detail 的两种核心含义与用法详解 (共2个含义)

含义1：细节 (detail)

detail 🔊

[ˈdiːteɪl]

A very small, specific part or piece of information about something.

细节 🔊

➕

xì jié

指一件事物中非常小、非常具体的信息、特点或部分。就像看一幅画,整体看很漂亮,但‘细节’指的是画中一片叶子的纹路,或者人物衣服上的一个纽扣。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

来自法语‘détail’,由‘de-’（完全,分开）和‘tailler’（切割）组成。字面意思是‘剪下来的一部分’,引申为整体中被分开的、具体的小部分。

💡 联想技巧

**谐音+拆分**:‘detail’听起来像‘地-探’。想象你趴在地上（地）,用放大镜‘探’查一个小蚂蚁,发现了它身上的每一根细毛--这些都是‘细节(detail)’！

📖 例句

I love the detail in this painting, like every single dewdrop on the leaves. 🔊 我喜欢这幅画中的细节,比如叶子上的每一滴露珠。

🔗 固定搭配

go into detail – 详细说明；深入探讨

attention to detail – 对细节的关注

🔄 同义词

particular (n.) – 细节；详情（更强调具体的一项）

aspect (n.) – 方面（事物的一个特定部分或特征）

🚫 反义词

overview (n.) – 概述；概览

🌱 派生词

detailed (adj.) – 详细的

detailedly (adv.) – 详细地

📖 文化故事

想象一下,中世纪战争前,将军在地图前发号施令。如果他只是大手一挥说‘去攻城’,士兵们肯定一头雾水。他必须把‘攻城’这个宏大任务‘剪开’,变成一个个具体指令:谁在黎明佯攻东门,谁携带云梯,谁负责截断援军……这些被‘剪下来’的具体任务,就是‘details’。少了它们,胜利就只是空谈。

detail 🔊

[ˈdiːteɪl]

A collection of specific pieces of information that together give a full picture of something.

详情 🔊

➕

xiáng qíng

指关于某件事或某个物品的全面、具体的信息集合。比如你想买一个手机,你不会只看颜色,你会想了解它的‘详情’:电池能用多久、摄像头像素多少、内存多大等等。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：中级

📖 例句

The product page on the website lists all the details: size, material, and customer reviews. 🔊 网站上的产品页面列出了所有详情:尺寸、材料和用户评价。

🔗 固定搭配

in detail – 详细地

🔄 同义词

specification (n.) – 规格；明细（常指产品或服务的具体要求列表）

🚫 反义词

summary (n.) – 总结；概要