阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

luck 含义详解：运气、幸运、侥幸的用法区别 (共3个含义)

含义1：运气 (luck)

luck 🔊

/lʌk/

When good or bad things happen to you by chance, not because of your effort or plan.

运气 🔊

➕

yùn qì

指一件事情的发生完全是偶然的、随机的,不是由你的计划或努力决定的。就像天上掉馅饼,或者走在路上捡到钱,这些都是‘运气’。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词源于中古荷兰语 'luc' 或中古低地德语 'luk',意思是 ‘好运’ 或 ‘机会’。就像一个很古老的词,它自己就代表了‘随机的好事情’这个概念。

💡 联想技巧

想象一辆‘路’（lu）上的‘车’（ck）,在路上捡到钱包。这种‘路上捡宝’的场景,就是‘好运气’！可以用谐音‘路客’--路上的过客,一切随缘。

📖 例句

Finding a rare coin on the sidewalk was pure luck. 🔊 在人行道上发现一枚罕见的硬币纯粹是运气。

🔗 固定搭配

pure luck – 纯粹的运气

try one's luck – 试试运气

stroke of luck – 一次走运（像被好运‘轻抚’了一下）

🔄 同义词

fortune (n.) – 命运,时运（强调大的、影响深远的运气）

fluke (n.) – 侥幸,偶然成功（常指意想不到、令人惊讶的好运）

🚫 反义词

misfortune (n.) – 不幸,厄运

🌱 派生词

lucky (adj.) – 幸运的

luckily (adv.) – 幸运地

📖 文化故事

你有没有想过,为什么人们会为一棵有四片叶子的小草而兴奋？在古老的欧洲传说里,有人在一片三叶草丛中,唯独发现了一株四叶草。在那一刻,他感到一股莫名的、奇妙的保护感。后来发生了什么？这株小草竟然让他躲过了即将到来的灾祸,从此,寻找四叶草便与获得好运紧紧相连,成为一种流传世界的文化密码。

含义2：幸运 (luck)

luck 🔊

/lʌk/

Good things that happen by chance, or the positive chance you wish for someone.

幸运 🔊

➕

xìng yùn

指一种好的、积极的境遇或可能性。当你对朋友说‘祝你好运’时,你是在希望好的事情会偶然发生在他们身上。

📁 分类：Physical & Mental Health 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

Good luck with your interview tomorrow! 🔊 祝你明天的面试好运！

🔗 固定搭配

good luck – 好运

bad luck – 倒霉,厄运

wish someone luck – 祝某人好运

🔄 同义词

fortune (n.) – 好运,福气

🚫 反义词

jinx (n.) – 厄运,不祥之物

含义3：侥幸 (luck)

luck 🔊

/lʌk/

Success that comes by chance, not because of one's ability or hard work.

侥幸 🔊

➕

jiǎo xìng

指依靠偶然的好机会而非真正的能力或努力而成功。有点意外,甚至带点批评的意味,比如‘他不过是运气好’。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

His promotion seemed more like luck than actual skill. 🔊 他的升职看起来更像是侥幸,而不是真本事。

🔗 固定搭配

down to luck – 全靠运气

beginner's luck – 新手的好运（常指刚开始做某事时意外获得的成功）

🔄 同义词

fluke (n.) – 侥幸,偶然成功

🚫 反义词

merit (n.) – 优点,功绩