并解释了词义。