探索《大卫·科波菲尔》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声音频。聆听并提升你的阅读技巧。
当我回溯遥远童年那片空白时,最先清晰浮现在我眼前的,是母亲--她秀发美丽,身姿年轻--还有那个毫无身形的佩格蒂,她眼睛那么黑,仿佛把她脸上周围的地方都染暗了；她的脸颊和胳膊又硬又红,我奇怪鸟儿们怎么不去啄她,反倒去啄苹果。
我相信还能记得这两个人隔着一点距离站着,由于弯下腰或跪在地板上,在我眼里显得矮小；我摇摇晃晃地从一个人走向另一个人。我脑海里有个印象,分不清是真实记忆还是想象:佩格蒂伸出食指让我握时,那指头因做针线活而粗糙,像个口袋里的豆蔻擦子。
这也许是幻想,不过我认为我们大多数人对那个时期的记忆,能追溯得比许多人想象的要更远；正如我相信许多幼童的观察力之细致与准确是相当惊人的。事实上,我认为大多数在这方面出众的成年人,与其说是获得了这种能力,不如说没有失去它更恰当；因为我通常观察到,这样的人保留着某种新鲜感、温柔和容易满足的性情,这也是他们从童年保存下来的遗产。
我可能担心自己停下来这么说是在“东拉西扯”,但这让我指出,这些结论部分基于我自身的经验；如果从这本叙述中我写下的任何东西看起来我是个善于观察的孩子,或者作为成年人我对童年有着强烈的记忆,那我无疑要声称拥有这两个特点。
就像我刚才说的,回溯童年那片空白时,我能记得从一片混乱中独立凸显出来的最初事物,就是我的母亲和佩格蒂。我还记得什么？让我想想。
从云中浮现出我们的房子--对我来说并不陌生,而是相当熟悉,在最初的记忆里。楼下是佩格蒂的厨房,通向一个后院；院子中央一根杆子上有个鸽房,里面没有鸽子；角落有个大狗窝,里面没有狗；还有一群鸡,在我看来高得吓人,正以威胁凶猛的样子走来走去。有只公鸡跳上柱子啼叫,当我在厨房窗户看它时,它似乎特别注意我,让我直打哆嗦,它太凶了。侧门外那些鹅,当我走那条路时,它们会伸出长脖子摇摇摆摆地跟在我后面,夜里我会梦见它们:就像一个被野兽包围的人会梦见狮子一样。
这里有一条长长的过道--我把它看成多么巨大的远景！--从佩格蒂的厨房直通前门。一条黑暗的储藏室从它旁边开着,那里是晚上要跑过去的地方；因为我不知道那些桶、罐子和旧茶叶箱里会有什么,当里面没有人的时候,只有一盏昏暗的灯,门里透出发霉的空气,夹杂着肥皂、泡菜、胡椒、蜡烛和咖啡的气味,全都一股脑儿扑来。然后是两个客厅:晚上我们--我母亲、我和佩格蒂--坐的那个客厅,因为当佩格蒂干完活而我们单独在一起时,她完全是我们的同伴；还有星期天我们坐的那个最好的客厅,气派但没那么舒适。那个房间让我感到有些忧郁,因为佩格蒂告诉过我--不知道什么时候,但似乎很久以前--关于我父亲的葬礼,以及客人们穿上黑斗篷的事。一个星期天晚上,我母亲在那里给佩格蒂和我读拉撒路从死里复活的故事。我吓得要命,以至于他们后来不得不把我从床上抱起来,从卧室窗户指给我看安静的教堂墓地,所有死者都安息在坟墓里,躺在庄严的月光下。
我所知道的任何地方的草地,都没有那片教堂墓地的草一半那么绿；没有一棵树一半那么荫凉；没有一块墓碑一半那么安静。清晨,我在母亲房间内小床里跪起来向外看时,羊群正在那里吃草；我看到日晷上闪耀着红光,心里想:“日晷能再次报时了,它是不是很高兴呢,我猜？”
