阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

clumsy 含义详解：从笨手笨脚到社交笨拙 (共2个含义)

含义1：笨手笨脚的 (clumsy)

clumsy 🔊

[ˈklʌmzi]

adj.

Moving or doing things in a way that is not smooth or graceful, often dropping or breaking things.

笨手笨脚的 🔊

➕

bèn shǒu bèn jiǎo de

adj.

形容一个人行动、做事不灵活,常常撞到东西、打翻物品或做不好精细活。就像一只刚刚学走路的小熊,或者穿了不合脚的大鞋子。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词可能源于古英语中描述手被冻僵或麻木的词,后来演变成形容手脚不灵活、行动笨拙的样子。

💡 联想技巧

谐音‘可愣死’。一个人动作‘可愣可愣’的,反应慢半拍,笨手笨脚的样子简直能把人气‘死’。

📖 例句

Xiao Ming was so clumsy that he knocked over his coffee cup while trying to grab a book. 🔊 小明笨手笨脚的,想拿本书时把咖啡杯都打翻了。

🔗 固定搭配

clumsy fingers – 手指不灵活

a clumsy movement – 一个笨拙的动作

🔄 同义词

awkward (adj.) – 动作不灵巧,显得别扭。

uncoordinated (adj.) – 身体各部分不协调。

🚫 反义词

graceful (adj.) – 优雅的,动作优美的。

agile (adj.) – 敏捷的,灵活的。

🌱 派生词

clumsily (adv.) – 笨拙地

clumsiness (n.) – 笨拙

📖 文化故事

想象一下,一个北欧战士在冰天雪地里战斗,他的手指冻得僵硬麻木,连剑都握不稳。这种因寒冷导致的行动迟缓与不协调,后来就被用来形容所有笨手笨脚的人和事了。

含义2：笨拙的 (clumsy)

clumsy 🔊

[ˈklʌmzi]

adj.

Lacking social skill and saying or doing things that upset others without meaning to.

笨拙的 🔊

➕

bèn zhuō de

adj.

形容一个人说话或做事的方式很直接、不得体,缺乏技巧,可能会无意中冒犯别人或让场面尴尬。就像一个不懂社交规则的人,总是说错话或做错事。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

His clumsy attempt at a joke about her new haircut made everyone feel awkward. 🔊 他笨拙地试图拿她的新发型开玩笑,让在场的每个人都感到尴尬。

🔗 固定搭配

a clumsy attempt – 一次笨拙的尝试

a clumsy remark – 一句不得体的话

🔄 同义词

tactless (adj.) – 不圆滑的,言行欠考虑的。

indiscreet (adj.) – 言行不慎,泄露秘密的。

🚫 反义词

tactful (adj.) – 圆滑的,言行得体的。

diplomatic (adj.) – 有外交手腕的,处事周到的。

🌱 派生词

clumsily (adv.) – 笨拙地

clumsiness (n.) – 笨拙