探索《指环王》第11章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
太阳正沉入西部山脉的长臂之后,甘道夫和他的同伴们,以及国王和他的骑士们,再次从艾辛格出发。甘道夫让梅里坐在他身后,阿拉贡带着皮平。两名国王的骑士策马前行,迅速消失在下面的山谷中。其他人则从容地跟在后面。
恩特们像雕像一样肃穆地列队站在门口,长臂高举,却一言不发。梅里和皮平沿着蜿蜒的道路走了一段路后回头望去。天空中仍有阳光,但长长的影子已笼罩了艾辛格:灰色的废墟正沉入黑暗。树胡此刻独自站在那里,像远方一棵老树的残桩:霍比特人想起了他们第一次相遇时的情景,那是在远离此地的法贡森林边缘一处阳光明媚的岩石上。
他们来到了白手之柱前。柱子仍矗立着,但那只雕刻的手已被打碎成小块。在路中央,那根长长的食指横躺着,在暮色中泛白,红色的指甲正变成黑色。
他们继续骑行,夜色在山谷中渐深。
“我们今晚要骑很远吗,甘道夫？”过了一会儿,梅里问道。“我不知道你拖着一个小破布在后面是什么感觉；但这块破布累了,会很乐意不再晃荡,躺下来。”
“所以你听到了？”甘道夫说。“别往心里去！庆幸他没有对你多说更难听的话。他当时盯着你呢。如果说对你的自尊心有什么安慰,我得说,此刻你和皮平在他心里比我们所有人都重要。你们是谁；你们怎么到那里的,为什么；你们知道什么；你们是不是被俘的,如果是,当所有半兽人都灭亡时你们是怎么逃出来的--正是这些小谜题困扰着萨鲁曼伟大的头脑。梅里亚多克,他的嘲笑就是一种恭维,如果你为他的关注感到荣幸的话。”
“谢谢你！”梅里说。“但更荣幸的是能吊在你的尾巴上,甘道夫。一方面,这个位置有机会第二次问同一个问题。我们今晚要骑很远吗？”
甘道夫笑了。“一个最不屈不挠的霍比特人！所有巫师都应该有一两个霍比特人在他们身边--让他们学会这个词的意思,并纠正他们。请原谅。但我确实也考虑过这些简单的事情。我们将慢骑几个小时,直到山谷尽头。明天我们必须骑得更快。
我们来的时候,本打算直接从艾辛格穿过平原回到国王在伊多拉斯的宅邸,需要骑行几天。但我们考虑之后改变了计划。信使已经先行前往海尔姆深谷,通知他们国王明天回来。他将从那里带领许多人,沿着山间小路前往登哈罗。从现在开始,除非必要,任何两三个以上的人都不许在白天或黑夜公然穿越这片土地。”
“要么什么都不给,要么加倍给,这就是你的风格！”梅里说。“恐怕我当时只想着今晚的床。海尔姆深谷和其余那些地方在哪儿,是什么？我对这片土地一无所知。”
“那你最好学点东西,如果你想了解正在发生的事。但不是现在,也不是从我这里:我有太多紧迫的事情要考虑。”
“好吧,我会在篝火旁找大步佬聊聊；他没那么暴躁。但为什么这么保密？我以为我们已经赢了这场战役！”
“是的,我们赢了,但只是第一场胜利,而胜利本身反而增加了我们的危险。艾辛格和魔多之间有些联系,我还没有弄清楚。我不确定他们如何交换消息,但他们确实交换了。巴拉督尔的魔眼,我想,会不耐烦地看向巫师谷,也看向洛汗。它看到的越少越好。”
道路缓缓地沿着山谷蜿蜒而下。艾森河在石床中流动,忽远忽近。夜幕从山峦降下。所有雾气都散了。一阵寒风吹过。月亮渐渐变圆,用苍白寒冷的光辉充满了东方天空。他们右侧的山肩向下延伸到光秃秃的丘陵。广阔的平原在他们面前泛着灰色展开。
