forfeit 含义详解：丧失与没收的用法区别 (共2个含义)

含义1：（因犯规而）丧失 (forfeit)

forfeit 🔊

[ˈfɔːfɪt]

To lose the right to something, like a game or a match, because you broke a rule.

（因犯规而）丧失 🔊

➕

sàng shī

指在游戏、比赛或竞赛中,因为违反了规则（比如迟到、作弊、使用不当手段等）,而被迫放弃或失去某些东西,比如分数、资格、获胜机会或财产。就像下棋时,你偷偷多走一步被发现了,这一局就算你自动认输。

📁 分类：Entertainment & Sports 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自古法语‘forfait’,意思是‘犯罪’,字面意思是‘做错事’。简单说,这个词一开始就和‘因为犯错而要付出代价’紧密相连。

💡 联想技巧

联想谐音‘罚你！忒（特）狠！’。想象一个裁判对你大喊‘罚你出去！’--你因为犯规,被罚下场,从而‘失去’了继续比赛的资格和机会。

📖 例句

Their team was late for the match and had to forfeit, giving the win to their opponents. 🔊 他们的队伍比赛迟到,不得不弃权,将胜利拱手让给了对手。

🔗 固定搭配

forfeit a game – 放弃/输掉一场比赛（因违规）

forfeit the match – 失去比赛资格

forfeit the deposit – 没收保证金（因未遵守条款）

🔄 同义词

lose (v.) – 失去,含义更广,不一定是因为惩罚。

surrender (v.) – 投降,主动放弃,通常用于更严肃的场合如战争。

🚫 反义词

gain (v.) – 获得

win (v.) – 赢得

🌱 派生词

forfeiture (n.) – （财产、权利等的）丧失,没收

📖 文化故事

想象一下中世纪,一位骑士在决斗中使用了被禁止的武器。全场哗然,对手愤怒地指着地上的铠甲和佩剑。接着,仪式官高声宣布:‘你违反了骑士的准则,因此你将失去（forfeit）你所有的装备和荣誉。’ 你的身份、地位,甚至作为战士的象征,都在一瞬间被剥夺。这个词的核心故事,就是关于‘越界’和‘代价’。

含义2：（依法）被没收 (forfeit)

forfeit 🔊

[ˈfɔːfɪt]

To have something taken away as a formal punishment for breaking a law or an agreement.

（依法）被没收 🔊

➕

bèi mò shōu

指作为对过错、违约或违法行为的正式处罚,依法或按合同规定被剥夺某项权利、财产或特权。这不是自愿放弃,而是被强制执行。比如租客损坏了房子还不赔钱,房东就有权没收他的押金作为赔偿。

📁 分类：Laws & Regulations 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

If you fail to make your loan payments on time, you could forfeit your car. 🔊 如果你未能按时偿还贷款,你的车可能会被收走。

🔗 固定搭配

forfeit property – 财产被没收

forfeit a right – 丧失一项权利

forfeit bail – 被没收保释金（因未出庭）

🔄 同义词

confiscate (v.) – 没收,指权力机关依法收缴,更强调官方行为。

relinquish (v.) – 放弃,可以是自愿的,也可以是被迫的。