探索《指环王》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
他们穿过已成废墟的隧道,站在一堆碎石上,凝视着欧尔桑克的漆黑岩石和它那众多窗户,这些窗户在周围的荒凉中依然是一种威胁。洪水此刻几乎完全退去。四处残留着阴郁的水潭,覆盖着浮渣和残骸；但那宽阔的圆形区域大部分又裸露出来,成为一片满是泥沼和乱石的荒野,坑洞密布,到处是歪歪斜斜的柱子和巨石。在破碎碗状边缘的外围,堆着巨大的土丘和斜坡,如同大风暴抛起的卵石；再往外,翠绿而杂乱的峡谷向上延伸,消失在群山黑色臂膀之间的长谷中。他们看到有骑士从荒地上寻路而来；他们来自北侧,已经接近欧尔桑克。
“甘道夫在那里,还有希奥顿和他的部下！”莱戈拉斯说,“我们去迎接他们！”
“小心行走！”梅里说,“有些石板松动了,若不小心,它们可能会翘起来,把你摔进坑里。”
他们沿着从大门通往欧尔桑克的残存道路前进,走得很慢,因为石板开裂且覆盖着泥浆。骑士们看到他们走近,便停在岩石的阴影下等候。甘道夫策马向前迎接他们。
“嗯,树胡和我进行了一些有趣的讨论,也制定了一些计划,”他说,“我们都得到了急需的休息。现在我们必须继续前行了。希望你们这些同伴也都休息好了,恢复了精力？”
“休息好了,”梅里说,“但我们的讨论毫无结果。不过,我们对萨鲁曼的恶感不如从前那么强烈了。”
“真的吗？”甘道夫说,“我可不这么想。我走之前还有最后一件事要做:我必须去拜访萨鲁曼,向他告别。很危险,可能也无用；但必须去做。你们中愿意的可以随我来--但小心！不要开玩笑！现在不是时候。”
“我去,”吉姆利说,“我想见见他,看看他是否真的长得像你。”
“那你打算怎么看出来呢,矮人先生？”甘道夫说,“如果符合他的目的,萨鲁曼完全可以让你觉得他长得像我。你现在足够明智,能识破他所有的伪装吗？好吧,也许我们走着瞧。他可能羞于在众多不同的眼睛前现身。但我已经命令所有恩特离开视线,也许我们能说服他出来。”
“有什么危险？”皮平问,“他会朝我们射箭,从窗户倒出火焰吗？还是能远距离对我们施咒？”
“如果你掉以轻心地骑到他门前,最后一种可能性最大,”甘道夫说,“但谁也不知道他能做什么,或选择尝试什么。困兽犹斗,靠近它并不安全。萨鲁曼拥有你无法想象的力量。小心他的声音！”
他们现在来到欧尔桑克的脚下。岩石漆黑,闪闪发光,仿佛被水浸湿。石头的许多棱面尖利如新凿。只在基座附近有些刮痕和薄片状碎屑,此外再无其他痕迹表明恩特的暴怒。
在东侧,两根支柱形成的夹角中,有一扇巨大的门,高悬于地面之上；门上方是一扇带百叶窗的窗户,通向一个被铁栏杆围住的阳台。从地面到门槛,由二十七级宽阔的石阶相连,这些石阶是用同样黑色的石头以某种未知技艺雕凿而成。这是塔楼唯一的入口；但在高耸的墙壁上,许多高大的窗户凿有深深的凹槽:极高处,它们如同小眼睛般在尖塔的峭壁上窥视。
在台阶脚下,甘道夫和国王下了马。“我上去,”甘道夫说,“我去过欧尔桑克,知道我的危险。”
“我也要上去,”国王说,“我老了,不再惧怕任何危险。我想和那个给我带来如此多伤害的敌人谈谈。伊奥梅尔会和我一起,确保我年迈的脚步不会颤抖。”
“随你的便,”甘道夫说,“阿拉贡随我来。让其他人在台阶脚下等我们。如果有什么可听可看的,他们会听到和看到足够的。”