最后他们停了下来。然后他们偏离大道,再次踏上了甜美的高地草皮。向西走了大约一英里,他们来到一个小山谷。它向南敞开,倚靠在圆形的多尔巴兰的斜坡上,那是北部山脉的最后一座山丘,山脚青翠,山顶长满石楠。山谷两侧覆盖着去年的蕨类植物,其中春天卷曲的嫩叶刚刚从芬芳的泥土中钻出。低矮的河岸上茂密地生长着荆棘丛,他们在下面扎营,大约在午夜前两小时。他们在洼地里生了一堆火,火堆在一棵繁茂的山楂树根间,那棵树高如树,因岁月而扭曲,但每一根枝条都健康。每个枝头都鼓起了新芽。
设置了岗哨,每班两人。其余的人吃过晚饭后,裹着斗篷和毯子睡了。霍比特人独自躺在角落的一堆旧蕨菜上。梅里很困,但皮平此刻似乎异常不安。蕨菜在他翻来覆去时发出噼啪作响和沙沙声。
“没有,”皮平说,“但我不舒服。我好奇我多久没在床上睡过觉了？”
梅里打了个哈欠。“用手指头数吧！”他说。“但你一定知道我们离开洛瑞恩有多久了。”
“那么,瑞文戴尔吧,”梅里说。“但我今晚在哪里都能睡。”
“你运气好,梅里,”皮平停顿片刻后轻声说。“你当时和甘道夫一起骑行。”
“是的,不少。比平时多。但你听到了全部或大部分；你就在附近,我们也没有说什么秘密。不过你明天可以和他一起走,如果你觉得你能从他那里得到更多信息的话--只要他愿意带你。”
“哦,他变了！”梅里说,稍微清醒了一点,开始好奇他的同伴到底在烦恼什么。“他成长了,或者说变了。我觉得他比以前更和善,也更令人敬畏,更快活,也更严肃。他变了；但我们还没有机会看到多少。不过想想最后他和萨鲁曼的那件事！记住萨鲁曼曾经是甘道夫的上司:议会的领袖,无论那具体是什么。他曾经是白袍萨鲁曼。现在甘道夫是白袍了。萨鲁曼被召见时就来了,他的法杖被拿走了；然后他只是被告知离开,他就走了！”
“好吧,如果甘道夫真的变了,那他比以前更保密了,仅此而已,”皮平争辩道。“那玻璃球,现在。他似乎对它非常满意。他知道或猜到了关于它的一些事。但他告诉我们了吗？没有,一个字都没说。可那是我捡起来的,是我救它没滚进池塘的。‘来,孩子,这个归我了’--就这些。我好奇那是什么？感觉那么重。”皮平的声音压得很低,仿佛在自言自语。
“嗨！”梅里说。“所以那就是让你烦恼的事吗？现在,皮平我的孩子,别忘了吉尔多的话--山姆经常引用的那句:不要插手巫师的事务,因为他们深藏不露且易怒。”
“但我们几个月来的整个生活就是一直在插手巫师的事务,”皮平说。“我既想要危险,也想要一点信息。我想看看那个球。”
“睡觉！”梅里说。“你迟早会得到足够的信息。亲爱的皮平,没有哪个图克比白兰地鹿家族更好奇；但现在是时候吗,我问你？”
“好吧！我告诉你我想要什么有什么坏处？就是想看看那块石头。我知道我拿不到它,因为老甘道夫坐在上面,像母鸡孵蛋一样。但你除了说‘你拿不到,所以去睡觉’之外,什么也没告诉我,这没什么帮助！”
“那我能说什么呢？”梅里说。“对不起,皮平,但你真得等到早上。早餐后我会和你一样好奇,我会尽力帮你哄骗巫师。但我实在不能再熬夜了。再打哈欠,我的耳朵就要裂开了。晚安！”
皮平不再说话。他现在安静地躺着,但睡意依然遥远；当一切安静下来时,那个黑色球体的念头似乎越来越强烈。皮平再次感到它在他手中的重量,再次看到他曾短暂注视过的神秘红色深处。他辗转反侧,试图想点别的事。
最后他再也无法忍受。他起身环顾四周。天气寒冷,他裹紧斗篷。月光寒冷洁白地照进山谷,灌木的影子漆黑。四周躺着沉睡的身影。两个守卫不在视线内:他们也许在山上,或者藏在蕨丛中。被一种他自己也不理解的冲动驱使,皮平轻轻走到甘道夫躺着的地方。他低头看着他。巫师似乎睡着了,但眼睛没有完全闭上:长睫毛下有一丝眼睛的闪光。皮平急忙后退。但甘道夫没有反应；再次被吸引向前,半是违背自己的意愿,霍比特人从巫师头后悄悄爬了过去。他裹在毯子里,上面铺着斗篷；在他身旁,在他右侧和弯曲的手臂之间,有一个小丘,一个用黑布包裹的圆形东西；他的手似乎刚刚从上面滑落到地上。
