探索《悲惨世界》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
一天早晨,马德兰先生正在书房里,忙着预先安排几件与市政厅有关的紧急事务,以备他决定前往蒙费梅伊之行,这时有人通报说警探沙威想见他。马德兰一听到这个名字,不禁感到一种不愉快的印象。自从警察局那件事之后,沙威比以往更加回避他,马德兰先生一直没有见到他。
马德兰先生仍然坐在炉火旁,手执鹅毛笔,眼睛盯着他正在翻阅和批注的卷宗,那里面是有关违章道路委员会的审讯记录。他没有因为沙威的到来而打乱自己。他不由自主地想起可怜的芳汀,于是故意摆出一副冷若冰霜的态度。
沙威向背对着他的市长恭敬地敬了个礼。市长没有看他,继续批注着那份卷宗。
沙威向前走了两三步,进入书房,停了下来,没有打破沉默。
如果有哪个相面术士熟悉沙威,曾长久研究这个服务于文明的野蛮人、这个罗马人、斯巴达人、僧侣和伍长的奇异复合体、这个不会撒谎的密探、这个洁白无瑕的警探--如果这个相面术士知道他对马德兰先生怀有隐秘而长期的憎恶,知道他因芳汀之事与市长发生冲突,并在此时审视沙威,他一定会对自己说:“发生了什么事？”任何一个了解他那清醒、正直、真诚、诚实、严厉而又凶猛的良心的人都会明白,沙威刚刚经历了一场巨大的内心斗争。沙威的灵魂里没有不显露在脸上的东西。像大多数性格暴烈的人一样,他容易发生突如其来的转变。他的面相从未如此奇特和令人吃惊。进门时,他向马德兰先生鞠躬,眼神中既无怨恨、愤怒,也无猜疑；他在市长扶手椅后面几步停下,站得笔直,姿态几乎带有纪律性,带着一种从未温柔过、一直忍耐的人所特有的冷淡、天真的粗鲁；他等待着,一言不发,一动不动,怀着真正的谦卑和安详的顺从,冷静、严肃,帽子拿在手里,目光低垂,表情介于士兵面对长官和罪犯面对法官之间,直到市长愿意转过身来。所有可能归于他的情感和记忆都已消失。那张像花岗岩一样难以看透而简单的面孔,除了忧郁的沮丧之外,再无任何痕迹。他整个人散发出谦卑、坚定和一种难以形容的勇敢的沮丧。
沙威沉默了一会儿,仿佛在整理思绪,然后提高声音,带着一种悲伤的庄严,却又不失朴实。
“事情是这样的,市长先生；犯下了一件应受谴责的行为。”
“一位下级警员对一位长官严重失敬。我前来向您报告,这是我的职责。”
“那位有理由抱怨这位警员的长官又是谁？”
马德兰先生在扶手椅上坐直。沙威继续说,神情严厉,目光仍然低垂。
“市长先生,我来请求您督促上级解除我的职务。”
马德兰先生惊讶地张开了嘴。沙威打断了他:--
“您可能会说我本可以提交辞呈,但那样不够。提交辞呈是体面的。我失职了；我应该受到惩罚；我必须被开除。”
“市长先生,您前几天对我很严厉,而且不公正。今天请您公正地严厉对我。”
“哎！为什么？”马德兰先生喊道。“这是些什么荒唐话？这是什么意思？您对我犯了什么应受谴责的行为？您对我做了什么？您对我有什么过错？您指责自己；您想被撤职--”
沙威从胸腔深处叹了口气,然后继续,仍然冷冷地、悲伤地说:--
“市长先生,六个星期前,由于那个女人的风波,我勃然大怒,并向当局告发了您。”
“在巴黎的警察厅。”
马德兰先生,他并不比沙威更常笑,此时却突然大笑起来:--
“作为一个越权于警察领域的市长吗？”
“我当时这样认为。我早有怀疑；一种相似之处；您派人到法弗罗勒进行的调查；您的腰力；与老割风伯伯的那次遭遇；您的枪法；您那微微拖曳的腿--我也说不清都是些什么--荒唐！但无论如何,我把您当成了某个冉阿让。”
“冉阿让。他是我二十年前在土伦当苦役犯看守副手时常见到的一个苦役犯。据说,这个冉阿让出狱后抢劫了一个主教；随后又在公路上持暴力抢劫了一个小萨瓦人的财物。八年前他消失了,不知去向,我猜想一直有人在追捕他。总之,我做了这件事！愤怒驱使了我；我向警察局告发了您！”
