Part 2. A Voyage To Brobdingnag – Chapter three (第三章)

我每日承受的频繁劳作,在短短几周内便让我的健康状况发生了显著变化:主人从我身上获利越多,他的贪欲就越发难以餍足。我完全丧失了食欲,几乎瘦成一副骨架。农夫注意到了这一点,断定我将不久于人世,便决定尽可能从我身上捞取好处。正当他如此盘算和抉择之际,一位来自宫廷的司礼官--或称引见官--前来传令,命我的主人即刻带我进宫,以供王后及贵妇们消遣。她们中已有几位曾来见过我,并对我的美貌、举止和聪慧大加赞赏。陛下与随侍的贵妇们见我的仪态,无不欣喜若狂。我双膝跪地,恳求亲吻她御足的荣幸；但这位仁慈的公主,在我被放上桌案后,竟向我伸出小指--我用双臂紧紧抱住,极其恭敬地将指尖凑到唇边。她问了我几个关于我的国家和旅途的一般性问题,我尽可能简短清晰地作答。她问道:“你可愿意留在宫中生活？”我俯身至桌面,谦卑地回答:“我是主人的奴隶；但若能自主,我将以终身为陛下效力为荣。”接着她问我的主人:“你可愿以高价将我出售？”主人担心我活不过一个月,巴不得赶紧脱手,于是索要一千枚金币--当场如数拨付,每枚金币约值八百莫艾多尔；但若考虑到该国与欧洲万物比例之差异,以及当地黄金价格之高,这笔钱充其量不过相当于英格兰的一千几尼。我于是对王后说:“既然我现在已成为陛下最卑微的臣仆和附庸,我恳请恩准,让始终以如此关怀和善意照料我、且深谙此道的葛兰达克利赤,得以入宫供职,继续担任我的保姆和导师。”

陛下应允了我的请求,并轻而易举地获得了农夫的同意--农夫巴不得女儿能入宫受宠,而可怜的姑娘本人也难掩喜悦。前主人告退时向我道别,说把我留在了好差事里；我未置一词,只向他微微鞠了一躬。

王后察觉了我的冷淡；待农夫离开寝殿后,她便询问缘由。我斗胆对陛下坦言:“我对前主人并无其他感激之情,只谢他没有当场砸碎一个碰巧在他田里发现的、无害的小可怜虫的脑袋:这份恩情已被他带我游遍半个王国所得的收益,以及方才卖我的价钱所充分抵偿。此后我过的日子劳苦不堪,足以累死一头力气十倍于我的牲口。我的健康因终日卖力取悦乌合之众而大为受损；倘若主人不是以为我命不久矣,陛下也绝不可能如此廉价地买下我。但如今我身处伟大仁慈的女皇庇护之下--她是自然的瑰宝、世间的宠儿、臣民的欢愉、造化的凤凰--我全然不必担心受到虐待；因此,我希望前主人的忧虑终将显得毫无根据；因为陛下至尊的风仪已令我精神焕发。”

这便是我的发言梗概,其间不乏失当与犹豫。后半部分完全仿效了该民族特有的措辞--其中有些短语是我在葛兰达克利赤携我入宫途中跟她学来的。

王后虽对我的口齿不清极为宽容,却仍对如此微小的生物竟有这般才智与见识感到惊讶。她亲手捧起我,带我去见国王--彼时国王正退居内室。陛下是位神情严峻、面容冷漠的君主,乍一见到我的身形,并未细看,便冷冷地问王后:“您何时开始喜欢起斯普拉克纳克了？”--看来,他以为我仰卧在王后右手掌中的模样,便是那种东西。但这位才智非凡、风趣横溢的王后,轻轻将我放在书桌上,命我向陛下自我介绍--我用寥寥数语照办了；守在内室门口的葛兰达克利赤--她一刻也不愿让我离开她的视线--获准入内后,证实了我自抵达她父亲家以来的一切经过。