“不！”吉姆利说,“莱戈拉斯和我希望看得更清楚。我们俩在这里代表各自的族群。我们也要跟在后面。”
“那就来吧！”甘道夫说,随即踏上台阶,希奥顿走在他身旁。
洛汗骑士们不安地骑在马上,分列台阶两侧,阴郁地仰望着巨大的塔楼,担心他们的领主会遭遇不测。梅里和皮平坐在最下面的台阶上,既感到无关紧要,又觉得不安全。
“从这里到大门有半英里黏糊糊的路！”皮平咕哝道,“我真希望自己能神不知鬼不觉地溜回警卫室！我们来干什么？没人需要我们。”
甘道夫站在欧尔桑克的大门前,用他的法杖敲门。门发出空洞的回响。“萨鲁曼,萨鲁曼！”他用响亮而威严的声音喊道,“萨鲁曼,出来！”
好一会儿没有回应。终于,门上的窗户开了,但黑暗的窗口看不见任何人影。
希奥顿一惊。“我认得那个声音,”他说,“我诅咒第一次听到它的那一天。”
“去把萨鲁曼找来,既然你成了他的跟班,格里马·巧言！”甘道夫说,“别浪费我们的时间！”
窗户关上了。他们等待着。突然,另一个声音响起,低沉而悦耳,其本身即是一种魅惑。不慎聆听那声音的人,很少能复述他们听到的话语；即便复述出来,他们也会感到困惑,因为那些话语几乎失去了力量。大多数人只记得聆听那声音是一种享受,它所说的一切似乎都明智而合理,心中迅速涌起一种渴望,想要显得同样明智。当其他人说话时,相比之下就显得刺耳粗鄙；若是有人反驳那声音,被蛊惑的人心中便会燃起怒火。有些人只在那声音对他们说话时才被迷惑,当它转向他人时,他们便会微笑,如同看穿了戏法的人,而其他人还在目瞪口呆。对许多人而言,仅仅那声音就足以让他们神魂颠倒；对于那些被彻底征服的人,即使远离,咒语依然持续,他们总是听到那轻柔的声音在低语、在催促。但无人无动于衷；无人能在不必费力运用心灵和意志的情况下拒绝它的恳求和命令--只要它的主人控制着它。
“嗯？”那声音现在温和地发问,“你们为何要打扰我的休息？难道就不能让我白天黑夜都不得安宁吗？”语气像一个善良的人受了莫须有的伤害而心怀委屈。
他们惊讶地抬头望去,因为没听到他过来的声音；只见一个人影站在栏杆旁,俯视着他们:一位老人,裹着宽大的斗篷,颜色难以辨认,因为随着他们目光的移动或他的动作而变化。他的脸很长,额头很高,双眼深邃而幽暗,难以捉摸,但此刻的目光庄重而仁慈,略带倦意。他的头发和胡须是白色的,但嘴唇和耳朵周围仍可见到黑色发丝。
“不过来吧,”那柔和的声音说,“你们中至少有两个我认识名字。甘道夫我太了解了,不指望他来寻求帮助或建议。但你,洛汗马克之王希奥顿,你高贵的徽章,以及更甚的,伊奥尔家族的俊美容颜,都昭示了你的身份。哦,三次闻名的森格尔的可敬之子！你为什么之前不来,作为朋友？我多么渴望见到你,西方最强大的国王,尤其是在这些年,为了把你从围困你的愚蠢邪恶的忠告中拯救出来！现在还不算太晚吗？尽管我受到了伤害,而洛汗的人,唉！也参与了其中,但我仍然想拯救你,将你从那不可避免的毁灭中解救出来,如果你继续走你正在走的这条路的话。的确,现在只有我能帮助你。”