皮平几乎屏住呼吸,一步一步地爬近。最后他跪下来。然后他偷偷地伸出手,慢慢地把那包东西提起来:它似乎没有他预想的那么重。“也许毕竟只是一包零碎物件,”他带着一种奇怪的放心想；但他没有放下那包东西。他站着抱了一会儿。然后一个念头进入他的脑海。他踮起脚尖走开,找到一块大石头,又回来了。
现在他迅速拉开布料,把石头裹在里面,跪下来,把它放回巫师的手边。然后他终于看了看他揭开的东西。就是它:一个光滑的水晶球,现在黑暗而死寂,裸露在他的膝盖前。皮平把它拿起来,急忙用他自己的斗篷盖住,半转过身想回到他的床铺。就在这时,甘道夫在睡梦中动了一下,喃喃地说了几个词:好像是某种陌生的语言；他的手摸索着抓住了包裹的石头,然后他叹了口气,没有再动。
“你这个白痴傻瓜！”皮平对自己嘟囔。“你会给自己惹上大麻烦。快放回去！”但他现在发现自己的膝盖在颤抖,不敢靠得足够近去够那包东西。“现在我不可能在不惊醒他的情况下把它放回去了,”他想,“除非我冷静一点。所以我不妨先看看。但别在这里！”他悄悄溜走,坐在离他床铺不远的一个绿色小土丘上。月亮从山谷边缘窥视进来。
皮平坐着,双膝蜷起,球放在两膝之间。他俯身凑近它,像一个贪婪的孩子在一个角落里,避开他人,弯腰看着一碗食物。他拉开斗篷凝视着它。他周围的空气似乎静止而紧张。起初球体是黑暗的,黑如黑玉,月光在其表面闪烁。然后球心出现微弱的光芒和骚动,吸引了他的眼睛,使他无法移开视线。很快整个内部似乎着火了；球在旋转,或者说里面的光在旋转。突然光线熄灭了。他倒吸一口气,挣扎着；但他仍然弯着腰,双手紧抱着球。他越凑越近,然后变得僵硬；他的嘴唇无声地动了片刻。然后他发出一声窒息的喊叫,向后倒下,一动不动。
那叫声尖锐刺耳。守卫从河岸上跳下来。整个营地很快骚动起来。
“原来这就是小偷！”甘道夫说。他急忙把斗篷盖在躺在地上的球上。“可是你,皮平！事情变得太糟糕了！”他跪在皮平的身体旁:霍比特人仰面躺着,僵硬,茫然的双眼盯着天空。“这邪术！他做了什么--对他自己,对我们所有人？”巫师的脸紧绷而憔悴。
他握住皮平的手,俯身对着他的脸,倾听他的呼吸；然后他把手放在他的额头上。霍比特人颤抖了一下。他闭上眼睛。他喊叫起来；然后坐起来,茫然地瞪着周围在月光下苍白的脸。
“这不是给你的,萨鲁曼！”他用尖细而毫无生气的声音喊道,从甘道夫身边退缩。“我会立刻派人去取。你明白吗？就说这些！”然后他挣扎着要站起来逃跑,但甘道夫温柔而坚定地抓住他。
霍比特人放松下来,向后倒下,抓住巫师的手。“甘道夫！”他喊道。“甘道夫！原谅我！”
“我,我拿了那个球,看了看它,”皮平结结巴巴地说,“我看到了让我害怕的东西。我想离开,但我做不到。然后他来了,审问我；他看着我,然后,然后,我就只记得这些了。”
“那可不行,”甘道夫严厉地说。“你看到了什么,说了什么？”
皮平闭上眼睛,颤抖着,但什么也没说。他们都沉默地盯着他,除了梅里转过身去。但甘道夫的脸仍然严厉。“说！”他说。
皮平用低沉犹豫的声音重新开始,慢慢地他的话变得清晰而有力。“我看到了黑暗的天空,和高高的城垛,”他说。“还有微小的星星。似乎很遥远,很久以前,却又硬朗清晰。然后星星时隐时现--它们被有翅膀的东西切断了。我认为它们非常大；但在玻璃里它们看起来像绕着塔楼盘旋的蝙蝠。我以为有九个。其中一个开始径直向我飞来,越来越大。它有一个可怕的--不,不！我说不出来。
我试图离开,因为我以为它会飞出来；但当它覆盖了整个球体时,它消失了。然后他来了。他没有说话,所以我听不到字词。他只是看着,我就明白了。
