Book VI. Little Gavroche – Chapter three: The Vicissitudes of Flight (第三章:逃亡的波折)

当晚在拉福斯监狱发生了这样的事:--

一场越狱计划已在巴贝、布吕戎、格勒梅和德纳第之间酝酿,尽管德纳第被单独监禁。巴贝当天就为自己安排了此事,读者已从蒙帕纳斯对伽弗洛什的讲述中知晓。蒙帕纳斯负责从外接应。

布吕戎在惩罚牢房待了一个月后,首先有足够的时间编织了一条绳子,其次制定了一个计划。在过去,那些由监狱纪律迫使囚犯自食其力的严酷场所,由四堵石墙、一个石天花板、石板地面、一张行军床、一扇带铁栅的窗户和一扇包铁门组成,被称为“地牢”；但地牢被认为过于恐怖；如今它们由一扇铁门、一扇带铁栅的窗户、一张行军床、石板地面、四堵石墙和一个石天花板组成,被称为“惩罚室”。正午时分才有少许光线透入。这些房间（正如读者所见,它们并非地牢）的不便之处在于,它们允许那些本应劳作的人进行思考。

于是布吕戎冥思苦想,最终带着一条绳子走出了惩罚室。由于他在查理曼大院名声极差,被调到了新楼。他在新楼找到的第一样东西是格勒梅,第二样是一枚钉子；格勒梅即犯罪；钉子即自由。布吕戎（是时候让读者对他有个完整印象了）外表看似弱不禁风,带着一种深思熟虑的倦怠,实则是一个圆滑、聪明的流氓,一个小偷,目光抚媚,笑容可掬。他的目光源于意志,笑容源于天性。他最初学艺的方向是屋顶。他在“双摘”这门偷铅皮、盗屋顶、劫水槽的行当上进步神速。

恰好此时,监狱屋顶有部分石板瓦正在被屋顶工更换和填缝,这一情况为越狱尝试提供了绝佳契机。圣贝尔纳大院不再与查理曼大院和圣路易大院完全隔离。上方有脚手架和梯子；换句话说,通往自由的道路上有了桥梁和阶梯。

新楼是世上最破旧不堪的建筑,也是监狱的薄弱环节。墙壁被硝石侵蚀得如此严重,以至于当局不得不在宿舍拱顶上加装木衬板,因为石头常常脱落,砸到睡梦中的囚犯。尽管年代久远,当局仍错误地将最棘手的囚犯关在新楼,也就是他们用监狱行话所说的“硬骨头”。

新楼有四层宿舍,层层相叠,顶层被称为贝尔艾尔（清新空气）。一个大烟囱,可能来自当年拉福尔斯监狱的某间公爵厨房,从底层开始,贯穿所有四层,将宿舍（它形如一截扁平的柱子）一分为二,最终穿透屋顶。

格勒梅和布吕戎在同一间宿舍。出于谨慎,他们被安排在最底层。机缘巧合的是,他们的床头都靠着那个烟囱。

德纳第就在他们正上方的顶层,也就是所谓的“清新空气”层。驻足于圣卡特琳文化街的行人,经过消防队营房,在浴场大门前,会看到一个庭院,里面摆满了木箱盛装的花草,庭院尽头是一座带有两翼的白色小圆亭,绿色百叶窗点缀其间,让让·雅克的田园梦想油然而生。

不到十年前,那座圆亭上方矗立着一道巨大、漆黑、光秃秃的墙壁,圆亭就紧靠着它。

这就是拉福斯监狱的外墙。

这道墙与那座圆亭并立,仿佛是弥尔顿经由贝尔坎之眼所看到的景象。

尽管墙已很高,但墙后还能看到一个更黑的屋顶。那是新楼的屋顶。那里可以看到四个带铁栅的天窗；那便是“清新空气”层的窗户。

一个烟囱穿透屋顶；这就是贯穿各宿舍的那个烟囱。

贝尔艾尔,即新楼的顶层,是一个类似大 hall 的地方,带有孟莎式屋顶,由三重铁栅和双层铁皮门防护,门上钉满了巨大的门闩。从北端进入时,左侧是四个天窗,右侧正对窗户,等距排列着四个相当大的方形笼子,由狭窄的通道隔开,笼子砌到齐肘高,其余部分直到屋顶都是铁栅。

自二月三日夜里起,德纳第就被单独囚禁在其中一个笼子里。从来没人发现他是如何、通过什么同谋,弄到并藏起一瓶据说是德吕发明的酒,里面掺有一种麻醉剂,正是“催眠帮”使之臭名昭著的那种酒。