希奥顿张开嘴似乎想说话,但什么也没说。他抬头看着萨鲁曼的脸,那双阴郁而严肃的眼睛正俯视着他,然后看了看身边的甘道夫；他似乎犹豫了。甘道夫没有任何表示,只是如石头般静静地站着,像一个耐心等待尚未到来的召唤的人。骑士们起初骚动起来,喃喃地赞同萨鲁曼的话；然后他们也沉默了,如同被魔法镇住一般。他们觉得甘道夫从未对他们的领主说过如此公允恰当的话。现在甘道夫与希奥顿的所有交往都显得粗鲁傲慢。一股阴影爬上他们的心头,一种大难临头的恐惧:马克的终结将降临在甘道夫正驱使他们前往的黑暗中,而萨鲁曼却站在逃生门旁,半开着门,透进一线光明。一片沉重的寂静。
是矮人吉姆利突然插话。“这个巫师把话颠倒来说,”他咆哮着,紧握斧柄,“在欧尔桑克的语言里,帮助意味着毁灭,拯救意味着杀戮,这很清楚。但我们来这里不是为了乞求。”
“安静！”萨鲁曼说,一瞬间他的声音不那么温和了,眼中闪过一丝光芒,随即消失。“我还没跟你说话,格洛因之子吉姆利,”他说,“你的家很远,这片土地的麻烦与你关系不大。但你卷入其中并非出于你的本意,所以我不责备你所扮演的角色--我相信是英勇的角色。但我请求你,先让我与洛汗国王,我的邻居,也是曾经的朋友说话。”
“你要说什么,希奥顿国王？你愿意与我和解,并接受我从多年积累的知识所能提供的一切帮助吗？让我们共同商议,对抗邪恶的日子,并以善意弥补创伤,使我们的领地都开出比以往更美丽的花朵？”
希奥顿仍然没有回答。没有人能说清他是在与愤怒还是疑虑抗争。伊奥梅尔开口了。
“主上,请听我说！”他说,“现在我们感受到了警告过我们的危险。我们策马出征赢得胜利,难道最后却要站在这里,被一个口蜜腹剑的老骗子迷惑吗？被陷阱困住的恶狼若能开口,也会对猎犬那样说话。他究竟能给你什么帮助？他只想摆脱自己的困境。但你愿意和这个出卖背叛和谋杀的人谈判吗？记住渡口的希奥德雷德,还有海尔姆深谷中哈马的坟墓！”
“如果我们要谈论毒舌,那么你的舌头又该如何评价呢,年轻的毒蛇？”萨鲁曼说,他的愤怒如今显而易见。“不过来吧,伊奥梅尔,伊奥蒙德之子！”他又用柔和的声音继续说,“各有各的职责。你在武艺上勇猛,并因此赢得崇高荣誉。杀死你的领主指认的敌人,就此满足。不要干预你不理解的政治。但也许,如果你成了国王,你会发现他必须谨慎选择朋友。萨鲁曼的友谊和欧尔桑克的力量不能轻易抛弃,无论背后有多少真实的或想象的不满。你们赢得了一场战役,但没有赢得战争--而且是在你们无法再次指望的帮助下。你们或许会看到森林之影下一个就出现在你们家门口:它任性、无理性,而且不喜欢人类。”
“但是我的洛汗领主,难道就因为英勇的人在战斗中牺牲,我就要被称为杀人犯吗？如果你们去打仗--不必要的,因为我并不希望如此--那么有人会被杀。但如果因此我就是杀人犯,那么整个伊奥尔家族都沾满了谋杀；因为他们进行过许多战争,攻击过许多反抗他们的人。然而后来他们与其中一些人和解,并未因政治而变得更糟。我说,希奥顿国王:我们之间该有和平与友谊吗？这取决于我们。”
“我们会和平,”希奥顿终于费力而粗声地说。几个骑士高兴地叫了起来。希奥顿举起手。“是的,我们会和平,”他现在用清晰的声音说,“我们会和平,当你和你的一切作品都灭亡之时--还有你那黑暗主人的作品,你想把我们交给他。你是个骗子,萨鲁曼,腐蚀人心的人。你向我伸出手,我只感觉到魔多爪子上的一根手指。残酷而冰冷！就算你对我的战争是正义的--实际上并不是,因为即使你聪明十倍,也没有权利为我行我素的利益统治我和我的人民--即便如此,你如何解释你在西伏尔德的火把和那里躺着的死去的孩子们？而且他们在号角堡大门前砍了哈马的尸体,当时他已死去。当你吊在自家窗户的绞架上,供你那些乌鸦取乐时,我就会与你及欧尔桑克和平。这就是对伊奥尔家族的答复。我是伟大祖先的不肖子孙,但我无需舔你的手指。转向别处吧。但恐怕你的声音已经失去了魅力。”