““所以你回来了？为什么这么久没有报告？”
我没有回答。他说:“你是谁？”我仍然没有回答,但那让我非常痛苦；他逼问我,于是我说:“一个霍比特人。”
然后他突然似乎看到了我,他嘲笑我。那很残忍。就像被刀刺一样。我挣扎着。但他说:“等一会儿！我们很快会再见。告诉萨鲁曼,这个精致的小东西不是给他的。我会立刻派人去取。你明白吗？就说这些！”
然后他对我幸灾乐祸。我感觉自己快要碎裂了。不,不！我不能再说了。我不记得别的了。”
皮平抬起头,直视着他的眼睛。巫师沉默地注视了他片刻。然后他的脸变得更加温和,一丝微笑出现。他轻轻地把手放在皮平的头上。
“好了！”他说。“别再说了！你没有受到伤害。你眼睛里没有谎言,正如我担心的。但他没有和你谈太久。你仍然是个傻瓜,但一个诚实的傻瓜,佩里格林·图克。更聪明的人在这样境遇下可能做得更糟。但记住！你得救了,你所有的朋友也得救了,主要是靠好运气,如常言道。你不能指望再有第二次。如果他当时就地审问你,几乎可以肯定,你会说出你所知道的一切,导致我们所有人毁灭。但他太急切了。他不只想要信息:他想要你这个人,快点,这样他就可以在黑暗塔里慢慢处置你。别发抖！如果你要插手巫师的事务,你必须准备好思考这样的事情。但好了！我原谅你。安心吧！事情并没有变得像可能的那样邪恶。”
他轻轻抱起皮平,把他带回床铺。梅里跟着,坐在他旁边。“躺在那里休息一下,如果能睡的话,皮平！”甘道夫说。“相信我。如果你再觉得手心痒痒,告诉我！这种事可以治愈。但无论如何,我亲爱的霍比特人,别再在我胳膊肘下面塞石头了！现在,我让你们俩单独待一会儿。”
说完,甘道夫回到其他人那里,他们仍然站在欧尔桑克晶石旁,心烦意乱。“危险在夜晚降临,总是在最意想不到的时候,”他说。“我们侥幸逃脱了！”
“我想现在会没事了,”甘道夫回答。“他没有被控制太久,霍比特人有惊人的恢复力。记忆,或者说它的恐怖,可能会很快消退。也许太快了。阿拉贡,你愿意保管欧尔桑克晶石并守护它吗？这是一项危险的职责。”
“确实危险,但并非对所有人都危险,”阿拉贡说。“有一个人有权索取它。因为这确实是来自埃兰迪尔宝库的欧尔桑克的真知晶石>>,由刚铎的国王们安置在这里。现在我的时刻近了。我要拿起它。”
甘道夫看着阿拉贡,然后,令其他人惊讶的是,他举起盖着的晶石,鞠躬呈上。
“接住它,大人！”他说:“作为其他将归还之物的信物。但如果我可以就你如何使用自己的财产提建议的话--暂时不要使用它！要小心！”
“我何时急躁或轻率过,我等待和准备了这么多年？”阿拉贡说。
“从未。那么不要在道路终点跌跤,”甘道夫回答。“但至少将这东西保密。你,以及所有站在这里的人！尤其是那个霍比特人,佩里格林>>,不应该知道它藏在何处。邪恶的冲动可能再次降临到他身上。因为唉！他碰过它,也看过它,这本来绝不应该发生。他当初在艾辛格就不该碰它,而那时我本应更警觉。但我的心思都在萨鲁曼身上,没有立刻猜出晶石的性质。然后我疲倦了,躺着思考时,睡意袭来。现在我明白了！”
“是的,毫无疑问,”阿拉贡说。“现在我们终于知道艾辛格和魔多之间的联系以及它是如何运作的。很多事都得到了解释。”
“我们的敌人有奇怪的力量,也有奇怪的弱点！”希奥顿说。“但早有谚语:邪恶的意志常自招其祸。”
“这一点常见到,”甘道夫说。“但这次我们异常幸运。也许,是这个霍比特人救我避免了一个严重错误。我曾考虑是否要亲自探究这块晶石以发现其用途。如果我那样做了,我自己就会暴露在他面前。我还没有准备好接受那样的考验,也许永远不会。但即使我找到退出的力量,他看见我也将是灾难性的--至少在时机到来之前,当保密不再有用时。”
