menace 含义详解：威胁与威慑力的用法区别 (共2个含义)

含义1：威胁 (menace)

menace 🔊

[ˈmenəs]

A person or thing that is likely to cause you harm or damage.

威胁 🔊

➕

wēi xié

指一个会带来伤害的人、动物或东西。就像一个总在附近转悠的坏家伙,让你觉得不安全。

📁 分类：Animal Protection 🔖 等级：中级

📖 词根拆解

来源于拉丁语 minacia,意思是 '威胁'。这个词根本身就带有 '危险' 或 '吓唬' 的感觉。

💡 联想技巧

谐音'闷那死'。想象一个很'闷'（men）的杀手（ace是扑克牌里的A,代表高手）,他虽然不动声色,但带来的压迫感能'闷死'你。这种无声的威胁就是menace。

📖 例句

The great white shark was considered a menace to swimmers in the area. 🔊 大白鲨被认为是该地区游泳者的威胁。

🔗 固定搭配

pose a menace to – 对...构成威胁

🔄 同义词

threat (n.) – 威胁,程度接近,有时可互换

🚫 反义词

guardian (n.) – 保护者,与威胁者相反

🌱 派生词

menacing (adj.) – 威胁的,吓人的

📖 文化故事

想象一下古罗马的斗兽场,角斗士放下武器,伸出脖子,等待对手的最后一击。但对手却出人意料地收回了剑,向皇帝投去询问的目光。这种悬而未决的致命可能,就是 'menace' 最初的精髓--它不是直接的毁灭,而是高高悬在头顶、随时可能落下的阴影。

menace 🔊

[ˈmenəs]

A feeling or atmosphere that makes people scared or nervous, often without any direct action.

威慑力 🔊

➕

wēi shè lì

指一种让人感到害怕、紧张的气氛或感觉。比如一个人不说话,只是看着你,但他眼神里就有一种‘威慑力’,让你心里发毛。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：高级

📖 例句

Despite its calm expression, the statue had an air of menace that made visitors uneasy. 🔊 尽管表情平静,但这尊雕像却散发着一股让参观者不安的威慑力。

🔗 固定搭配

an air of menace – 一股威慑的气息

🔄 同义词

intimidation (n.) – 威吓,侧重于用气势或行动使人害怕