骑士们抬头看着希奥顿,如同从梦中惊醒的人。在萨鲁曼的音乐之后,他们主人粗糙的声音在他们耳中如同老乌鸦的叫声。但萨鲁曼一时气得发狂。他俯身靠在栏杆上,仿佛要用他的法杖击打国王。有些人突然感觉看到一条蛇盘曲身子准备攻击。
“绞架和乌鸦！”他嘶声说道,他们因这可怕的变化而战栗。“老糊涂！伊奥尔家族算什么东西,不过是间茅草棚,强盗们在臭气中喝酒,他们的崽子在狗群中打滚。他们自己逃脱绞架太久了。但绞索来了,套得慢,最后又紧又硬。想吊就吊吧！”现在他的声音变了,他慢慢控制住自己。“我不知道为什么自己有耐心和你说话。因为我并不需要你,也不需要你那帮快骑手,逃跑和前进一样快的骑手,希奥顿马倌。很久以前我就向你提供过超出你功绩和智慧的地位。我又提供了一次,这样被你误导的人可以清楚看到道路的选择。你却给我夸口和辱骂。就这样吧。回到你的茅屋去！”
“但是你,甘道夫！至少我对你感到惋惜,因你的耻辱而感同身受。你怎么能忍受这样的同伴？因为你骄傲,甘道夫--并非没有理由,你拥有高尚的心智和看得深远的目光。即使现在,你难道不愿听从我的建议吗？”
甘道夫动了一下,抬起头。“你有什么话是在我们上次会面时没说过的？”他问道,“或者,也许你有话要收回？”
萨鲁曼停顿了一下。“收回？”他思索着,仿佛困惑不解,“收回？我曾努力为了你好而给你忠告,但你几乎没听进去。你骄傲,不爱听建议,确实你自有智慧宝库。但那次你错了,我认为,你故意曲解了我的意图。恐怕我在急于说服你时失去了耐心。我确实后悔。因为我对你并无恶意；即使现在也没有,尽管你和暴虐无知者为伍回来见我。我怎么会呢？我们难道不是同一个崇高而古老的、中土最卓越的教团的成员吗？我们的友谊会使双方都受益。我们仍可以共同完成许多事,治愈世界的混乱。让我们相互理解,把这些小人物从思绪中抛开！让他们等待我们的决定！为了共同利益,我愿意弥补过去,并接纳你。你不愿意和我商议吗？你不愿意上来吗？”
萨鲁曼在这次最后的努力中释放了如此强大的力量,以至于听者无人不受震动。但此刻的咒语完全不同了。他们听到一位仁慈的国王在和蔼地规劝他犯了错误但深爱的臣属。但他们却被关在外面,听着本不是说给他们听的话:像无礼的孩子或愚蠢的仆人偷听长辈们难以捉摸的谈话,担忧这会如何影响自己的命运。这两个人是更高层次的存在:可敬而睿智。他们结成同盟是不可避免的。甘道夫会登上塔楼,在欧尔桑克的高层房间里讨论他们无法理解的深奥事物。门会关上,他们会被留在外面,被打发走,等待被分配工作或惩罚。甚至希奥顿的脑海中也开始形成这样的念头,像疑虑的阴影:“他会背叛我们；他会走--我们就会完蛋。”
然后甘道夫笑了。幻觉如一股烟消散。“萨鲁曼,萨鲁曼！”甘道夫仍在笑,“萨鲁曼,你这一生走错了路。你本该成为国王的弄臣,通过模仿他的谋士来赚取面包和鞭笞。天哪！”他停顿了一下,忍住笑意。“相互理解？恐怕我超出了你的理解范围。但是,萨鲁曼,我现在太了解你了。我对你的论点和行为的记忆比你想象的更清晰。上次我拜访你时,你是魔多的狱卒,我就要被送去那里。不,从屋顶逃走的客人,在从门进来之前会三思。不,我想我不会上去。但听着,萨鲁曼,最后一次！你不愿意下来吗？艾辛格已被证明不如你的希望和幻想所认为的那么坚固。你仍然信任的其他东西也可能如此。离开它一段时间不是很好吗？也许去尝试新的事物？好好想想,萨鲁曼！你不愿意下来吗？”