这是我们在教堂里的长凳。多高的靠背长凳啊！旁边有一扇窗户,从那里可以看到我们的房子,做早礼拜时,佩格蒂多次朝那里看,她尽可能确保房子没有被抢劫或着火。不过虽然佩格蒂的眼神游离,但如果我的眼神游离,她会大为生气,并且对我皱眉--当我站在座位上时--示意我要看着牧师。但我不能总看着他--他不戴那白色东西时我认识他,我担心他会奇怪我为什么老是盯着他,也许还会停下来盘问--那我该怎么办？打哈欠是件可怕的事,但我必须做点什么。我看母亲,她却假装没看见我。我看过道里的一个男孩,他对我做鬼脸。我看从敞开的门透过门廊照进来的阳光,那里我看到一只迷路的羊--我不是指罪人,而是羊肉--正犹豫要不要进教堂。我觉得如果再看他一眼,我可能会忍不住大声说出什么；那我会变成什么样！我抬头看墙上的纪念碑,试着想起本教区已故的博杰斯先生,以及博杰斯太太在长期痛苦折磨、医生无济于事时的感受。我好奇他们是否请过奇利普先生,而他也没用；如果是这样,他每周被提醒一次会作何感想。我从穿着周日领巾的奇利普先生看向讲道坛；心里想那真是个玩耍的好地方,可以做成一座城堡,另一个男孩爬上楼梯来攻打,把带流苏的天鹅绒垫子扔到他头上。时间一长,我的眼睛渐渐闭上；仿佛听到牧师在炎热中唱着催眠曲,直到我最后什么也听不见,然后砰的一声从座位上摔下来,被佩格蒂半死不活地抱了出去。
现在我看到我们房子的外观,装着格栅的卧室窗户敞开着,让香甜的空气进来,前花园尽头的榆树上仍然吊着破旧的旧鸦巢。现在我来到后面的花园,在空鸽房和狗窝的院子之外--我记得那里简直是蝴蝶的保护区,有一道高篱笆、一扇门和挂锁；树上的果实累累,比以前任何花园里的果实都更成熟、更丰饶,母亲在那儿摘了一些放在篮子里,而我站在旁边,偷偷吞下醋栗,努力装作若无其事。一阵大风吹起,夏天瞬间过去。我们在冬日的暮色中玩耍,在客厅里跳来跳去。当母亲气喘吁吁地在扶手椅上休息时,我看她把亮晶晶的鬈发绕在手指上,挺直腰身；没有人比我更清楚她喜欢自己看起来那么好看,并以自己如此漂亮而自豪。那是我最早的印象之一。此外还有一种感觉:我们俩都有点怕佩格蒂,在大多数事情上都听从她的指示--这大概是我从所见所闻中得出的最初的观点（如果可以这样叫的话）。
一天晚上,佩格蒂和我单独坐在客厅的火炉边。我之前一直在给佩格蒂读关于鳄鱼的书。我一定是读得非常清晰,或者那个可怜的灵魂非常感兴趣,因为我记得读完以后,她模糊地认为那是一种蔬菜。我读累了,困得要死；但作为一次高级待遇,获准熬夜等我母亲从邻居家聚会回来,我当然宁愿死守岗位也不愿上床睡觉。我困到了那种程度,觉得佩格蒂似乎膨胀起来,变得巨大无比。我用两根食指撑开眼皮,坚持不懈地看着她坐在那儿做针线活；看着她为线头准备的那小段蜡烛--它看起来多旧啊,到处都皱皱的！--看着那个放码尺的茅草顶小房子；看着她那个滑动盖子的针线盒,盒盖上画着圣保罗大教堂（带粉红色圆顶）的景象；看着她手指上的黄铜顶针；看着她本人,我觉得她很可爱。我困得不得了,知道如果有一瞬间看不见任何东西,我就完了。
“天哪,卫少爷,”佩格蒂回答说,“你怎么会想到结婚的？”
她回答得那么一惊,一下子把我惊醒了。然后她停下手中的活儿,看着我,针一直抽到线头那么长。
