Explore Chapter 7 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
世上再也想象不出比伊丽莎更孤苦伶仃的人了--当她转身离开汤姆叔叔的小木屋时。
丈夫的苦难与危险,孩子的危险,在她脑海中交织成一团--她正冒着风险逃离此生唯一的家园,割舍与挚爱敬仰之友的庇护。还有与所有熟悉之物的诀别:她成长的地方,嬉戏过的树荫,与年轻丈夫在幸福岁月里漫步的黄昏林径--一切在清澈霜冻的星光下,似乎都带着责备向她发问:离开这样的家,你还能去哪里？
但比这一切更强烈的是母爱,在可怕危险逼近时化为疯狂的痉挛。她的儿子已经大到可以走在她身边,在平常情况下她只需牵着他的手；但现在,仅仅想到要把他放下手臂就让她战栗,她痉挛般地把他紧紧搂在胸前,急速前行。
霜冻的土地在她脚下吱嘎作响,她听到这声音便颤抖；每一片颤动的树叶和飘动的阴影都让血液倒流回心脏,加快了脚步。她暗自惊讶于自己似乎涌现的力量--她感到儿子的重量轻如羽毛,每一次恐惧的悸动似乎都在增强那托举着她的超自然力量,而苍白的唇间不断迸出向天上之友的祈祷:“主啊,帮帮我！主啊,救我！”
如果那是你的哈利,母亲,或是你的威利,明天早晨就要被残忍的贩子从你身边夺走--如果你见过那个人,听说文件已经签署交付,你只有从午夜到凌晨的时间逃生--你能走多快？在那短短几个钟头里,你又能走多少里路？怀中抱着心肝宝贝,小小的困倦脑袋靠在你肩上,柔软的小手臂信任地搂着你的脖子？
孩子睡着了。起初,新奇和警觉让他清醒；但母亲匆匆压抑住每一次呼吸和声响,并向他保证只要他安静她就一定能救他,于是他安静地搂着她的脖子,只在发现自己快要睡着时问道:
“不会！愿上帝助我！”母亲说道,脸颊更苍白了,大而黑的眼睛里却闪烁着更明亮的光。
“确定,确定！”母亲答道,声音让她自己都吃了一惊--因为这声音似乎来自她内心的一个非她自身的精灵。孩子疲惫的小脑袋落在她肩上,很快就睡着了。那些温暖手臂的触摸、颈后轻柔的呼吸,仿佛为她的动作增添了火焰和精神！她觉得力量像电流般从沉睡中那个信赖的孩子每一次温柔触碰和动作中涌入她体内。心灵对身体的支配何其崇高--它能让肉身和神经暂时变得坚不可摧,让筋腱如钢铁般坚韧,使弱者变得如此强大。
农场的边界、小树林、林地,在她行走时眩晕地掠过；她继续前行,一个接一个地告别熟悉的事物,不停歇,不歇息,直到泛红的晨光发现她已在开阔大路上远离所有熟悉景物的踪影许多英里。
她曾多次与夫人一起去离俄亥俄河不远的小镇T探望亲戚,熟悉那条路。去那里,然后渡过俄亥俄河,是她匆忙勾勒出的逃跑计划的第一步；除此之外,她只能寄望于上帝。
当马匹和车辆开始在大路上移动,她凭着兴奋状态下特有的敏锐知觉--这似乎是一种灵感--意识到自己急促的脚步和慌张的神色可能引起注意和怀疑。于是她把孩子放在地上,整理好衣裙和帽子,以一种她认为能维持体面的最快速度继续前行。她的小包裹里备了一些糕点和苹果,用以加快孩子的速度--把苹果滚到前面几码远,孩子就会拼命跑去追；这个把戏重复多次,使他们又走出了半英里。