“还没有,”甘道夫说。“还有一段短暂的怀疑时间,我们必须利用。显然,敌人以为晶石在欧尔桑克--他为什么不这样想呢？因此以为霍比特人被俘虏在那里,被萨鲁曼逼着看晶石来折磨他。那个黑暗的头脑现在将充满霍比特人的声音和面孔,充满期待:可能需要一些时间他才会发现自己的错误。我们必须抓住那段时间。我们太悠闲了。我们必须行动。现在在艾辛格附近不宜久留。我立刻带着佩里格林·图克先行出发。这对他比躺在黑暗中让其他人睡觉要好。”
“我会带上伊奥梅尔和十名骑士,”国王说。“他们将在清晨和我一起出发。其他人可以跟阿拉贡一起,在他们愿意的时候出发。”
“随您安排,”甘道夫说。“但请尽可能加快速度,前往山丘的掩护之处,到海尔姆深谷！”
就在这时,一片阴影笼罩了他们。明亮的月光似乎突然被切断了。几名骑士惊叫起来,蹲下身子,举起手臂挡在头顶,仿佛要抵挡来自上方的打击:一种盲目的恐惧和致命的寒冷降临到他们身上。他们畏缩着向上看。一个巨大的有翼形状像黑云一样掠过月亮。它盘旋了一下,向北飞去,速度比中土的任何风都要快。星星在它面前暗淡。它消失了。
他们站起来,僵硬得像石头。甘道夫仰望着,双臂伸出向下,僵硬,双手紧握。
“戒灵！”他喊道。“魔多的信使。风暴就要来了。戒灵已经渡过了大河！快骑,快骑！不要等天亮！让敏捷的不要等缓慢的！快骑！”
他跳开,边跑边呼唤影疾。阿拉贡跟在他后面。走到皮平身边,甘道夫把他抱在怀里。“这次你和我一起走,”他说。“影疾会让你看看他的步法。”然后他跑到他睡觉的地方。影疾已经站在那里。巫师把随身携带的小包甩过肩膀,跃上马背。阿拉贡把皮平举起来,放在甘道夫的怀里,裹着斗篷和毯子。
“再见！快跟上！”甘道夫喊道。“出发,影疾！”
大马甩了甩头。它飘动的尾巴在月光下闪了一下。然后它向前跃出,踢开大地,像山上的北风一样消失了。
“一个美丽、宁静的夜晚！”梅里对阿拉贡说。“有些人运气真好。他不想睡觉,他想和甘道夫一起骑行--于是他就走了！而不是自己变成石头永远站在这儿作为警示。”
“如果是你先拿起欧尔桑克晶石,而不是他,现在会怎样？”阿拉贡说。“你可能做得更糟。谁知道呢？但恐怕现在你的运气是跟我一起。立刻。去准备好,带上皮平留下的任何东西。快点！”
在平原上,影疾飞驰,不需要催促也不需要指引。不到一小时,他们已经到达了灰洪水河并渡过了河。骑士之丘及其冰冷的矛尖灰蒙蒙地落在他们身后。
皮平正在恢复。他很温暖,但脸上的风锋利而清爽。他和甘道夫在一起。晶石的恐怖和掠过月亮的可怖阴影正在褪去,像是留在山间迷雾或转瞬即逝的梦境中的东西。他深吸了一口气。
“我不知道你赤背骑马,甘道夫,”他说。“你没有鞍子,也没有缰绳！”
“除了影疾,我平时不骑精灵式,”甘道夫说。“但影疾不接受任何马具。你不是在骑影疾:他愿意驮你--或者不愿意。如果他愿意,那就够了。让你待在他背上是他的事,除非你自己跳到空中。”
“他跑得多快？”皮平问。“快如风,但非常平稳。他的蹄声多轻啊！”
“他现在跑得和最快的马全速奔跑一样快,”甘道夫回答；“但对他而言并不快。这里地势有点上升,比河那边更崎岖。但看那白色山脉在星光下越来越近了！那边是斯里希恩山峰,像黑色长矛。不用多久我们就会到达岔路口,来到深谷盆地>>,那里是两天前的战场。”
皮平又沉默了一会儿。他听到甘道夫低声唱歌,用多种语言喃喃哼着简短的歌谣片段,里程在他们脚下飞驰。最后巫师唱起了一首歌,霍比特人捕捉到了其中的词句:几行清晰的句子通过呼啸的风传到他的耳朵:
