tackle 含义详解：从“处理”到“拦截”的用法 (共2个含义)

含义1：处理 (tackle)

tackle 🔊

[ˈtækl]

to deal with a problem or task directly, trying hard to get it done.

处理 🔊

➕

chǔ lǐ

开始动手解决一个难题或完成一项有挑战性的工作。比如,你要“处理”作业,或者“处理”家里漏水的水管。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

来自中古荷兰语 'takel',本指船的绳索、滑轮等装备。你可以想象水手用这套“装备”来“处理”帆和锚,引申出“着手处理”这个核心意思。

💡 联想技巧

谐音‘太抠’。想象一个难题‘太抠’手了,像藤蔓缠着你,你必须去‘处理’(tackle)它。或者,在足球里‘拦截’(tackle)对手时大喊一声‘太酷了！’。

📖 例句

James decided to tackle the messy garage this weekend and finally organize all his tools. 🔊 詹姆斯决定这周末好好处理一下乱糟糟的车库,把他所有的工具都整理好。

🔗 固定搭配

tackle a problem – 处理一个问题

tackle an issue – 处理一个议题/难题

🔄 同义词

address (v.) – 着手处理（更正式一些）

deal with (v.) – 应对,处理（更通用）

🚫 反义词

ignore (v.) – 忽视,不理睬

📖 文化故事

想象一场中世纪的足球比赛,毫无规则可言,球员们可以抱着球满场跑。有人灵机一动,想了个招数--像在船上用绳索和滑轮擒住重物一样,把带球的对手一把抱住、放倒！这种毫不客气的“拦截”动作,后来不仅成了英式橄榄球和足球的正式规则,也让这个词从“船上装备”的领域,冲进了体育和日常生活的方方面面。

tackle 🔊

[ˈtækl]

to try to take the ball from an opponent by making physical contact.

拦截 🔊

➕

lán jié

在足球或橄榄球等运动中,防守方球员用身体接触（通常是脚或肩膀）试图从对方脚下或手中抢走球的动作。这个动作的目的就是“拦截”对方的进攻。

📁 分类：Entertainment & Sports 🔖 等级：初级

📖 例句

The defender made a perfect tackle to stop the striker from scoring a goal. 🔊 那名后卫完成了一次完美的拦截,阻止了前锋射门得分。

🔗 固定搭配

make a tackle – 进行一次拦截/抢断

🔄 同义词

challenge (v.) – （足球中）抢断,上抢

🚫 反义词

let past (v.) – 让…通过（非正式短语,表示没防住）

🌱 派生词

tackle (n.) – 拦截动作；[美式橄榄球] 阻截队员

tackler (n.) – 进行拦截的人