许多监狱里都有奸诈的雇员,半是狱卒半是小偷,他们协助越狱,向警察出卖不忠的服务,一有机会就赚点外快。

就在那个晚上,当小伽弗洛什捡起两个迷路的孩子时,布吕戎和格勒梅知道早上已经逃跑的巴贝正和蒙帕纳斯一起在街上等他们,于是悄悄起身,用布吕戎找到的那枚钉子,开始凿他们床铺靠着的烟囱。碎屑落在布吕戎的床上,所以没被人听见。夹着雷声的暴雨摇撼着门扇,在监狱里造成一种可怕而及时的喧闹。那些醒来的囚犯假装又睡着了,任由格勒梅和布吕戎自行其是。布吕戎灵巧,格勒梅强壮。还没等那个睡在通往宿舍的铁栅牢房里的看守听到任何声响,墙壁已被凿穿,烟囱已被攀爬,堵塞烟囱上部开口的铁栅已被撬开,两个凶悍的歹徒已到了屋顶。风雨更猛,屋顶很滑。“多好的开溜之夜！”布吕戎说道。

一道六英尺宽、八十英尺深的深渊将他们与外围墙隔开。深渊底部,他们能看到一名哨兵的火枪在暗处闪烁。他们将布吕戎在地牢里搓成的绳子一端系在刚刚撬掉的铁栅残桩上,另一端抛过外墙,一跃跨过深渊,攀住墙顶,骑上墙头,一个接一个顺着绳子滑到邻近浴场的一个小屋顶上,收回绳子,跳进浴场庭院,穿过庭院,推开守门人小屋的便门（门旁挂着守门人的绳子）,拉开门绳,打开大门,便到了街上。

从他们摸黑在床上起身、手拿钉子、心中盘算计划,到此刻,还没过三刻钟。

片刻后,他们与在附近徘徊的巴贝和蒙帕纳斯会合了。

收回绳子时绳子断了,一小段还挂在屋顶的烟囱上。除此之外,他们只受了点皮外伤--手上的皮几乎全磨掉了。

那天夜里,德纳第不知怎地得到了警告,没有睡着。

凌晨一点左右,夜色漆黑,他看见两个影子冒着雨和狂风,从他笼子对面的天窗前经过屋顶。其中一个在窗前停下,短暂地向里瞥了一眼。那是布吕戎。

德纳第认出了他,明白了。这就够了。

德纳第被定为盗窃犯,并因涉嫌组织武装夜间埋伏而受到预防性拘押,一直被严密监视。哨兵每两小时换一次岗,在他笼子前荷枪实弹地来回巡逻。“清新空气”层由天窗照明。囚犯脚上戴着五十斤重的镣铐。每天下午四点钟,一名狱卒带着两条狗（这在当时仍很流行）进入他的笼子,在他床边放下一块两斤重的黑面包、一罐水、一碗很稀的汤（里面漂着几颗马延豆）,检查他的镣铐,敲敲铁栅。此人带着他的狗在夜间巡查两次。

德纳第获准保留一根铁钉,他用来将面包钉在墙缝里,“以防老鼠”,他这么说。由于德纳第被严密监视,这根钉子没有遭到反对。不过后来有人记得,有个狱卒说过:“最好只给他一根木钉。”

凌晨两点钟,哨兵--一个老兵--被换下岗,由一个新兵接替。片刻后,带狗的人来巡视,离开时什么也没注意到,可能只注意到那个“新兵蛋子”过于年轻和“土里土气”。两小时后的四点钟,当人们来换新兵岗时,发现他睡在地上,像根木头一样横躺在德纳第的笼子附近。至于德纳第,已经不见了。他的笼子天花板上有个洞,上面屋顶也有个洞。他床上的一块木板被撬走了,可能被他带走了,因为没找到。他们还在他的牢房里查获了一个半空的瓶子,里面残留着麻醉酒,那士兵就是被这酒麻醉的。士兵的刺刀也不见了。

发现此事时,人们以为德纳第已经逃之夭夭。事实上,他确实不在新楼了,但他仍然身处险境。

德纳第爬到新楼屋顶后,发现了布吕戎绳子残余的部分挂在烟囱上部活门的铁栅上,但这断绳太短,他无法像布吕戎和格勒梅那样从外墙逃走。

从芭蕾舞街拐进西西里王街,几乎立刻就能看到一处令人厌恶的废墟。上个世纪那里曾有一座房子,如今只剩下后墙,一堵规整的石墙,高至三层楼,夹在相邻建筑之间。这废墟可通过尚存的两扇大方窗辨认；中间那扇（靠近右山墙）用一根蛀木梁像支柱一样顶着。通过这些窗户,过去可以看到一堵高大阴森的墙,那是拉福斯监狱外墙的一部分。