“可你到底结过婚没有,佩格蒂？”我说,“你是个很漂亮的女人,不是吗？”
我认为她当然和我母亲属于不同风格；但就另一种美而言,我觉得她是个完美的典范。最好的客厅里有一个红色天鹅绒脚凳,上面我母亲画了一束花。那个脚凳的底色和佩格蒂的肤色在我看来是一样的。脚凳光滑,佩格蒂粗糙,但这没什么区别。
“我漂亮,卫！”佩格蒂说,“哎呀,不,亲爱的！可你怎么会想到结婚的？”
“我不知道！--你一次不能嫁给两个人以上,对吧,佩格蒂？”
“可如果你嫁给一个人,那个人死了,那你可以再嫁一个人,不是吗,佩格蒂？”
“你可以,”佩格蒂说,“如果你愿意的话,亲爱的。那是各人看法不同。”
我问她,还好奇地看着她,因为她那么好奇地看着我。
“我的看法是,”佩格蒂说,稍稍犹豫了一下把视线从我身上移开,继续做活,“我自己从没结过婚,卫少爷,我也不指望结婚。关于这个话题我就知道这么多。”
“我想你没有生气吧,佩格蒂？”我安静地坐了一分钟后说。
我真的以为她生气了,她对我那么简短；但我完全错了:因为她放下手里的活儿（那是她自己的一只袜子）,张开双臂,把我的卷发脑袋搂在怀里,使劲抱了一下。我知道那抱得很用力,因为,她非常丰满,每当穿戴整齐后稍一使劲,裙背上的扣子就会飞掉。我记得她拥抱我时,有两颗扣子弹到了客厅对面。
“现在再给我讲讲‘克洛科代尔’吧,”佩格蒂说,那名字她还说得不太对,“我还没听够呢。”
我不太明白为什么佩格蒂看上去那么古怪,为什么她那么急于回到鳄鱼的话题。不过,我们又回到了那些怪物上,我重新打起精神,我们把它们的蛋留在沙子里让太阳孵化；我们躲避它们,不断转弯让它们束手无策,因为它们身体笨重转不快；我们像当地人那样跳进水里追它们,把尖木棍塞进它们喉咙；总之,我们经历了鳄鱼的全部考验。至少我是这样；但我对佩格蒂有些怀疑,她一直在若有所思地把针戳进自己脸上和胳膊的各个部位。
我们已经讲完了鳄鱼,开始讲短吻鳄,这时花园的门铃响了。我们走到门口；那里是我母亲,她今天格外漂亮,我心想；旁边有一位先生,长着漂亮的黑发和络腮胡子,上星期天他曾和我们一起从教堂走回家。
母亲在门槛上弯腰抱起我亲吻时,那位先生说我是个比国王还要受优待的小家伙--类似的话吧；因为我能意识到,后来的理解力现在帮了忙。
他拍拍我的头；但不知怎的,我不喜欢他,也不喜欢他低沉的声音,他的手碰到我时碰到我母亲的手--确实碰到了--我嫉妒了。我尽量把他的手推开。
“哦,卫！”母亲责备道。
“好孩子！”那位先生说,“他对您的依恋,我一点也不奇怪！”
我从未见过母亲脸上有这样的美丽颜色。她轻声责备我无礼；然后把我紧贴着她的披肩,转身感谢那位先生不辞辛劳送她回家。她说话时向他伸出手,他握住她的手时,我看她瞥了我一眼,我想。
“我们道晚安吧,我的好孩子,”那位先生说,他低下头--我看见了！--在母亲的小手套上。
“来！让我们成为世界上最好的朋友！”那位先生笑着说,“握手！”
母亲把我的右手往前拉,但我因为之前的原因,决定不给他,我也确实没给。我给了他另一只手,他热情地握了握,说我是个勇敢的小家伙,然后就走了。
此刻我看到他在花园里转过身,用他不祥的黑眼睛最后看了我们一眼,然后门关上了。