高大的船只和高大的国王 九艘九尊,/ 从沉没之地他们带来了什么,/ 越过流动的大海？/ 七颗星和七块石头 / 还有一棵白树。
“我只是在心里默念一些知识歌谣,”巫师回答。“霍比特人,我想,已经忘记它们了,即使曾经知道。”
“不,没有全忘,”皮平说。“我们也有很多自己的歌谣,也许你不会感兴趣。但我从没听过这首。它说的是什么--七颗星和七块石头？”
“关于古代国王们的真知晶石,”甘道夫说。
“这个名字的意思是‘看得远的东西’。欧尔桑克晶石就是其中之一。”
“那么它不是,不是……”皮平犹豫了一下,“……由敌人制造的？”
“不是,”甘道夫说。“也不是萨鲁曼制造的。这超出了他的技艺,也超出了索隆的。真知晶石来自西方之地之外,来自埃尔达玛。是诺多族制造了它们。很可能是费艾诺本人制作的,在如此久远的岁月之前,时间已无法用年岁计量。但索隆没有不能用于邪恶目的的东西。唉,萨鲁曼！那是他的堕落,我现在明白了。对我们所有人来说,比我们自己更深的技艺所造之物都是危险的。但他必须承担罪责。傻瓜！为了自己的利益而保密。他从未向议会中的任何人提及一个字。我们那时还没有考虑刚铎在毁灭性战争中那些真知晶石的命运。在人类中它们几乎被遗忘了。即使在刚铎,它们也只是少数人才知道的秘密；在阿尔诺,它们只作为一首知识歌谣中的诗句被杜内丹人铭记。”
“古代的人类用它们做什么？”皮平问,对得到这么多问题的答案感到高兴和惊讶,并好奇这能持续多久。
“用来远望,以及彼此用意念交流,”甘道夫说。“通过这种方式,他们长期守护并统一了刚铎王国。他们在米那斯阿诺尔、米那斯伊希尔,以及艾辛格环中的欧尔桑克设立了真知晶石。其中主要和支配性的那一颗,在奥斯吉力亚斯被毁灭前,位于其星穹之下。另外三颗远在北方。在埃尔隆德的宅邸中,据说它们位于安努米那斯、阿蒙苏尔,而埃兰迪尔之石则在塔丘>>上,那里面向卢恩湾的米斯隆德>>,灰色船只停泊之处。
“每颗真知晶石都能相互回应,但刚铎的所有晶石一直对奥斯吉力亚斯的视野开放。现在看来,正如欧尔桑克的岩石经受了时间的风暴,那座塔的真知晶石也保留了下来。但单凭它自己,除了看见远方和古老日子的小影像外,什么也做不了。毫无疑问,这对萨鲁曼非常有用；但他似乎并不满足。他望向越来越远的地方,直到他将目光投向了巴拉督尔。然后他就被抓住了！
“谁知道失落的阿尔诺和刚铎的真知晶石现在躺在何处,被掩埋或深溺？但至少有一颗索隆一定获得了并掌控了,用于他自己的目的。我猜那是伊希尔晶石,因为他很久以前占领了米那斯伊希尔,并将其变成了一个邪恶的地方:它现在成了米那斯魔古尔>>。
“现在很容易猜到,萨鲁曼那游荡的眼睛是如何迅速被诱捕并锁定的；以及自那以后他是如何被远距离说服,当说服无效时又如何被恐吓的。捕猎者反被猎,鹰爪下的鹰,钢丝网中的蜘蛛！我好奇,他已经有多久被迫经常来到他的晶石前接受检查和指令,而欧尔桑克晶石如此倾向于巴拉督尔,以至于现在除了钢铁般的意志外,任何人看向它,他的心神和视线都会迅速被带往那里？而且它如何吸引人！难道我没有感觉到吗？即使是现在,我的内心也渴望用我的意志测试它,看看我是否不能从他那里夺走它,并将其转向我愿之处--透过广阔的水和时间之海,看向美丽的提里昂>>,感知费艾诺那不可想象的手和头脑在工作,那时白树和金树都在开花！”他叹了口气,陷入了沉默。
“我希望我之前就知道这一切,”皮平说。“我完全不知道自己在做什么。”