一道阴影掠过萨鲁曼的脸；然后变得死一般苍白。在他隐藏之前,他们透过面具看到了一个充满疑虑的头脑的痛苦:厌恶留下,又害怕离开这个庇护所。他犹豫了一秒钟,没有人呼吸。然后他开口了,声音尖利而冰冷。骄傲和仇恨正在征服他。
“我会下来？”他嘲弄道,“一个手无寸铁的人会出来和门外的强盗说话吗？我在这里就能听得一清二楚。我不是傻瓜,我不信任你,甘道夫。他们没有公开站在我的台阶上,但我知道那些狂野的森林恶魔躲在哪里,听从你的命令。”
“背信弃义者永远多疑,”甘道夫疲惫地回答,“但你不必担心你的皮肉。我不想杀你,也不想伤害你,如果你真的理解我,你会明白的。而且我有能力保护你。我给你最后一次机会。你可以离开欧尔桑克,自由地离开--如果你选择的话。”
“听起来不错,”萨鲁曼讥笑道,“太像灰袍甘道夫了:如此屈尊俯就,如此仁慈。我不怀疑你会发现欧尔桑克很宽敞,而我的离开很方便。但我为什么要离开？你所谓的‘自由’是什么意思？我想是有条件的吧？”
“离开的理由你可以从窗户看到,”甘道夫回答,“其他的你心里也会明白。你的仆从已被摧毁和驱散；你的邻居你已变成敌人；而且你欺骗了你的新主人,或者试图这样做。当他的目光转向这里时,将是愤怒的红眼。但我说‘自由’时,我的意思是‘自由’:没有束缚,没有锁链,没有命令:去你想去的地方,甚至,甚至去魔多,萨鲁曼,如果你愿意的话。但首先你要向我交出欧尔桑克之钥和你的法杖。它们将作为你行为的保证,如果你配得上,日后可以归还。”
萨鲁曼的脸变得铁青,因愤怒而扭曲,眼中燃起红光。他狂笑起来。“以后！”他喊道,声音变成了尖叫,“以后！是的,我想,等你也有了巴拉督尔本身的钥匙；七位国王的王冠,五位巫师的法杖,还给自己买了一双比你现在穿的靴子大许多码的靴子。一个谦虚的计划。几乎不需要我的帮助！我还有别的事要做。别犯傻了。如果你想和我谈判,趁还有机会,走吧,等你清醒了再回来！把你身后那些打手和杂鱼留在外面！再见！”他转身离开了阳台。
“回来,萨鲁曼！”甘道夫用命令的口吻说道。令其他人惊讶的是,萨鲁曼又转过身来,仿佛被违背自己的意愿拖回来,他慢慢走回铁栏杆旁,靠在上面,气喘吁吁。他的脸布满皱纹,萎缩了。他的手像爪子一样紧握着那根沉重的黑色法杖。
“我没允许你离开,”甘道夫严厉地说,“我还没说完。你变成了一个傻瓜,萨鲁曼,而且可悲。你本可以远离愚蠢和邪恶,为人效力。但你选择留下来,啃食你旧阴谋的残余。那就留下吧！但我警告你,你不会轻易再出来了。除非东方的黑暗之手伸出来抓你。萨鲁曼！”他喊道,声音充满了力量和权威,“看哪,我不是被你背叛的那位灰袍甘道夫。我是白袍甘道夫,从死亡中归来。你现在没有颜色了,我将你逐出教团和议会。”
他举起手,用清晰冷静的声音慢慢说道:“萨鲁曼,你的法杖断了。”只听咔嚓一声,法杖在萨鲁曼手中断成两截,杖头掉在甘道夫脚下。“走吧！”甘道夫说。萨鲁曼一声惨叫,向后倒去,爬走了。就在这时,一个沉重闪亮的东西从高处猛掷下来。它擦过铁栏杆,就在萨鲁曼离开它时,又贴着甘道夫的头飞过,击碎了他站立的台阶。栏杆发出响声并断裂。台阶破裂,迸出闪亮的火花。但圆球毫发无损:它沿着台阶滚下去,一个水晶球体,黑暗却中心燃烧着火焰。当它弹向一个水潭时,皮平追了上去,把它捡起来。