佩格蒂一直没有说话,也没动一下手指,她立刻插上门闩,我们全都进了客厅。母亲一反常态,没有到火炉边的扶手椅那里去,而是留在房间另一头,坐着自个儿哼歌。--“希望您今晚过得愉快,太太,”佩格蒂说,像个桶一样笔直地站在房间中央,手里拿着蜡烛台。
“多谢你,佩格蒂,”母亲用愉快的声调回答,“我今晚过得非常愉快。”
“有那么一两个生人倒是一种愉快的变化,”佩格蒂暗示道。
佩格蒂继续一动不动地站在房间中央,母亲又哼起歌来,我睡着了,不过并没有睡得那么沉,还能听到说话声,却听不清说什么。当我半睡半醒地从这难受的盹儿中醒来时,发现佩格蒂和母亲都流着泪,正在说话。
“像这样的人,考坡菲先生生前是不会喜欢的,”佩格蒂说,“我这么说,我发誓！”
“老天爷！”母亲叫道,“你要把我逼疯了！有哪个可怜的女孩子像我这样被仆人欺负的吗！我为什么妄自菲薄地叫自己女孩子？难道我没结过婚吗,佩格蒂？”
“那么你怎敢,”母亲说--“你知道我不是说你怎敢,佩格蒂, 而是说你怎忍心--让我这么不自在,对我说这么刻薄的话,你明明知道,在这个地方以外,我一个可以依靠的朋友都没有？”
“那就更有理由了,”佩格蒂回答,“说那样不行。不行！就是不行。不行！多少钱都不行。不行！”--我想佩格蒂差点要把烛台扔出去了,她挥舞得那么用力。
“你怎么这么气人,”母亲说,眼泪流得更多了,“说出这样不公道的话来！你怎么能说得好像一切都已定局安排好了,佩格蒂,我一遍又一遍地告诉你,你这个残酷的东西,除了最普通的礼貌之外,什么也没发生！你谈到倾慕。我该怎么办？如果人们这么傻,沉溺于这种感情,那是我的错吗？我该怎么办,我问你？你难道想让我剃光头发、涂黑脸,或者用烧伤、烫伤之类来毁容？我敢说你会的,佩格蒂。我敢说你会很享受的。”
佩格蒂似乎对这种诽谤非常在意,我觉得。
“还有我的好孩子,”母亲哭着走到我坐的扶手椅边,抚摸着我,“我自己的小卫！居然有人暗示我对我的宝贝缺少爱,他是世上最可爱的小家伙！”
“你暗示了,佩格蒂！”母亲回答,“你知道你说了。从你的话里只能得出这样的推论,你这不善良的东西,你和我一样清楚,就为了他,上季度我连一把新阳伞都没给自己买,尽管那把旧的绿伞从上到下都磨破了,流苏也破得一塌糊涂。你知道的,佩格蒂。你赖不掉。”然后,她亲热地转向我,脸颊贴着我的脸颊,“我对你是个坏妈妈吗,卫？我是个可恶、残忍、自私、坏妈妈吗？说是,我的孩子,说‘是’,亲爱的孩子,佩格蒂就会爱你；佩格蒂的爱比我的爱要好得多呢,卫。我根本就不爱你,对吧？”
说到这里,我们三个一起哭了起来。我想我是哭得最响的一个,但我确信我们都很真诚。我自己伤心得要命,恐怕在那受伤的温情的第一次冲动中,我叫了佩格蒂一声“畜生”。那个诚实的人当时正陷入深深的痛苦,我记得,而且那天肯定变得没扣子了；因为一阵爆炸性的扣子飞了出去,当时她跟母亲和好之后,又跪在扶手椅边,跟我言归于好。
我们上床时非常沮丧。我的抽泣使我醒了很久；当一次特别厉害的抽泣把我整个人从床上颠起来时,我发现母亲坐在床罩上,俯身看着我。之后我在她怀里睡着了,睡得香甜。