在这之前片刻,马德兰先生已经重新拿起了卷宗,带着完全漠然的神情说:--
马德兰先生手中拿着的纸掉落下来；他抬起头,定定地凝视着沙威,用他那难以形容的语调说:--
“事情是这样的,市长先生。似乎在艾利上高钟附近有个老头,大家都叫他尚马秋>>老爹。他是个非常可怜的人。没人注意他。没人知道这种人靠什么过活。最近,去年秋天,<<<尚马秋>>老爹因为偷了些苹果被捕--哦,不管怎样,偷窃行为发生了,翻墙,折断树枝。那个<<<尚马秋被抓了。他手里还拿着苹果树枝。那无赖被关了起来。到这时还只是件轻罪案。但就在此刻,天意介入了。
“监狱条件很差,预审法官觉得把尚马秋转移到省监狱所在的阿拉斯比较方便。在这座阿拉斯监狱里,有一个名叫布雷维的前苦役犯,不知因何被关押,但因为行为良好,被任命为看守。市长先生,尚马秋刚一到,布雷维就喊道:‘嘿,我认识这个人！他是个苦役犯！瞧,好好看看我,我的好人！你是冉阿让！’‘冉阿让？谁是冉阿让？’尚马秋假装惊讶。‘别装糊涂,’布雷维说,‘你就是冉阿让！你在土伦的苦役犯监狱待过；那是二十年前；我们当时在一起。’尚马秋否认。当然！您明白。案子被调查。这件事对我来说是明朗的。他们发现了这些:这个尚马秋三十年前曾在各地当过修枝工,特别是在法弗罗勒。此后就失踪了。很久以后,人们在奥弗涅又见到了他；然后是在巴黎,据说他在那里做过车轮匠,还有一个女儿,是个洗衣女工；但这没有证实。现在,冉阿让在因偷盗入狱前是做什么的？也是个修枝工。在哪里？在法弗罗勒。另一个事实:这个冉阿让的名字叫让,他母亲的姓是马蒂厄。还有什么比这更自然的呢--他出狱后,为了隐藏自己,用了母亲的姓,自称让·马蒂厄？他到了奥弗涅。当地口音把‘让’念成‘尚’--他便成了尚·马蒂厄。我们的这个人没有反对,于是他就变成了尚马秋。您明白我的意思了吧？我们在法弗罗勒进行了调查。冉阿让的家人已经不在了。不知道他们去了哪里。您知道,在这些阶层中,家庭常常会消失。我们找过,但一无所获。这种人不变成污泥,就变成灰尘。而且,因为故事的开端在三十年前,法弗罗勒已经没有人认识冉阿让了。我们在土伦进行了调查。除了布雷维,还有两个活着见过冉阿让的苦役犯,他们是科什帕伊和舍尼迪厄,都被判了终身监禁。他们被从苦役犯监狱提出来,与这个所谓的尚马秋当面对质。他们毫不犹豫；对他们来说,他和布雷维一样,就是冉阿让。同样的年龄--他五十四岁--同样的身高,同样的神气,同样的人；总之,就是他。正是在这个时候,我向巴黎的警察局递交了告发信。
“别人告诉我说我疯了,说冉阿让在阿拉斯,由当局控制。您能想象我有多惊讶,因为我以为同一个冉阿让就在这里。我写信给预审法官；他传唤我；尚马秋被带到我的面前--”
“然后呢？”马德兰先生插话道。
沙威回答,脸上依然是那种刚正不阿、忧郁如常的神情:--
“市长先生,真理就是真理。我很抱歉；但那个人就是冉阿让。我也认出了他。”
沙威开始笑起来,带着那种源于深信不疑的悲哀的笑声。
他若有所思地站了一会儿,机械地从桌上的木碗里捏起一些吸墨水的木屑粉末,然后补充道:--
“即使现在我已经见到了真正的冉阿让,我仍然不明白我怎么会产生别的想法。我请您原谅,市长先生。”
沙威在向这个六个星期前当着整个警局的面羞辱他、并命令他“出去”的人说出这些严肃而恳求的话语时,这个高傲的人无意中充满了单纯和尊严--
马德兰先生对他的恳求没有其他回答,只是突然问道:--
“啊！确实,市长先生,这是一件糟糕的事。如果他是冉阿让,他的前科对他很不利。翻墙、折树枝、偷苹果,对孩子来说是恶作剧；对成人来说是轻罪；对苦役犯来说就是重罪。抢劫和入室盗窃--全都有了。这不再是违警法院的问题；而是重罪法庭的事了。不再是关几天的问题；而是终身苦役犯监狱。而且,还有那个小萨瓦人的案件,我希望他会回来。见鬼！这件事有很多可争议的地方,不是吗？是的,对任何人来说都是如此,但对冉阿让来说却不同。不过冉阿让是个狡猾的家伙。我就是这样认出他的。换了别人,会感到事情不妙；会挣扎,会叫喊--水壶在火前会唱歌；他就不是冉阿让了,等等。但他看上去似乎不明白；他说:‘我是尚马秋,我绝不改口！’他一副惊讶的样子,假装愚蠢；这更好。哦！这无赖很聪明！但没关系。证据都在。他已经得到四个人的指认；那个老无赖会被判刑。案子已经提交到阿拉斯的重罪法庭。我会去那里作证。我已经被传唤了。”