国王虽是其领土内最有学问的人之一,受过哲学（尤其是数学）的熏陶；然而,当他仔细端详我的体形,并看到我在开口之前便能直立行走时,竟以为我或许是一件钟表装置（该国此种工艺极为精湛）,出自某位巧匠之手。但当他听到我的声音,发现我的言辞有条有理,便再也无法掩饰惊异。他对我叙述的如何来到他王国的经过极度不满,认为那不过是葛兰达克利赤与她父亲串通编造的故事--他们教了我一套话,以便把我卖个好价钱。怀着这种猜疑,他又向我提了好几个问题,而我的回答依然有条理；只是带有外国口音、语言知识不完善,以及一些在农夫家学来的粗俗措辞,与宫廷的优雅风格格格不入。

陛下召来了三位大学者--当时正值他们每周轮值,按该国习俗如此。这三位先生细致地检查了我的体形之后,对我发表了不同看法。他们一致认为,按自然规律我无法产生,因为我不具备凭速度、爬树或挖地洞来维持生命的能力。他们仔细检查了我的牙齿（审察得极为精确）,断定我是食肉动物；但多数四足动物都比我强大,田鼠及其他一些动物又过于敏捷,他们无法想象我如何养活自己--除非以蜗牛和昆虫为食；但通过诸多学理上的论证,他们又证明我绝不可能以此维生。其中一位学者似乎认为我可能是胚胎或早产儿。但这一观点遭到另两位学者的否定--他们观察到我的四肢完美无缺；且从我胡茬的残根（他们通过放大镜清晰可见）来看,我已活了若干年。他们也不承认我是侏儒,因为我的矮小超乎一切比较范围--就连王后最宠爱的侏儒（该国已知最小的侏儒）也接近三十英尺高。经过长时间辩论,他们最终一致认定我只是“雷普卢姆·斯卡尔斯”--按字面解释即为“自然的游戏”；这个结论与欧洲现代哲学完全吻合--其教授们不屑于诸如“隐因”之类的旧式推诿（亚里士多德的信徒曾徒劳地以之掩饰无知）,从而发明了这般解决一切难题的绝妙说法,对人类知识有着不可言喻的推进。

在这决定性的结论之后,我恳求允许我再说一两句话。我转向国王,向陛下保证:“我来自一个拥有数百万与我同身材男女的国家；那里的动物、树木和房屋皆成比例；因此,我同样能够自卫和觅食,一如陛下在此的任何臣民--这便是我对诸位先生论点的充分回答。”对此他们只报以轻蔑的冷笑,说道:“农夫将你这课教得真不错。”国王则更具慧眼,他遣走了学者们,派人召来农夫--所幸农夫尚未离开城镇。国王先私下盘问了农夫,然后让我与那年轻女孩与他当面对质；陛下开始认为我们所说之事或许为真。他请王后下令对我特别关照,并认为葛兰达克利赤应继续担任照料我的职务--因为他发现我们彼此情谊深厚。宫中为她拨了一间舒适的住所；指派了一位类似女管家的人照料她的教育,一位侍女为她梳妆,另外两名仆从负责杂役；但照顾我则完全由她亲自负责。王后命她的御用木匠根据葛兰达克利赤与我商定的样式,打造一个可供我当卧室用的盒子。这位匠人极其精巧,按我的指示,三周内便为我制成了一间十六英尺见方、十二英尺高的木室,装有上下推拉窗、一扇门和两个壁橱,形如伦敦的卧室。天花板木板由两个铰链控制升降,以便放入王后御用装潢师备好的床铺--葛兰达克利赤每日取出通风,亲手铺整,夜间降下时锁住我头顶的顶盖。一位以制作精巧小品闻名的细木匠,为我打造了两把椅子（有靠背和扶手,材质类似象牙）,以及两张桌子,附带一个放东西的小柜。房间的四面墙壁、地板和天花板都加了衬垫,以防搬运者疏忽时发生意外,并在乘坐马车时减缓颠簸的冲击。我在门上要求装了锁,以防老鼠进入。铁匠尝试数次后,做出了他们所见的最小的锁--据我所知,在英格兰一位绅士家的大门上,我曾见过更大的锁。我将钥匙设法藏在自已的口袋里,生怕葛兰达克利赤弄丢。

王后又命人找来最薄的丝绸为我制衣,其厚度不比英国毛毯厚多少；初时穿着颇感累赘,直至我逐渐适应。这些衣服按该国样式裁制,部分似波斯,部分似中国,是一种极为庄重得体的装束。

