阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

subtle 含义详解：从细微到含蓄的用法 (共3个含义)

含义1：细微的 (subtle)

subtle 🔊

[ˈsʌtl]

adj.

Not easy to notice because it's small or not obvious.

细微的 🔊

➕

xì wēi de

adj.

很难注意到的,不明显的,需要仔细观察或体会才能发现的。

📁 分类：Natural Geography 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语‘subtilis’,意思是‘精细编织的’。你可以想象一件衣服的线织得非常细、非常密,很难看清每一根线,这就是‘细微’的意思。

💡 联想技巧

谐音‘酥透了’。想象一块非常酥脆的点心,它的味道层次非常丰富,有奶香、蛋香,还有一丝几乎尝不出来的花香。这种‘丰富但不易察觉’的感觉,就是 subtle。

📖 例句

The subtle change in the light told us that sunrise was just minutes away. 🔊 光线那细微的变化告诉我们,日出就在几分钟之后。

🔗 固定搭配

subtle difference – 细微的差别

subtle change – 细微的变化

🔄 同义词

slight (adj.) – 轻微的,程度很小的

faint (adj.) – 微弱的,几乎感觉不到的

🚫 反义词

obvious (adj.) – 明显的,显而易见的

noticeable (adj.) – 显著的,值得注意的

🌱 派生词

subtlety (n.) – 微妙之处；精细

subtly (adv.) – 微妙地；精巧地

📖 文化故事

想象一下,在古罗马,一位染坊师傅正对着刚出炉的布料发愁。他明明用了最昂贵的原料,颜色却总是不对,要么太亮,要么太暗,永远达不到贵族们想要的那种‘说不上来,但就是更高级’的效果。他的徒弟在一旁大胆猜测:‘是不是因为……’,一个关于‘精细到几乎看不见’的秘密即将被发现。

含义2：精巧的 (subtle)

subtle 🔊

[ˈsʌtl]

adj.

Clever and complicated in a way that is effective but not obvious.

精巧的 🔊

➕

jīng qiǎo de

adj.

设计得很聪明、很巧妙,效果很好但又不张扬、不扎眼。

📁 分类：Technological Inventions 🔖 等级：高级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The new smartphone has a subtle vibration pattern that feels more natural and less annoying than a loud ringtone. 🔊 这款新智能手机有一个精巧的震动模式,感觉比响亮的铃声更自然,也没那么烦人。

🔗 固定搭配

subtle design – 精巧的设计

subtle effect – 巧妙的效果

🔄 同义词

clever (adj.) – 聪明的,巧妙的

ingenious (adj.) – 有独创性的,精巧的

🚫 反义词

clumsy (adj.) – 笨拙的

obvious (adj.) – 明显的,缺乏精巧感的

含义3：含蓄的 (subtle)

subtle 🔊

[ˈsʌtl]

adj.

Expressing something in a clever, indirect way, not saying it directly.

含蓄的 🔊

➕

hán xù de

adj.

不直接说出来,而是用委婉、暗示或巧妙的方式来表达意思。

📁 分类：Culture & History 🔖 等级：高级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The film makes a subtle criticism of social media culture through the lonely life of its main character, who is always online. 🔊 这部电影通过主角--一个总是泡在网上却生活孤独的人--对社交媒体文化进行了含蓄的批评。

🔗 固定搭配

subtle hint – 含蓄的暗示

subtle humor – 含蓄的幽默

🔄 同义词

indirect (adj.) – 间接的

implied (adj.) – 暗示的,不言明的

🚫 反义词

blatant (adj.) – 公然的,露骨的

direct (adj.) – 直接的