过了一会儿,他们来到一片茂密的林地,一条清澈的小溪潺潺流过。孩子抱怨又渴又饿,她便带他翻过栅栏,坐在一块遮住道路的巨石后面,用她的小包裹给他准备了早餐。孩子奇怪并伤心地发现她不吃东西；当他用胳膊搂住她的脖子,试图把一些蛋糕塞进她嘴里时,她觉得喉咙里涌上的东西快要噎住她。
“不,不,哈利亲爱的！妈妈在你安全之前不能吃东西！我们必须继续走--继续走--直到我们到达河边！”她又匆匆回到路上,再次强迫自己平稳而镇定地前行。
她已经离开任何她认识的人所在的区域许多英里。她思忖着,如果偶然遇到认识她的人,那家人众所周知的善意本身就会掩盖怀疑,因为会让人觉得她根本不可能是逃亡者。而且她肤色白皙,不经仔细打量不会被认为是有色人种血统,她的孩子也是白人,所以不被怀疑地通过要容易得多。
基于这种假设,中午她在一座整洁的农舍停下来休息,给自己和孩子买了些午餐；因为随着距离增加危险减少,紧张神经系统的超自然张力减弱了,她发现自己又累又饿。
那位善良爱唠嗑的好心妇人似乎更乐意有人来谈话,没有查问就接受了伊丽莎的说法--她“要走一小段路,去朋友那儿待一周”--这一切她心里希望都能严格成真。
日落前一小时,她走进位于俄亥俄河畔的T村,疲惫不堪,双脚酸痛,但内心依然坚强。她第一眼就望向那条河--它像约旦河一样横亘在她与对岸自由的迦南之间。
时值早春,河水上涨奔腾；大块浮冰在浑浊的水流中沉重地来回摇摆。由于肯塔基一侧河岸形状特殊,陆地远远伸入水中,大量冰块堵塞滞留,弯道周围狭窄的河道堆满了冰,一层压一层,形成了一道临时屏障,阻挡了下来的冰块,堆积成一座巨大的起伏冰筏,填满了整条河,几乎延伸到肯塔基岸边。
伊丽莎站了一会儿,打量着这不利的形势--她立刻看出这必然阻止通常的渡船运行--然后转身走进岸边的一家小酒馆,想打探些消息。
女店主正忙着在火上各种嘶嘶作响地炖煮,准备晚餐,当伊丽莎甜美而哀婉的声音传来时,她手里拿着叉子停下了。
“现在有没有渡船或其他船把人送到B镇去？”她说。
伊丽莎的沮丧和失望表情引起了女人的注意,她询问道:“也许你想过河？--有人生病了吗？你看起来很着急？”
“我的孩子病得很危险,”伊丽莎说,“我昨晚才知道,今天已经走了很长一段路,希望能赶上渡船。”
“唉,这真不走运,”女人说,她的母性同情心被大大激发,“我真为你担心。所罗门！”她从窗户朝后面一个小屋喊道。一个穿着皮围裙、手很脏的男人出现在门口。
“我说,索尔,”女人说,“那个人今晚要运那些桶过去吗？”
“他说如果有点把握,他应该试试,”男人说。
“这儿下面有个男人,今晚要运些货物过去,如果他敢的话；他今晚会来这儿吃晚饭,所以你最好坐下来等。这孩子真可爱,”女人说着递给他一块蛋糕。
但孩子完全累坏了,因疲倦而哭了起来。
“可怜的孩子！他不习惯走路,我又催他赶路,”伊丽莎说。
“好吧,带他进这个房间,”女人说着打开一扇通往小卧室的门,里面有一张舒适的床。伊丽莎把疲惫的孩子放在床上,握着他的手直到他熟睡。对她来说,没有休息。如同骨中燃烧的火,追捕者的念头催促着她；她用渴望的眼神凝视着横亘在她与自由之间那阴沉汹涌的河水。
这里我们暂时与她告别,去追寻追捕者的行踪。
尽管谢尔比夫人答应尽快把午餐端上桌,但像往常一样,很快发现一件事需要不止一个人才能办成。所以,虽然命令是在海利听得到的地方正式发出的,并由至少半打小信使传递给了克洛伊大婶,但那位大人物只是发出几声非常粗鲁的哼声和摇头,然后以异常从容和细致的方式继续每一项操作。