是紧接着的那个星期天我又见到那位先生,还是过了更长时间他才再次出现,我记不清了。我不自称日期清楚。但他在教堂里,之后又和我们一起走回家。他还进来看了看客厅窗户那边我们那棵著名的天竺葵。我看来他并没有太注意它,但离开前他请母亲给他一朵花。她请他为自己挑选,但他不肯--我不理解为什么--于是她为他摘了一朵,递到他手里。他说他永远、永远不会再把它弄丢；我想他一定很蠢,不知道过一两天它就会凋谢。
佩格蒂晚上和我们在一起的时间开始变少了,不像以前那样。母亲对她非常顺从--比平时更顺从,我觉得--我们三个还是很好的朋友；但和从前不一样了,彼此之间不那么自在了。有时我猜想佩格蒂也许是反对母亲穿她抽屉里所有漂亮的衣服,或者反对她那么常去那个邻居家做客；但我无法让自己满意地弄清楚到底是怎么回事。
渐渐地,我习惯了看到那个黑络腮胡子先生。我并没有比第一次更喜欢他,对他有着同样的不安和嫉妒；但如果说我除了孩子的本能厌恶以及一般想法--以为佩格蒂和我没有他人的帮助也能好好照顾母亲--之外还有什么理由,那当然不是如果我再大点儿可能会找到的理由。这样的事从没进入过我的脑海,甚至接近都没有。我可以观察,就像一点一点地；但要把这些碎片织成一张网去捕捉什么人,那还远不是我所能做到的。
一个秋天的早晨,我和母亲在前花园里,这时默德斯通先生--我现在知道他叫这个名字--骑着马经过。他勒住马向母亲行礼,说他要去洛斯托夫特看望一些朋友,他们在那儿有艘游艇,然后快活地提议如果我想去,可以让我坐在他前面的马鞍上。
空气那么清新宜人,那匹马站在花园门口喷着鼻息、刨着蹄子,似乎自己也喜欢这个骑行的主意,我因此很想去了。于是我上楼让佩格蒂给我打扮整齐；与此同时默德斯通先生下了马,把马缰搭在胳膊上,在野蔷薇篱笆外面慢慢地走来走去,而我母亲则在里面慢慢地走来走去陪伴他。我记得佩格蒂和我在我的小窗户里偷看他们；我记得他们散步时似乎靠他们之间的野蔷薇很近,像在仔细检查一样；还有,佩格蒂从前那种天使般的好脾气一下子消失了,变得气呼呼的,把头发给我梳反了方向,还梳得特别用力。
默德斯通先生和我很快出发了,沿着路边绿色的草地小跑。他只用一只胳膊就轻松地抱住了我,我通常不会不安分；但我无法安心坐在他前面而不时不时转过头去看他的脸。他有那样一种浅薄的黑眼睛--我想用一个更好的词来形容那种没有深度的眼睛--当它心不在焉时,由于某种光线的特性,似乎会暂时变得扭曲,出现斜视的毛病。好几次我瞥见他时,带着一种敬畏看到那种情形,心想他这么专注地在想什么。他的头发和络腮胡子比我想象的更黑、更浓密,在这么近的距离看起来。他下半张脸的方形轮廓,以及每天刮得光光的浓密黑胡子的点点痕迹,让我想起半年前曾到过我们附近的一个蜡像。这些,加上他整齐的眉毛,以及他那白皙、黝黑、棕黄交织的肤色--该死的肤色,还有他的记忆！--让我尽管心存疑虑,还是觉得他是个非常英俊的男人。毫无疑问,我可怜的亲爱的母亲也这么认为。
我们去了海滨一家旅馆,两个先生独自在一个房间里抽雪茄。他们每人至少摊在四张椅子上,穿着粗糙的大短外套。角落里堆着一堆大衣、船用斗篷和一面旗子,全都捆在一起。
我们进去时,他们俩都邋里邋遢地滚起身来,说:“哈罗,默德斯通！我们还以为你死了呢！”
“这小毛头是谁？”其中一个先生抓住我说。
“什么！迷人的考坡菲太太的小累赘？”那位先生叫道,“那个漂亮的小寡妇？”
“奎尼恩,”默德斯通先生说,“请当心点。有人耳朵尖。”
