despite 的用法与常见错误解析

含义1：尽管 (despite)

despite 🔊

[dɪˈspaɪt]

prep.

It introduces a fact that did not stop something else from happening.

尽管 🔊

➕

jǐn guǎn

prep.

用来引出一个事实,这个事实没有阻止另一个事情发生。就像说‘尽管下雨,我们还是去公园了’,意思是雨没有阻止我们去公园。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📖 词根拆解

这个词来自古法语‘despit’,意思是‘轻蔑’。后来,意思发生了变化,现在主要用来表示‘尽管’（虽然有点奇怪,但语言就是这样变的）。

💡 联想技巧

谐音‘的士派特’。想象一个叫派特（Pat）的出租车司机,他发誓说:‘**尽管**下雨、堵车、乘客催,我的‘的士’也‘派特’（特别准时）送达！’用这个画面记住‘尽管……仍然……’的感觉。

📖 例句

Despite feeling nervous, she gave an excellent presentation in class. 🔊 尽管感到紧张,她在课堂上还是做了一次非常出色的演讲。

🔗 固定搭配

despite the fact that – 尽管……这个事实

despite everything – 尽管发生了一切（表示经历了种种困难后）

🔄 同义词

in spite of (prep.) – 尽管（意思和用法几乎完全一样,非常接近的同义词）

notwithstanding (prep.) – 尽管（更正式,多在书面语和法律文件中使用）

🚫 反义词

because of (prep.) – 因为,由于（引出的是原因,不是相反情况）

📖 文化故事

想象一下,中世纪的骑士比武场上,一位高傲的骑士轻蔑地看着他的对手。他根本不在乎对手的实力。就在这个傲慢的时刻,他策马冲锋。这个词就源于这种‘看不起’、‘轻视’的感觉。后来,这个词的味道变温和了,不再是‘鄙视’,而是‘即便看见了困难,也不在乎’,最终演变成我们今天的‘尽管’和‘虽然’的意思。