阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

hesitate 含义详解：犹豫与迟疑的用法区别 (共2个含义)

含义1：犹豫 (hesitate)

hesitate 🔊

[ˈhezɪteɪt]

vi.

to pause for a moment before you act, because you're not sure it's the right thing to do

犹豫 🔊

➕

yóu yù

vi.

指在做一件事之前,因为不确定、担心或害怕而停下来,没有立刻行动。就像你站在门口,不知道该不该进去。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语 ‘haesitare’,意为‘黏住、卡住’。想象你的脚被黏在地上了,或者卡在泥里了,动不了,这就是‘犹豫’的感觉。

💡 联想技巧

谐音 ‘嘿,等一下！’。想象一个人要冲出去,突然又停下来举手喊:‘嘿,等一下！’ 这个动作就是 hesitate。

📖 例句

He reached the crosswalk but hesitated when he saw a car approaching. 🔊 他走到人行横道前,但看到一辆车开过来时就犹豫了。

🔗 固定搭配

hesitate to do sth – 对做某事犹豫不决

hesitate for a moment – 犹豫了一下

not hesitate to... – 毫不犹豫地去...

🔄 同义词

pause (v.) – 暂停一下,比hesitate时间短,不一定因为担心

waver (v.) – 动摇,在两种选择间摇摆不定

🚫 反义词

proceed (v.) – 继续前进,毫不犹豫地进行

dive in () – 立刻投身去做（口语）

🌱 派生词

hesitant (adj.) – 犹豫的,迟疑的

hesitation (n.) – 犹豫,踌躇

📖 文化故事

想象一个古希腊士兵,他举起长矛准备冲锋,但就在迈出脚步的前一秒,他停住了。敌阵的呐喊声震耳欲聋,而他的脑海中闪过家人的面孔。就在这生死一瞬的‘黏着’里,胜利的天平开始倾斜。然后呢？这个词的秘密,就藏在这决定命运的一步里。

含义2：迟疑 (hesitate)

hesitate 🔊

[ˈhezɪteɪt]

vi.

to stop for a short time before speaking, often because you are nervous or unsure what to say

迟疑 🔊

➕

chí yí

vi.

特指在说话前停下来,因为不确定该说什么、怎么说,或者担心说错话。就像话到嘴边又咽回去了。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

When asked about his future plans, he hesitated before giving a vague answer. 🔊 当被问及未来的计划时,他迟疑了一下,然后给出了一个模糊的回答。

🔗 固定搭配

hesitate before speaking – 说话前迟疑

hesitate to say something – 对说某事感到迟疑

🔄 同义词

stammer (v.) – 结结巴巴地说,因紧张而重复

falter (v.) – （声音）颤抖,支吾,显得不坚定

🚫 反义词

blurt out () – 脱口而出（不经思考地说）

assert (v.) – 断言,肯定地说