“谁？”那位先生笑着问。我赶紧抬头看,好奇想知道。
我大大地松了一口气,因为发现只是谢菲尔德的布鲁克斯；起初我真的以为是我自己。
谢菲尔德的布鲁克斯的名声似乎有什么非常滑稽之处,因为两位先生一提到他都哈哈大笑,默德斯通先生也大为开心。笑了一阵后,那位被他称为奎尼恩的先生说:
“那么谢菲尔德的布鲁克斯对拟议中的生意有什么看法？”
“呃,我不知道布鲁克斯目前对此了解多少,”默德斯通先生回答,“但我相信他大致不赞成。”
这话引起更多笑声,奎尼恩先生说他要去按铃叫些雪利酒为布鲁克斯干杯。他照做了；酒送来后,他让我喝了一小口,配块饼干,喝酒前还要站起来说:“让谢菲尔德的布鲁克斯见鬼去！”祝酒词受到了热烈鼓掌,而且笑得那么开心,把我也逗笑了；这下他们笑得更厉害了。总之,我们玩得很开心。
之后我们在悬崖上散步,坐在草地上,用望远镜看东西--我把望远镜凑到眼前时自己什么也看不出来,但我假装能看见--然后我们回到旅馆吃了早晚饭。我们在外面时,两位先生不停地抽烟--我想,要是从他们粗糙外套的气味判断,他们一定是从外套从裁缝那儿拿回家起就一直在抽了。我不能忘记我们上了那艘游艇,他们三个都下了船舱,忙着看一些文件。我从开着的天窗往下看,看到他们干得正起劲。这段时间他们把我留给一个非常好的人,他长着非常浓密的红头发,上面扣着一顶很小、很亮的光滑帽子,穿着一条--也许是件背心--交叉条纹的衬衫,胸口绣着大写的“云雀号”。我以为那是他的名字；既然他住在船上,没门牌可挂名字,他就把名字放在那里了；但当我叫他云雀号先生时,他说那指的是船。
我一整天都注意到默德斯通先生比那两位先生更严肃、更稳重。他们非常快活、漫不经心。他们彼此之间随便开玩笑,但很少和他开。在我看来,他比他们更聪明、更冷静,而他们对他有某种类似我的感受。我注意到,有一次或两次,当奎尼恩先生说话时,他斜眼看了看默德斯通先生,像是要确保他不生气；还有一次当帕斯尼奇先生（另一位先生）兴高采烈时,他踩了踩他的脚,用眼神偷偷警告他注意默德斯通先生,后者正严肃地坐在那里一言不发。我也不记得那天默德斯通先生笑过,除了谢菲尔德的笑话--顺便说一句,那笑话是他自己讲的。
我们傍晚早早回了家。那是一个非常美好的傍晚,母亲和他又在野蔷薇旁散步,而我被叫进去喝茶。他走后,母亲详细问我白天过得怎么样,他们说了什么、做了什么。我提到他们关于她说的那些话,她笑了,告诉我那些是无礼的家伙胡说八道--但我知道她听了高兴。我知道这一点,就像现在知道得一样清楚。我趁机问她是否认识谢菲尔德的布鲁克斯先生,但她回答说不认识,只猜想他一定是个刀叉行业的生产商。
我能否说她的脸--虽然我有理由记得它改变了,我知道它已经消逝--已经不存在了,就在此刻它出现在我眼前,与我在拥挤街道上随意看到的任何脸庞一样清晰？我能否说她那天真稚嫩的美貌凋谢了、不复存在了,当它的气息此刻落在我脸颊上,正如那晚落在？我能否说她改变过,当我的记忆只这样让她复活；并且,比我对那青春之爱的忠诚--或者任何人对它--还要真实,仍然紧紧抓住当时珍视的东西？
我描写她,就是这次谈话后我去睡觉时她来道晚安的样子。她玩闹着跪在床边,双手托着下巴,笑着说:
“从来不是迷人的,”她笑着说,“不可能是迷人的,卫。现在我知道不是了！”