被拆除的房子留下的空街面,一半被一道烂木板栅栏围住,由五根石柱支撑。这凹处藏着一间摇摇欲坠的小屋,靠在废墟的残存部分上。栅栏有一扇门,几年前还只用一个门闩闩着。

凌晨一点过后不久,德纳第成功到达了这废墟的顶部。

他怎么到的那里？没人能解释或理解。闪电必定既阻碍又帮助了他。他是否利用了石瓦匠的梯子和脚手架,从一个屋顶到另一个屋顶,从一个围场到另一个围场,从一个区域到另一个区域,到达了查理曼大院的建筑,然后到圣路易大院的建筑,再到外墙,然后到西西里王街的小屋？但这条路线存在断裂,似乎使这不可能。他是否把他的床板当桥,从“清新空气”层的屋顶搭到外墙,然后趴着沿外墙顶部爬行,绕过整个监狱直到小屋？但拉福斯监狱的外墙形成了一道锯齿状不平的线；它上下起伏,在消防队营房处下降,在浴场处上升,被建筑物切断,在拉穆瓦尼翁府邸和铺石街的高度也不一致；到处都有落差和直角；而且哨兵们必定会瞥见逃犯的黑色身影；因此,德纳第所走的路线仍相当费解。两种方式都不可能。是不是德纳第,被那种能将深渊变沟渠、铁栅变柳条、无腿人变运动员、痛风病人变飞鸟、愚蠢变本能、本能变智力、智力变天才的自由渴望所驱使,发明了第三种方式？没人知道。

越狱的奇迹并非总能解释清楚。我们再说一遍,逃亡者是受到启发的；在神秘的逃逸闪光中,有着星星和闪电的某种东西；争取解放的努力不亚于对崇高的追求,人们论及越狱的窃贼时会说:“他是怎么设法爬上那道墙的？”就像人们说到高乃依:“他是从哪找到死亡手段的？”一样。

无论如何,汗流浃背,浑身湿透,衣衫褴褛,双手皮开肉绽,双肘流血,双膝磨破,德纳第到达了孩子们用比喻语言所说的废墟墙沿,他在那里直挺挺地躺着,筋疲力尽。一道三层楼高的陡峭悬崖将他与街面隔开。

他手中的绳子太短了。

他在那里等着,脸色苍白,精疲力竭,带着他所承受的一切绝望的绝望,仍被夜色掩盖,但告诉自己天快亮了,害怕听到附近圣保罗教堂的钟在几分钟内敲响四点钟--那是哨兵换岗的时刻,之后会发现那个新兵睡在被打穿的屋顶下面--他惊恐地凝视着可怕的深度,在街灯的光芒下,湿漉漉的黑色路面,那条既渴望又可怕的路面,意味着死亡,也意味着自由。

他问自己,他的三个越狱同伙是否成功了,是否听到了他的声音,是否会来救他。他倾听着。除了巡逻队,自从他到这里后,街上没有一个人经过。从蒙特勒伊、沙罗纳、万塞讷和贝尔西到市场的菜农们几乎全走圣安托万街。

四点钟敲响。德纳第打了个寒颤。片刻后,监狱里爆发了发现越狱后那种惊恐而混乱的喧哗。门开门关的声音,铁栅铰链的嘎吱声,警卫室的骚动,狱卒嘶哑的喊叫,枪托撞击庭院地面声,传到他耳中。灯光在宿舍的铁窗上下移动,一支火把沿着新楼顶层的屋脊奔跑,右边营房所属的消防员被叫来了。他们的头盔在火把的映照下,在雨中来回移动。同时,德纳第看到在巴士底狱方向,一道惨白的光线凄楚地照亮了天际。

他蹲在一堵十英寸宽的墙上,在暴雨中躺着,左右都是深渊,动弹不得,既可能因眩晕而摔下去,又担心肯定会被捕,他的思绪像钟摆一样在两种想法间摇摆:“摔下去就死,留下就被抓。”在这痛苦中,街上仍很黑暗,他突然看见一个人沿着墙壁溜过来,从铺石街方向走来,停在德纳第几乎悬空上方的凹处。紧接着又来了第二个人,同样谨慎,然后是第三个,第四个。当这些人聚齐后,其中一个抬起了栅栏门上的闩,四个人都走进了小屋所在的围墙。他们正好停在德纳第下方。这些人显然选中了这个空地,以便能在不被行人或几步外看守拉福斯监狱便门的哨兵看见的情况下商量。还需要补充的是,雨水把这个哨兵困在了岗亭里。德纳第看不清他们的面容,便以身处绝境之人的绝望专注,竖起耳朵听他们说话。