王后变得如此喜欢与我为伴,以至于进餐时不能没有我。我在陛下用餐的同一张桌上放了一张桌子--就在她的左肘旁--还有一把椅子可坐。葛兰达克利赤站在我桌旁地板上的凳子上,以便照料我。我拥有一整套银制杯盘及其他必需品,与王后的餐具相比,它们不比我在伦敦玩具店见到的娃娃屋家具备件大多少。这些小物件由我的小保姆存放在她口袋中的银盒里,吃饭时按需递给我,且总是亲自清洗。与王后一同进餐的只有两位公主殿下--长公主十六岁,幼公主那时刚满十三岁零一个月。陛下习惯将一小块肉放在我的盘子里,由我自己切食；她的一大乐趣便是看我以微型方式进食:因为王后（其实胃口并不好）一口就能吃下足以供十二个英国农夫饱餐一顿的食物--这在一段时间内令我极为反胃。她会将云雀的翅膀连骨带肉嘎吱嘎吱地嚼碎--尽管那翅膀比一只成年火鸡的还大九倍；并将一大块面包送入口中--足有两条十二便士面包的大小。她用金杯饮酒,一口超过一大桶。她的餐刀有长柄镰刀的两倍长,直直地装在刀柄上。勺子、叉子及其他餐具,都依此比例。我记得葛兰达克利赤曾出于好奇带我观看宫中的一些餐桌--十到十二把巨大的刀叉被一同举起--当时我想,我从未见过如此可怕的景象。

按惯例,每逢星期三（据我观察,那是他们的安息日）,国王与王后,以及所有王子公主,都会在陛下寝殿共同用餐--此时我已成为陛下非常心爱的宠臣；这些时候,我的小椅子和小桌子就放在他的左手边,在一个盐碟前面。这位君主乐于与我交谈,询问欧洲的风俗、宗教、法律、政府和学问--对此我尽己所能予以最好的阐述。他的理解力如此清晰,判断如此精准,对我所说的每件事都能做出非常明智的反思和评论。但我承认,当我在谈论自己深爱的祖国、我们的海陆贸易与战争、宗教分裂和党派政治时略微过于详尽之后；他教育背景的偏见便占了上风,以至于他忍俊不禁地大笑一阵后,用右手将我举起,另一只手轻轻抚摩着我,问我:“你是辉格党还是托利党？”然后转向身后侍立、手持白杖（那白杖几乎与“皇家主权号”战舰的主桅一般高）的首相,评论道:“人类的高贵是何等可鄙的东西,竟能被像我这样微小的昆虫所模仿！而且,”他说,“我敢打赌,这些生物自有其头衔和荣誉的区分；他们建造小小的巢穴和洞穴,称之为房屋和城市；他们装扮服饰与车马；他们恋爱、争斗、争辩、欺诈、背叛！”他如此继续着,而我的脸色则因愤怒而红白交替--听到我们高贵的祖国--文学与武力的女主人、法国的鞭挞、欧洲的仲裁者、美德、虔诚、荣誉与真理的宝座、世界的骄傲与嫉妒--竟被如此轻蔑地对待。

但由于我无力报复这种侮辱,经过深思熟虑后,我开始怀疑自己是否真的受了侮辱。因为,在习惯与这些人见面和交谈数月,且观察到我所看到的每一件东西都成比例地巨大之后,我最初因他们的体量和外观而产生的恐惧已大为消退；以至于若我当时看到一群身穿华服和生日礼服的英国贵族男女,以最宫廷式的昂首阔步、鞠躬和喋喋不休的姿态扮演各自角色--说实话,我很可能忍不住像国王和他的大人物嘲笑我那样去嘲笑他们。确实,当王后常将我放在她的手掌上,靠近一面镜子,使我和她的身影一同完整呈现于面前时,连我也不禁对自己微笑；没有什么比这种对比更滑稽可笑了；因此我真的开始想象自己已缩小到远低于正常尺寸的程度。