马德兰先生又转向书桌,拿起卷宗,安静地翻阅着,交替读写,像个忙碌的人。他转向沙威:--
“够了,沙威。说实话,这些细节我都兴趣不大。我们在浪费时间,还有紧急的事要做。沙威,你立刻去圣索尔夫街角卖药草的布斯戈皮德女人家。告诉她必须控告车夫皮埃尔·谢内隆。那是个畜生,差点压死她和她的孩子。必须惩罚他。然后你去尚皮尼山街的夏尔赛先生家。他投诉说邻居家的排水沟把雨水排到他家里,正在侵蚀他家的地基。之后,你去核实吉堡街寡妇多丽丝家和加拉尔白街勒内·勒博塞太太家被举报的违反治安条例的情况,并准备文件。但我给你安排了大量工作。你不是要离开么？你不是告诉我你在一周或十天后要去阿拉斯处理那个案子吗？”
“怎么,我以为我已经告诉市长先生案子明天开审,我今晚就要乘驿车出发。”
马德兰先生做了一个几乎察觉不到的动作。
“最多一天。最迟明晚宣判。但我不等判决,那是铁定的；我做完证词就立刻返回这里。”
他挥了挥手,示意沙威退下。
“市长先生,还有一件事我必须提醒您。”
“沙威,您是一个正直的人,我尊敬您。您夸大了自己的错误。此外,这桩冒犯涉及的是我。沙威,您应该得到晋升而不是降职。我希望您保留职位。”
沙威用他坦诚的眼睛凝视着马德兰先生,在那双眼睛的深处,他那并不开明但纯洁而刻板的良心似乎清晰可见,他用平静的声音说:--
但沙威只顾自己的念头,继续说:--
“说到夸张,我并没有夸张。我是这样推理的:我毫无根据地怀疑了您。这不算什么。怀疑是我们的权利,尽管对上级的怀疑是一种滥用。但我在没有证据的情况下,一时愤怒,为了报复,把您--一个可敬的人,一位市长,一位司法官--告发成苦役犯！这很严重,非常严重。我,一个执法者,在您身上侮辱了权威！如果我的下属做了我所做的事,我会宣布他不称职,并开除他。怎么样？等等,市长先生；再说一句。我一生中经常对别人严厉。那是公正的。我做得好。现在,如果我不对自己严厉,那么我所做过的所有公正都会变成不公正。难道我对自己比对别人更应该宽容吗？不！什么！我只能惩罚别人,而不能惩罚自己？那我就是个无赖！那些说我‘沙威那个无赖’的人就对了。市长先生,我不希望您对我仁慈；您的仁慈在施于别人时已经让我足够反感了。我不要您对我仁慈。那种支持娼妓对抗市民、支持警探对抗市长、支持落魄者对抗上层人的仁慈,我称之为假仁慈。那种仁慈会瓦解社会。天哪！仁慈很容易；困难在于公正。来吧！如果您是我当初所认为的那样,我才不会对您仁慈呢,绝不会！您会看到的！市长先生,我必须像对待其他人一样对待自己。当我制服恶徒、严厉打击流氓时,我经常对自己说:‘如果你退缩,如果我抓到你的过错,你就别想好过！’我退缩了,我抓到了自己的过错。那就更糟了！来吧,撤职、开除、驱逐！很好。我有胳膊。我会种田；对我无所谓。市长先生,为了公务需要树立一个榜样。我只要求解雇警探沙威。”
这一切都是用骄傲、谦卑、绝望却又确凿的语气说出来的,给这个奇特而诚实的人增添了难以形容的高贵。
“请原谅,市长先生,这不可以。市长不能同一个警探握手。”
“是的,警探；从我滥用警察权力那一刻起。我不过是个警探罢了。”
然后他深深鞠了一躬,向门口走去。
到了门口,他转过身来,眼睛仍然低垂着:--
“市长先生,”他说,“在被撤换之前,我会继续履行职责。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。