出于某种奇特的原因,仆人们普遍有一种印象:夫人不会特别介意拖延；而且,真是奇妙,不断发生各种意外事件来拖延进度。一个不幸的家伙打翻了肉汁；然后肉汁得重新准备,要有适当的仔细和仪式,克洛伊大婶以固执的精确看着搅拌,对所有催促她快点的话简短回答,说她“才不会把生肉汁端上桌,帮谁抓人。”一个摔倒把水泼了,不得不去泉边再取；另一个把黄油弄翻到事件进程中；厨房里不时传来咯咯的笑声消息,说“海利先生坐立不安了,在椅子上坐不住,来回踱步,在窗户和门廊里走来走去。”
“活该！”克洛伊大婶愤愤不平地说。“他以后会更不安呢,要是不改邪归正。他主人会派人来找他,到时候看他是什么表情！”
“他会下地狱,错不了,”小杰克说。
“他活该！”克洛伊大婶阴沉地说,“他伤了多少、多少、多少人的心--我告诉你们！”她说着停下来,手里举着叉子；“就像乔治少爷在启示录里念的--灵魂在祭坛底下呼喊！呼喊主为他们报仇！--总有一天主会听见他们的--他一定会的！”
在厨房里备受尊敬的克洛伊大婶,大家张着嘴听她说；现在午餐正式送进去了,整个厨房都有空跟她闲聊,听她的话。
“孩子们！”一个声音让他们都吓了一跳。是汤姆叔叔进来了,站在门边听着谈话。
“孩子们！”他说,“我怕你们不知道自己在说什么。永远是个可怕的词,孩子们；想起来都可怕。你们不该希望那种事发生在任何人身上。”
“除了那些贩子,”安迪说,“没人能不希望那样对他们,他们太邪恶了。”
“难道人性本身不哭着反对他们吗？”克洛伊大婶说,“难道他们不把吃奶的婴儿从母亲怀里夺走卖掉,还有抓着母亲衣服哭喊的小孩子--难道他们不把他们扯开卖掉？难道他们不拆散夫妻？”克洛伊大婶说着开始哭,“这简直要了他们的命！--而他们呢,一点感觉都没有,不是喝就是抽,一副不关紧要的样子？老天,要是魔鬼不抓他们,那魔鬼还有什么用？”克洛伊大婶用格子围裙捂住脸,开始真正抽泣起来。
“要为他们祷告,因为你们被恶待,圣经上说,”汤姆说。
“为他们祷告！”克洛伊大婶说,“老天,太难了！我做不到。”
“这是人之常情,克洛伊,人的本性很强,”汤姆说,“但主的恩典更强；而且,你应该想想,做那些事的人灵魂处在多么可怕的状态--你应该感谢上帝你没有像他那样,克洛伊。我宁愿被卖掉一万次,也不愿落得那可怜家伙要受的全部报应。”
“我也一样,太对了,”杰克说,“老天,我们不该被抓住吗,安迪？”
安迪耸耸肩,依顺地吹了个口哨。
“我很高兴主人今天早上没按他看起来的那样离开,”汤姆说,“那比卖掉我还让我难受,真的。对他来说也许很自然,但对我来说太残酷了,我从小看着他长大；但我见过主人了,现在我开始有点顺从主的旨意了。主人也是没办法；他做得对,但我担心我一走,事情会乱套--主人不可能像我这样到处巡查,维持好一切。孩子们本意都不错,但太粗心了。这让我很担心。”
这时铃响了,汤姆被叫去客厅。
“汤姆,”他的主人和蔼地说,“我要你注意,我给了这位先生保证,如果他需要你时你不在场,我就要损失一千美元；他今天要去处理其他事务,你可以自由活动一天。你想去哪儿就去哪儿吧,孩子。”
“你自己小心点,”贩子说,“别用什么黑鬼把戏戏弄你主人；因为你要是不在那儿,我会从他那里拿走每一分钱。他要是听我的,就不会相信你们任何人--滑得像泥鳅！”