最令我恼怒和羞辱的莫过于王后的侏儒--他是该国历史上身材最矮的人（我真心认为他不到三十英尺高）。当他看到比自己矮小得多的生物时,变得如此傲慢无礼,以致在王后的前厅里,当我正站在某张桌子上与宫中贵妇或勋爵交谈时,他总爱装腔作势地大摇大摆地走过我身边,并很少不对我的矮小发表一两句刻薄话；对此,我唯一的报复方式是叫他“兄弟”,向他挑战摔跤,以及类似通常宫廷侍从口中的俏皮话。一天,在午餐时,这个恶毒的小崽子因我对他说了什么而大为恼火,便趁我毫无防备地坐着时,爬上王后椅框,抓住我的腰部,将我扔进一只盛满奶油的大银碗里,然后飞快地跑掉了。我头朝下栽了进去；若不是我水性好,恐怕会吃大苦头--因为葛兰达克利赤那时恰好站在房间的另一端,而王后吓得六神无主,无法及时相助。但我的小保姆赶来解救,在我吞下超过一夸脱奶油之后将我捞了出来。我被送上床；除了损失一套彻底毁掉的衣裳外,并未遭受其他伤害。侏儒被狠狠鞭打了一顿,作为进一步惩罚,他被迫喝光那碗他扔我进去的奶油；此后他再也没有得到恩宠；不久后王后便将他赐予了一位贵妇人,因此我再未见过他--这令我极为满意；因为我无法预料那颗邪恶的小顽童会将怨恨施展到何种极端地步。

在此之前,他还对我耍过一次卑鄙的恶作剧,逗得王后大笑--尽管她同时也颇为恼怒,若不是我慷慨说情,她定会立即将他解职。陛下当时取了一根髓骨放在盘子里,敲出骨髓后,又将骨头直直地放回盘中,像先前一样竖立着；侏儒趁葛兰达克利赤去餐具柜的时机,爬上她用餐时照料我所用的凳子,用双手将我抓起,夹紧我的双腿,把我整个腰部以下塞进髓骨里--我在里面卡了一会儿,样子极为滑稽。我相信过了将近一分钟才有人意识到我的去向；因为我觉得出声呼救有失身份。不过,由于王子们通常吃不到滚烫的食物,我的腿并未烫伤,只是袜子和马裤弄得一塌糊涂。在我的恳求下,侏儒只被狠狠鞭打了一顿,未受其他惩罚。

王后经常拿我的胆小来打趣我；她常问,我的国家的人民是否也像我一样懦弱？起因是这样的:该国夏天苍蝇成群；这些可憎的虫子,每一只都有邓斯特布尔云雀那么大,在我坐着用餐时,它们在我的耳边不断嗡嗡作响,几乎不给我片刻安宁。它们有时会落在我的食物上,留下令人作呕的排泄物或卵--对我来说极其明显,但对那个国家的居民而言则不然,他们巨大的眼睛在观察较小物体时不如我敏锐。有时它们会停在我的鼻子或额头上,叮咬得钻心疼痛,且气味极臭；我能轻易追踪到那种粘稠物质--我们的博物学家说,它使得这些虫子能够脚朝上在天花板上行走。我费了很大力气才能抵御这些可憎的动物；当它们飞到我脸上时,我总会不由自主地惊跳起来。那个侏儒的惯常伎俩是,像我们那里的小学生一样,一手抓住许多这种虫子,然后突然在我鼻子底下放出,故意吓唬我,以取悦王后。我的应对方法是,当它们在空中飞舞时,用刀将其切成碎片--这一手灵巧令人赞叹不已。

我记得有一天早晨,葛兰达克利赤将我装进一个箱子,放在窗台上（晴天时她常如此做,让我透透气--因为我不敢冒险让箱子像在英格兰里挂鸟笼那样挂在窗外的钉子上）,我推开一扇窗扇,坐在桌旁吃一块甜饼当早餐。二十多只黄蜂被香味吸引,飞进房间,嗡嗡声比许多风笛的声音还要响亮。有的抢走了我的饼,叼成碎片飞走；有的在我头顶和脸旁盘旋,噪声令我惊慌失措,它们的蜇刺令我极为恐惧。然而,我还是鼓起勇气站起来,拔出短刀,在空中与它们搏斗。我杀死了四只,其余的逃走了,我随即关上了窗户。这些虫子有鹧鸪那么大；我拔出它们的刺,发现每根都有一英寸半长,像针一样尖。我将它们小心保存；后来我在欧洲几处地方展示它们与其他珍奇之物,并于返回英格兰后,将三只赠予了格雷欣学院,自己留了一只。