“这个凶残的恶棍！”伊奥梅尔喊道。但甘道夫不为所动。“不,那不是萨鲁曼扔的,”他说,“我想甚至也不是他命令的。它来自上方远处的一个窗户。我想是巧言先生的临别一击,但没瞄准。”
“也许瞄得不准,因为他无法决定更恨哪一个,你还是萨鲁曼,”阿拉贡说。
“也许吧,”甘道夫说,“这两个人相处时不会有什么安慰:他们会用言语互相撕咬。但惩罚是公正的。如果巧言能活着走出欧尔桑克,那将是他不配得到的。”
“喂,小伙子,给我那个！我没叫你去碰它,”他喊道,猛地转身,看见皮平正慢慢走上台阶,仿佛背负着巨大的重物。他走过去迎接他,急忙从霍比特人手中接过黑暗的圆球,用斗篷的褶皱裹住。“我来保管这个,”他说,“我猜这不是萨鲁曼会选择扔掉的东西。”
“但他可能还有其他东西要扔,”吉姆利说,“如果辩论结束了,我们至少走到石头扔不到的地方去吧！”
他们转身背对欧尔桑克的大门,走了下去。骑士们欢快地迎接国王,并向甘道夫致敬。萨鲁曼的咒语被打破了:他们看到他应召而来,又爬走,被驱逐出去。
“好了,事情结束了,”甘道夫说,“现在我必须找到树胡,告诉他事情的经过。”
“他肯定猜到了吧？”梅里说,“事情还能以其他方式结束吗？”
“不太可能,”甘道夫回答,“尽管我们曾处于千钧一发的边缘。但我有理由尝试；有些是出于仁慈,有些则不尽然。首先,向萨鲁曼展示了他声音的力量正在减弱。他不能同时既是暴君又是顾问。当阴谋成熟时,它就不再是秘密。然而他落入了陷阱,试图分而治之,逐个对付受害者,而其他人却在旁听。然后我给了他最后一个公平的选择:放弃魔多和他的私人计划,通过在我们需要时帮助我们做出弥补。他了解我们的需要,没人比他更清楚。他本可以提供巨大帮助。但他选择保留,并保持欧尔桑克的力量。他不愿服务,只愿命令。他现在生活在魔多阴影的恐惧中,却仍梦想着驾驭风暴。不幸的傻瓜！如果东方的力量伸向艾辛格,他会被吞噬。我们无法从外部摧毁欧尔桑克,但索隆--谁知道他能做什么呢？”
“如果索隆没有征服呢？你会对他做什么？”皮平问。
“我？什么都不做！”甘道夫说,“我不会对他做什么。我不想要掌控。他会怎么样？我说不上来。我痛心那么多美好的东西如今在塔楼里腐烂。不过对我们来说,事情还不算坏。命运的转折多么奇异！仇恨常常自伤！我猜,即使我们进去了,我们在欧尔桑克也找不到比巧言扔给我们的东西更宝贵的珍宝了。”
一声尖厉的惨叫突然中断,从高处一个开着的窗户传来。
“看来萨鲁曼也这么认为,”甘道夫说,“我们离开他们吧！”
他们现在回到大门的废墟。他们刚走出拱门,就从他们曾站立的堆石阴影中,树胡和另外十多个恩特长步走来。阿拉贡、吉姆利和莱戈拉斯惊奇地看着他们。
“这是我的三个同伴,树胡,”甘道夫说,“我跟你说过他们,但你还没见过他们。”他逐一报出他们的名字。
老恩特长久而探究地看着他们,依次和他们说话。最后他转向莱戈拉斯。“你从幽暗密林一路远道而来,我善良的精灵？那曾是一片非常广袤的森林！”
“现在也是,”莱戈拉斯说,“但还没大到让我们这些居住者厌倦看到新树的地步。我非常想穿越法贡森林的林地。我几乎没走到它的边缘之外,我就不想回头了。”