“主人,”汤姆站得笔直说,“我八岁那年,老夫人把你交到我怀里,你还不到一岁。她说:‘汤姆,这是你的小主人；好好照顾他。’现在我问问您,主人,我有没有对您食言过,或违抗过您,尤其是我成为基督徒以后？”
谢尔比先生完全被打动了,泪水涌上眼眶。
“我的好孩子,”他说,“主知道你说的都是实话；如果我有办法,全世界也买不走你。”
“我是一个基督徒女人,”谢尔比夫人说,“我保证,一旦我能凑到钱,一定把你赎回来。先生,”她对海利说,“请记清楚你把他卖给了谁,然后告诉我。”
“哦,当然,那没问题,”贩子说,“我可能一年后把他带回来,没怎么磨损,再卖回去。”
“那到时候我再跟你交易,让你有利可图,”谢尔比夫人说。
“当然,”贩子说,“对我来说都一样；买卖往上还是往下,我都做,只要生意好就行。我要的不过是生活,夫人,你知道；我想我们大家都一样。”
谢尔比先生和谢尔比夫人都对贩子那套粗俗的厚颜无耻感到恼火和屈辱,但同时也看到绝对有必要控制自己的情绪。他越是显得不可救药的卑劣和麻木,谢尔比夫人就越担心他能成功抓回伊丽莎和她的孩子,因此也就越有理由用种种女性的手腕拖住他。于是她和蔼地微笑、附和、闲聊,尽一切可能让时间不知不觉地过去。
两点钟,萨姆和安迪把马牵到拴马桩前,显然上午的奔跑让它们精神焕发、体力充沛。
萨姆刚吃过午饭,身上涂了油,一副热情洋溢、随时效劳的样子。当海利走近时,他正以夸张的口吻向安迪吹嘘,说现在他“彻底接手”后,行动显然取得了显著而卓越的成功。
“你的主人,我猜想,没有养狗吧,”海利一边准备上马,一边若有所思地说。
“养了一大堆,”萨姆得意洋洋地说,“有布鲁诺--它可厉害了！而且,每个黑鬼差不多都养了条什么狗狗。”
“呸！”海利说--接着对提到的那些狗又说了些别的,萨姆嘟囔着:
“但你主人没有养（我相当肯定他没有）跟踪黑奴的狗。”
萨姆完全明白他的意思,但他一直装出一副认真而极度的傻样。“我们的狗鼻子都挺尖的。我想它们就是那种,虽然从没练过。不过它们挺能干,大多数活儿,只要您能让它们开始。嘿,布鲁诺,”他吹着口哨呼唤那只笨重的新芬兰犬,它跌跌撞撞地跑来。
萨姆于是敏捷地上马,同时巧妙地挠了挠安迪,惹得安迪爆发出笑声,令海利大为恼怒,他用马鞭抽了安迪一下。
“我真惊讶,安迪,”萨姆带着可怕的严肃说,“这可是正事,安迪。你不能开玩笑。这样可帮不了主人。”
“我走直路去河边,”海利在到达庄园边界后果断地说,“我知道他们所有人的方式--他们朝地下之路跑。”
“没错,”萨姆说,“这正是主意。海利先生真是一针见血。去河边有两条路--土路和大路--先生您打算走哪条？”
安迪天真地抬头看了看萨姆,对这新的地理事实感到惊讶,但立即用激烈的重复来证实他说的。
“因为,”萨姆说,“我更倾向于认为丽兹会走土路,毕竟那条路人迹罕至。”
海利尽管是只老鸟,天生对玩笑持怀疑态度,但被这种对情况的分析给难住了。
“要是你们俩不是这样该死的骗子就好了！”他沉思片刻后说。
这种说话的沉思和反思语气似乎让安迪大为开心,他稍稍落后,笑得浑身发抖,似乎有很大风险从马上摔下来,而萨姆的脸却一动不动地摆出最愁苦的严肃表情。
