deserve 含义详解：应得与活该的用法区别 (共2个含义)

含义1：应得 (deserve)

deserve 🔊

[dɪˈzɜːv]

If you did something good or worked hard, you deserve something good in return.

应得 🔊

➕

yīng dé

（因做得好或付出多而）应该得到（好的东西）。比如努力学习后应得好成绩,努力工作后应得奖金。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

词根拆解:de-（完全地）+ serve（来自拉丁语 servire,意为“服务”或“保留”）。合起来就是“完全保留应得的东西”,引申为“值得”或“应得”。

💡 联想技巧

谐音联想:"底咋服" → 想象一个团队里,在最底层（底）努力工作的人,大家最终都服气（服）地说:"他咋这么优秀,升职加薪是他应得的！" 将“底咋服”和“应得”联系起来。

📖 例句

She worked so hard on the project; she deserves that promotion. 🔊 她在这个项目上如此努力,她应得这次升职。

🔗 固定搭配

deserve credit – 值得称赞,应得功劳

deserve better – 应得到更好的（待遇或结果）

🔄 同义词

merit (v.) – 值得,应受（更正式）

earn (v.) – 赢得,挣得（强调通过努力获得）

🚫 反义词

forfeit (v.) – （因过错而）丧失,失去应得的东西

🌱 派生词

deserved (adj.) – 应得的,理所应当的

deserving (adj.) – 值得的,应受帮助的

📖 文化故事

想象一下,在古代的战场上,一个裁判拿着功劳簿,准备分发国王的奖赏。士兵们围着他,每个人都声称自己功劳最大,但只有真正付出的人,名字才会被圈出来。这个圈定的动作,就像在说:你应得的,你保留好。单词 "deserve" 就诞生于这种对功劳和回报的古老裁决中。

含义2：活该 (deserve)

deserve 🔊

[dɪˈzɜːv]

If you did something bad, you deserve the bad result or punishment that comes.

活该 🔊

➕

huó gāi

（因做错事而）应该承受（坏的结果或惩罚）。带有负面评价的意味。比如上课一直玩手机,考试不及格就是“活该”。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

He was rude to everyone, so he deserves the criticism he's getting now. 🔊 他对每个人都很粗鲁,所以他现在挨批评是活该。

🔗 固定搭配

deserve it – 活该（口语中常用）

deserve punishment – 应受惩罚

🔄 同义词

merit (v.) – 应受（不好的事情,如惩罚）

warrant (v.) – 使…成为正当（通常指不好的后果）

🚫 反义词

be exempt from (phrase) – 被免除,豁免