“哦,不,你知道,”甘道夫说。“你知道你做得不对,很愚蠢；你对自己这么说过,尽管你没有听。我之前没有告诉你这一切,是因为只有通过沉思所发生的一切,我才最终理解,即使在我们一起骑马时。但如果我早说,也不会减少你的欲望,或使其更易抵抗。相反！不,烫过的手教训最深。在那之后,关于火的忠告才能深入心灵。”
“确实如此,”皮平说。“如果现在七块石头摆在我面前,我会闭上眼睛,把手插进口袋。”
“天哪！”甘道夫喊道。“如果提供信息能治愈你的好奇心,我将用余生来回答你。你还想知道什么？”
“所有星星的名字,所有生物的名字,以及整个中土和上界和分离之海的历史,”皮平笑着说。“当然！还能少吗？但我今晚不急。此刻我只是好奇那个黑色影子。我听到你喊‘魔多的信使’。那是什么？它能在艾辛格做什么？”
“那是一个有翼的黑骑士,一个戒灵,”甘道夫说。“它可能会把你带到黑暗塔去。”
“但它不是来找我的,是吗？”皮平结结巴巴地说。“我是说,它不知道我……”
“当然不知道,”甘道夫说。“从巴拉督尔到欧尔桑克直线飞行超过二百里格,即使一个戒灵也要飞几个小时。但自从半兽人突袭之后,萨鲁曼肯定看过那块晶石,我不怀疑,他更多的秘密思想被读到了,超过了他的意图。一个信使已经被派去查明他在做什么。而且经过今晚的事情,我想,另一个很快就会来。所以萨鲁曼将陷入他所插手之事的最后难关。他没有俘虏可送。他没有晶石可用了,也无法回应召唤。索隆只会相信他扣留了俘虏,拒绝使用晶石。萨鲁曼向信使说出真相也无济于事。因为艾辛格可能被毁了,但他仍然安全地在欧尔桑克里。所以无论他愿意与否,他都会显得像个叛徒。而他拒绝我们,正是为了避免那件事！在这种困境中他会做什么,我猜不到。我想,他仍然有力量,在欧尔桑克之内,抵抗九骑士。他可能会试图这样做。他可能会试图诱捕戒灵,或者至少杀死它现在骑乘飞行的东西。那样的话,让洛汗看好它的马匹！
“但我无法预见结果如何,对我们好或坏。可能敌人的决策会被他对萨鲁曼的愤怒所扰乱或阻碍。也可能他会得知我在那里,站在欧尔桑克的台阶上--屁股后面跟着霍比特人。或者埃兰迪尔的后裔还活着,站在我身边。如果巧言没有被洛汗的盔甲欺骗,他会记得阿拉贡和他声称的头衔。那正是我所担心的。所以我们飞速逃离--不是远离危险,而是进入更大的危险。影疾的每一步都把你带得离阴影之地更近,佩里格林·图克。”
皮平没有回答,只是抓紧了斗篷,仿佛突然一阵寒冷击中了他。灰色的土地在他们脚下掠过。
“现在看！”甘道夫说。“西伏尔德的山谷在我们面前展开。我们回到了向东的道路。那边黑暗的阴影是深谷盆地的入口。那条路通往阿格拉隆德和闪耀洞穴。不要问我关于它们的事。如果你再遇到吉姆利,问他吧,你可能会第一次得到比你希望更长的回答。你自己看不到那些洞穴,不是在这趟旅程中。很快它们将被远远抛在后面。”
“我以为你会在海尔姆深谷停下！”皮平说。“那你打算去哪里？”
“无数里格,”甘道夫回答。“是国王希奥顿住所的三倍,而那里从这里向东有一百多里,按魔多信使的飞法。影疾必须走更长的路。谁会更快？
“我们现在要骑到天亮,还有几个小时。然后即使影疾也必须休息,在山丘的某个洼地:我希望在伊多拉斯。如果能睡的话,就睡吧！你可能会看到第一缕曙光落在埃奥尔宅邸的金色屋顶上。然后三天后,你将看到明多路因山的紫色阴影和德内豪的高塔墙壁在晨光中洁白。
“出发吧,影疾！奔跑吧,猛士,像你从未奔跑过一样！现在我们来到了你出生的土地,你知道每一块石头。奔跑吧！希望在于速度！”
影疾甩了甩头,大声嘶鸣,仿佛有一声号角召唤他战斗。然后他向前跃出。火焰从脚下飞出；夜色从他身上掠过。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。