“当然,”萨姆说,“先生可以随心所欲,走直路,如果先生认为最好--对我们都一样。现在,我仔细想了想,我觉得直路最好,毫无疑问。”
“她自然会走一条偏僻的路,”海利没留意萨姆的话,自己思忖着说。
“这不好说,”萨姆说,“姑娘家很特别；她们从来不做你以为她们会做的事；多半正好相反。姑娘天生反着来；所以,如果你觉得她们走了一条路,那你最好走另一条,这样肯定能找到她们。我个人看法是,丽兹走了大路；所以我觉得我们最好走直路。”
这种对女性的深刻普遍看法似乎并没有让海利特别倾向于走直路,他果断宣布要走另一条路,并问萨姆什么时候能到。
“前面不远,”萨姆说着朝面朝安迪的那只眼睛向安迪眨了眨眼；他严肃地补充道,“但我仔细考虑过,我完全清楚我们不该走那条路。我从没走过。那里偏僻得要命,我们可能会迷路--会走到哪儿,只有天知道。”
“尽管如此,”海利说,“我还是要走那条路。”
“现在我想起来了,好像听人说过那条路沿着小溪全被篱笆围起来了,对吧,安迪？”
安迪不确定；他只是“听说过”那条路,但从没走过。简而言之,他严格地不表态。
海利习惯于权衡真话与谎话之间的概率,认为可能性偏向于前述的土路。他认为,提到这件事起初是萨姆不自觉的,而后他混乱地试图劝阻自己,则是出于第二次想撒谎,不愿牵连莉莎。
因此,当萨姆指出那条路时,海利轻快地拐了进去,萨姆和安迪跟在后面。
其实这条旧路以前是去河边的通道,但新路开通后废弃多年。骑马可行大约一小时,之后就被各种农场和篱笆截断了。萨姆非常清楚这一点--事实上,这条路封闭已久,安迪都没听说过。所以他顺从地骑着马,只是偶尔呻吟和叫嚷说“太破了,对杰瑞的蹄子不好。”
“我现在警告你,”海利说,“我知道你；你别想用你的胡闹让我离开这条路--所以你给我闭嘴！”
“先生会走自己的路的！”萨姆虚情假意地顺从说,同时极其神秘地向安迪眨了眨眼,安迪这时开心得快要爆炸了。
萨姆精神奇好--声称在非常警觉地瞭望--一会儿喊着看见远处某个山顶上有“女人的帽子”,一会儿又朝安迪喊“那边洼地里是不是莉兹？”他总是选择路上粗糙或多岩石的地方这样喊叫,突然加快速度对所有相关方都特别不便,从而让海利处于持续的骚动中。
这样骑了大约一小时后,整队人马急促而混乱地冲进了一座大农场的谷仓院子。一个人影也没有,所有劳动力都在田里干活；但谷仓赫然横在路中间,方方正正,显然他们朝那个方向的旅程已经走到了明确的终点。
“我不是告诉过先生了吗？”萨姆带着受委屈的无辜神情说,“外乡人怎么会比土生土长的本地人更了解这里的路呢？”
“你这个无赖！”海利说,“你早就知道会这样。”
“我不是告诉过您我知道,您不信吗？我跟先生说过路都封了、围起来了,我不觉得我们能过去--安迪听到我说的。”
事实确凿,无法争辩,倒霉蛋只好尽量不失面子地咽下怒火,三人一起掉头,列队走向大路。
由于种种拖延,当这支人马骑马进入同一个地方时,已经是伊丽莎把孩子安顿在村里小客栈睡觉后大约三刻钟了。伊丽莎正站在窗边朝另一个方向看,萨姆敏锐的眼睛瞥见了她。海利和安迪落后两码。在这紧要关头,萨姆故意让帽子被吹掉,发出一声响亮而独特的叫喊,立刻惊动了她；她猛地缩回去；整队人马从窗前掠过,绕到前门。