德纳第仿佛看到一丝希望之光在眼前闪过--这些人讲的是俚语。

第一个人低声但清晰地说:--

“撤吧。咱们在这儿磨蹭什么？”

第二个人回答道:“这雨大得连鬼火都能浇灭。条子马上就到。那边有个当兵的站岗。咱们在这儿会被抓的。”

这两个词,icigo和icicaille,都表示“这里”,第一个属于城关的俚语,第二个属于圣殿区的俚语,对德纳第来说如同闪电。通过icigo他认出了布吕戎,一个城关的流浪汉；通过icicaille他认出了巴贝,巴贝除了其他营生外,曾在圣殿当过旧衣商。

古老的大世纪俚语如今只在圣殿还有人讲,而巴贝确实是唯一能纯正使用它的人。要不是icicaille,德纳第还认不出他,因为他完全变了声。

这时,第三个人插话了。

“别急,再等等。怎么知道他不需要我们呢？”

凭这句纯粹的法语,德纳第认出了蒙帕纳斯,他为了显得优雅,坚持懂所有黑话但自己一句也不说。

至于第四个人,他保持沉默,但他宽阔的肩膀暴露了他。德纳第毫不犹豫。那是格勒梅。

<<<布吕戎>>几乎不耐烦地低声回答道:--

“你们瞎扯什么？那酒馆老板没能溜走。他根本不懂这一套！得是个相当老练的家伙才能撕开衬衫、剪开床单做绳子、在门上打洞、搞假证件、做假钥匙、锉开镣铐、挂好绳子、藏起来、化装！那老家伙没干成,他不懂怎么干这一行。”

巴贝又说道,用的仍是那种普拉耶和卡杜什讲过的经典俚语,相对于布吕戎用的那种大胆、新颖、色彩鲜明且冒险的黑话,就像拉辛的语言相对于安德烈·谢尼耶的语言:--

“你那酒馆老板肯定是被当场抓了。得懂行才行。他只是个新手。准是被条子骗了,甚至可能是被哪个装成同伙的卧底坑了。听着,蒙帕纳斯,你听见监狱里那些喊声了吗？你看到那些灯了。他被抓回去了！他得判二十年。我不怕,我不是懦夫,但再待下去也没用了,否则他们会耍得我们团团转。别生气,跟我们走,一起去喝瓶老酒。”

“不能丢下朋友不管,”蒙帕纳斯咕哝道。

“我跟你说他被抓了！”布吕戎反驳道,“现在那客栈老板一文不值了。我们帮不了他了。快走。我觉得随时都有条子要抓我。”

蒙帕纳斯只作了微弱的反抗；事实上,这四个人凭着歹徒之间永不抛弃彼此的那种忠诚,尽管冒着巨大危险,还是整夜在拉福斯监狱附近徘徊,希望看到德纳第出现在某堵墙上。但这一夜实在越来越“好”--倾盆大雨使所有街道都空无一人--寒冷令他们难以忍受,衣服湿透,鞋子破洞,监狱里刚刚爆发出的骇人喧闹,流逝的时间,遇到的巡逻队,逐渐消失的希望,所有这些都促使他们撤退。就连蒙帕纳斯--他也许都快成为德纳第的女婿了--也屈服了。再过片刻,他们就走了。

德纳第在墙上喘着气,就像<<<美杜莎号>>的遇难者待在木筏上,眼看着出现在地平线上的船只又消失了一样。

他不敢喊他们；一声喊叫可能被听到,毁掉一切。他想到一个主意,最后一个主意,灵光一闪；他从口袋里掏出布吕戎绳子的末端（那是他从新楼烟囱上解下来的）,扔进了栅栏围起来的那片空地。

绳子落在他们脚边。

“一根寡妇,”巴贝说道。

“我的龟！”布吕戎说道。

“客栈老板在那儿,”蒙帕纳斯说道。

他们抬起头。德纳第稍微探出头来。

“快！”蒙帕纳斯说,“你有绳子的另一头吗,<<<布吕戎>>？”

“有的。”

“把两段接起来,我们把绳子扔给他,他可以把它系在墙上,绳子够长他就能下来了。”

德纳第冒险开口了:--

“我冻僵了。”

“我们会给你取暖的。”

“我动不了。”

“滑下来吧,我们会接住你的。”

“我的手麻木了。”

“只要把绳子系在墙上就行。”

“我做不到。”