树胡眼中闪烁着愉悦的光芒。“我希望你能如愿,趁这些山丘还没老去太多,”他说。
“如果我有幸,我会来的,”莱戈拉斯说,“我和我的朋友约定好了,如果一切顺利,我们一起访问法贡森林--只要你允许。”
“我说的朋友不是精灵,”莱戈拉斯说,“我指的是这里的格洛因之子吉姆利。”吉姆利深深鞠躬,斧子从腰间滑落,哐当一声掉在地上。
“哼,呃！啊呀,”树胡说,用深邃的眼睛看着他,“一个矮人,还是持斧者！哼！我对精灵有好感；但你要求得太多。这真是奇怪的友谊！”
“也许看起来奇怪,”莱戈拉斯说,“但吉姆利活着一天,我就不会独自来法贡森林。他的斧头不是为了砍树,而是为了砍兽人的脖子,哦法贡,法贡森林林地的主人。他在战斗中砍了四十二个。”
“呼！说得好！”树胡说,“这故事好多了！好吧,好吧,事情会顺其自然；没有必要急着去面对它们。但现在我们得暂时分别了。白天快要结束了,而甘道夫说你们必须在夜幕降临前出发,马克之王也急着回家。”
“是的,我们必须走,而且马上就走,”甘道夫说,“恐怕我得带走你的看门人了。但即使没有他们,你也能应付得很好。”
“也许我能,”树胡说,“但我会想念他们。我们这么快就成了朋友,我想我一定变得急躁了--也许是在向青年倒退。但不管怎样,他们是许多许多个漫长日子里,我在日头或月亮下看到的第一批新事物。我不会忘记他们。我已把他们的名字列入长名单。恩特们会记住的。”
土生的恩特,古老如群山,阔步之行者,以水为饮；而如同猎手般饥饿的霍比特孩子们,欢笑之民,小个子们--只要树叶再生,他们就永远是朋友。祝你们一路平安！但如果你们在舒适的土地上,在夏尔,听到消息,给我传个话！你知道我指的是什么:关于恩特妻子们的消息或身影。如果可能,你们自己也来吧！
“我们会！”梅里和皮平一起说,然后匆匆转身。树胡看着他们,沉默了一会儿,若有所思地摇摇头。然后他转向甘道夫。
“这么说萨鲁曼不肯离开了？”他说,“我也认为他不会。他的心像黑色的胡奥恩一样腐朽。不过,如果我被击败,所有树木都被摧毁,只要还有一个黑暗的洞穴可以躲藏,我也不会出来。”
“不,”甘道夫说,“但你并没有阴谋用你的树木覆盖整个世界,窒息所有其他生命。但现状就是这样,萨鲁曼留下来孕育他的仇恨,并尽可能再次编织他的网。他拥有欧尔桑克之钥。但不能让他逃脱。”
“确实不行！恩特们会负责,”树胡说,“没有我的许可,萨鲁曼不得踏出岩石一步。恩特们会监视他。”
“很好！”甘道夫说,“这正是我所希望的。现在我可以走了,少一桩心事去处理其他事情。但你必须小心。水已经退去。恐怕仅在塔楼周围布置岗哨是不够的。我毫不怀疑欧尔桑克下面挖有深道,而萨鲁曼希望不久就能神不知鬼不觉地进出。如果你愿意承担这项劳作,我请求你再次引水；一直灌,直到艾辛格变成一个静止的池塘,或者你找到出口。当地下所有地方都被淹没,出口被堵住,那么萨鲁曼只能待在楼上,透过窗户张望了。”
“交给恩特们！”树胡说,“我们会从山谷头搜索到脚,翻开每一块卵石查看。树木正在回到这里生活,老树,野树。我们将叫它守望林。哪怕一只松鼠走过这里,我也会知道。交给恩特们！直到他折磨我们的年数的七倍过去,我们都不会厌倦监视他。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。