那一瞬间,伊丽莎仿佛集中了千条性命。她的房间有一扇侧门通向河边。她一把抱起孩子,跳下台阶向河边冲去。贩子在她冲下河岸的瞬间瞥见了她；他翻身下马,大声呼喊萨姆和安迪,像猎犬追鹿一样追了上去。在眩晕的那一刻,她的脚几乎感觉不到地面,一瞬间就到了水边。他们紧追其后；凭借上帝只赐予绝望之人的力量,她一声狂叫,纵身一跃,越过浑浊的岸边水流,跳到了远处的冰筏上。那是绝望的一跃--只有疯狂和绝望才能做到；海利、萨姆和安迪在她跳下时本能地叫喊起来,举起了双手。
她落足的那块巨大绿色碎冰在她体重下嘎吱作响,但她没有停留片刻。她带着狂乱的叫喊和绝望的力量跳向另一块、又一块冰--跌跌撞撞,跳跃,滑倒,再次跃起！鞋子掉了,袜子被割破,每一步都留下血迹；但她什么也没看见,什么也没感觉到,直到依稀如在梦中,她看见了俄亥俄河岸,一个男人把她扶上岸。
“真是个勇敢的姑娘,不管你是谁！”男人咒骂着说。
伊丽莎认出了那声音和面孔--是个农场主,离她老家不远。
“我的孩子！--这个男孩！--他们把他卖了！他的主人在那儿,”她指着肯塔基河岸说,“哦,赛姆斯先生,您也有个小男孩！”
“我有,”男人说着粗鲁但友善地把她拉上陡峭的河岸。“再说,你是个非常勇敢的姑娘。我喜欢勇气,不管在哪里看到。”
“我很想帮帮你,”他说,“但我没地方可带你去。我最多能告诉你去那里,”他指着一座远离村庄主街的白色大房子说,“去那里；他们是好人。他们一定会帮你--他们懂这种事。”
“上帝保佑您！”伊丽莎真诚地说。
“不用,完全不用,”男人说,“我做的算不了什么。”
“见鬼去吧,姑娘！你把我看成什么人了？当然不会,”男人说,“好了,走吧,像你这样的好姑娘、懂事的姑娘。你已经挣得了自由,就让我给你吧。”
女人把孩子搂在胸前,坚定而迅速地走开了。男人站在原地看着她的背影。
“谢尔比,也许不会认为这是最友好的做法；但一个人能怎么办呢？要是他抓住我的一个姑娘遇到同样的困境,他尽管回报。不知怎么,我从来不能看着任何生物挣扎、喘息,试图摆脱追赶的狗而袖手旁观。再说,我也没道理替别人当猎手和捕手。”
这个贫穷、异教的肯塔基人就这样说着,他没有受过关于宪法关系的教育,因此被驱使做出了一种基督化的行为--如果他处境更好、更开明,就不会被留下这样做。
海利一直像个完全惊呆的旁观者站在那里,直到伊丽莎消失在岸上,他才茫然地朝萨姆和安迪投去询问的目光。
“这姑娘有七个魔鬼附身,我敢肯定！”海利说,“她跳得像只野猫！”
“哎呀,”萨姆挠头说,“我希望先生原谅我们走了那条路。我可不想再来一次,绝不！”萨姆发出沙哑的笑声。
“老天保佑您,先生,我忍不住了,”萨姆说着释放了压抑已久的满心欢喜,“她看起来那么古怪,又跳又蹦--冰噼啪响--只听她,扑通！咔嗒！哗啦！跳！老天！她跳得多快！”萨姆和安迪笑得眼泪顺着脸颊流下来。
“我会让你们笑到另一边！”贩子用马鞭朝他们头上抽去。
两人低头躲过,喊着跑上河岸,在他站起来之前就上了马。
“晚安,先生！”萨姆非常严肃地说,“我猜夫人会担心杰瑞。海利先生不再需要我们了。夫人不会让我们今晚骑牲口过莉兹的桥的。”他戏谑地戳了戳安迪的肋骨,然后策马飞奔而去,安迪紧随其后--他们的笑声在风中隐隐传来。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。