“不,是的。‘迷人的考坡菲太太’,”我坚定地重复,“还有‘漂亮’。”
“不,不,从来不是漂亮。不是漂亮,”母亲又用手指按住我的嘴唇说。
“多么愚蠢无礼的家伙！”母亲笑着捂住脸叫道,“多么可笑的男人！他们不是吗？卫,亲爱的--”
“别告诉佩格蒂；她可能会对他们生气。我自己也气得要命；但我宁愿佩格蒂不知道。”
我当然答应了；然后我们一遍又一遍地亲吻,我很快就睡熟了。
时光隔了这么久,我觉得仿佛就在第二天,佩格蒂提出了我即将提到的那个惊人的冒险建议；但很可能大约过了两个月。
一天晚上,我们又像以前一样坐着（母亲又像以前一样出去了）,跟袜子、码尺、那段蜡烛、盖子带圣保罗教堂的盒子以及鳄鱼书为伴,这时佩格蒂看了我好几次,张了张嘴好像要说话又没说--我以为那只是打哈欠,不然我会有点担心--然后用哄骗的语气说:
“卫少爷,你跟我一起到我哥哥那里去住两个星期怎么样？在雅茅斯。那不是件美事吗？”
“你哥哥是个有趣的人吗,佩格蒂？”我先问道。
“哦,他多有趣啊！”佩格蒂举起双手叫道,“还有大海；还有船和帆船；还有渔夫；还有海滩；还有阿姆可以一起玩--”
佩格蒂指的是她侄子汉姆,我在第一章提到过；但她像说英语语法中的一小部分那样说他。
我被她的快乐概述说得兴奋起来,回答那确实会是件美事,可母亲会怎么说呢？
“那我敢打赌一个基尼,”佩格蒂盯着我的脸说,“她会让我们去的。如果你愿意,她一回来我就问她。就这么办！”
“可我们不在的时候她怎么办？”我说,把小胳膊肘支在桌子上跟她理论,“她不能一个人住。”
如果佩格蒂突然在那只袜子的后跟上找洞的话,那个洞一定小得可怜,不值得织补。
“哦,上帝保佑你！”佩格蒂终于又看着我说,“你不知道吗？她要去格雷珀太太家住两个星期。格雷珀太太家里要来好多客人呢。”
哦！如果是这样,那我完全准备好了。我极其不耐烦地等着母亲从格雷珀太太家回来（因为正是那个邻居）,以确定我们能否获准实现这个伟大计划。母亲并没有像我预料的那样吃惊,她很爽快地答应了；那天晚上就安排好了,我逗留期间的食宿费用也要付清。
我们出发的日子很快到了。那是很早的日子,所以很快到了,甚至对处于期待焦虑中的我来说也是如此；我有点担心地震、火山或其他什么大的自然灾变会阻止这次出行。我们要坐一辆送货马车,早饭后出发。我情愿出任何代价,只要能让我头天晚上就裹好衣服,戴着帽子、穿着靴子睡觉。
现在回想起来,尽管我轻描淡写,但想到当时我是多么急切地想离开我那幸福的家,想到我对自己永远离开的东西是多么毫无察觉,不禁使我心酸。
我很高兴记得,当送货马车停在门口,母亲站在那里亲吻我时,一种对她的感激之情和对那个我从未离开过的老地方的眷恋,使我哭了起来。我很高兴知道母亲也哭了,而且我感觉到她的心贴着我的心跳动。
我很高兴记得,当车夫开始赶车时,母亲跑出门外,叫他停下,以便再吻我一次。我很高兴回忆她带着真挚和爱意仰起脸吻我的情景。
当我们离开她站在路上时,默德斯通先生走到她身边,似乎因为她如此动情而劝诫她。我正从车篷后面回头望去,心想这关他什么事。佩格蒂也在另一边回头看,看起来很不满意；她回到车上时的表情也证明了这一点。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。