portion 含义解析：份量与部分的用法区别 (共2个含义)

含义1：份量 (portion)

portion 🔊

[ˈpɔːʃn]

An amount of food that is served to one person, especially in a restaurant or at home.

份量 🔊

➕

fèn liàng

特指给一个人的那份食物,尤其是指餐厅或家里盛好的一份。比如你点餐时得到的一盘菜,或者一份定量的冰淇淋。

📁 分类：Diet & Health 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语‘portio’,意思是‘部分’或‘份额’。经由古法语‘porcion’进入英语,核心意思就是‘从整体中分出来的一块’。

💡 联想技巧

谐音‘破神’。想象一个神仙（神）把一个巨大的生日蛋糕‘破’开,分给所有小朋友,每个小朋友得到的那‘一小块’就是 portion。记住‘破神’分蛋糕,你就记住了 portion（部分/一份）。

📖 例句

The restaurant is famous for its generous portion sizes, so you definitely won't leave hungry. 🔊 这家餐厅以份量足而闻名,所以你肯定不会饿着肚子离开。

🔗 固定搭配

a generous/large portion – 一大份（食物）

a small portion – 一小份（食物）

🔄 同义词

helping (n.) – 一份（食物）,意思非常接近,更口语化。

🚫 反义词

whole (n.) – 整个,全部

📖 文化故事

想象一下,在古代罗马的军营里,一场大战后的晚餐时分。将军命令把从敌人那里缴获的整头烤牛抬上来,但问题来了--怎么公平地分给成百上千又累又饿的士兵呢？分得不好,可能比打仗还危险。这时,一个聪明的军需官站出来,拿起了他的刀……从那时起,‘portion’这个词就不仅仅是食物,更代表了公平、秩序,以及每个人应得的那一份。

含义2：部分 (portion)

portion 🔊

[ˈpɔːʃn]

A part or share of something bigger, such as time, money, or an object.

部分 🔊

➕

bù fèn

指一个整体中的一部分或一份。不一定是食物,可以是任何东西,比如时间、金钱、土地或责任的一部分。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

She invested a significant portion of her savings into starting her own online business. 🔊 她将积蓄中的很大一部分投资于开创自己的线上事业。

🔗 固定搭配

a portion of – 一部分的…

the largest portion – 最大的部分

🔄 同义词

part (n.) – 部分,最常用、最通用的词。

segment (n.) – 片段,强调从整体中清晰划分出来的一段。

🌱 派生词

portion (v.) – （动词）将…分成份,分配