探索《罪与罚》第1章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
拉斯柯尼科夫站起身来,在沙发上坐下。他虚弱地朝拉祖米欣挥了挥手,打断了他正对母亲和妹妹说的那些热情而语无伦次的安慰话,然后拉起她们俩的手,默默地向这个看看,又向那个看看,足有一两分钟。母亲被他脸上的表情吓坏了。那表情流露出一种令人心碎的痛苦,同时又透着某种坚定不移、近乎疯狂的东西。普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜哭了起来。
“回家去……和他一起回去,”他用断断续续的声音说,指了指拉祖米欣,“明天见；明天一切……你们到了很久了吗？”
“今晚到的,罗佳,”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜回答道,“火车晚得厉害。可是,罗佳,现在我无论如何也不肯离开你！我要在这里过夜,就挨着你……”
“别折磨我了！”他烦躁地做了个手势说。
“我来陪他,”拉祖米欣喊道,“我一刻也不离开他。让那些客人见鬼去吧！让他们去闹个够！我舅舅在那里主持。”
“我该怎么感谢您才好！”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜刚开口说,又攥住了拉祖米欣的手,但拉斯柯尼科夫再次打断了她。
“我受不了！我受不了！”他烦躁地重复道,“别来烦我！够了,走吧……我受不了啦！”
“走吧,妈妈,哪怕离开屋子一会儿也好,”杜尼娅惊慌地低声说,“我们显然让他难过了。”
“难道分别三年后,连看他一眼都不行吗？”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜哭着说。
“等等,”他又拦住她们,“你们老打断我,我的思路都乱了……你们见到卢仁了吗？”
“没有,罗佳,不过他已经知道我们到了。我们听说,罗佳,彼得·彼特罗维奇今天是那么好心,来看过您,”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜有点胆怯地补充道。
“是的……他真是好心……杜尼娅,我答应过要把卢仁扔下楼去,让他滚蛋……”
“罗佳,你在说什么呀！莫非你当真要告诉我们……”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜惊恐地开口说,但看了看杜尼娅,又住了嘴。
阿芙朵佳·罗曼诺夫娜专注地看着哥哥,等着他继续说下去。她们俩已经从娜斯塔霞那里听说了这场争吵--只要是她能理解并转述出来的部分--此刻都处于痛苦的困惑和焦虑之中。
“杜尼娅,”拉斯柯尼科夫费力地继续说,“我不要这桩婚事,所以明天一有机会,你就得拒绝卢仁,让我们永远别再听到他的名字。”
“哥哥,你知道自己在说什么吗！”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜冲动地开口,但立刻又克制住了。“也许你现在不适合说话,你累了,”她温和地补充道。
“你以为我在说胡话？不……你嫁给卢仁是为了我。但我不接受这种牺牲。所以明天之前写封信,拒绝他……让我早上看到信,那就一了百了了！”
“这件事我做不到！”姑娘生气地喊道,“你有什么权利……”
“杜尼娅,你也太急躁了,安静点儿,明天再说……你没看出来吗……”母亲惊慌地插嘴道,“最好还是走吧！”
“他在说胡话,”拉祖米欣醉醺醺地喊道,“否则他哪敢这样！明天这一切胡话就会过去的……今天他确实把他赶走了。确实如此。而且卢仁也生气了……他在这里高谈阔论,想炫耀自己的学问,结果灰溜溜地走了……”
“明天见,哥哥,”杜尼娅同情地说,“我们走吧,妈妈……再见,罗佳。”
“妹妹,你听着,”他对着她们的背影,最后努力说道:“我没有说胡话；这桩婚姻是--无耻的勾当。让我做个无赖吧,但你不行……有一个就够了……尽管我是无赖,可我不愿有这样的妹妹。要么是我,要么是卢仁！现在就走……”
“你疯了！暴君！”拉祖米欣吼道；但拉斯柯尼科夫没有回答,也许也无法回答。他躺在沙发上,脸转向墙壁,筋疲力尽。
阿芙朵佳·罗曼诺夫娜饶有兴趣地看着拉祖米欣；她的黑眼睛闪闪发光；拉祖米欣被她的目光看得简直吃了一惊。
普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜茫然地站着。
“我无论如何也不走,”她绝望地低声对拉祖米欣说,“我就在附近什么地方待着……你送杜尼娅回家吧。”
“您会把一切都搞糟的,”拉祖米欣也压低声音回答,失去了耐心,“反正您得到楼梯上去。娜斯塔霞,拿盏灯来！我跟您说,”他继续在楼梯上半低声地说,“今天下午他差点打我和大夫！您明白吗？连大夫本人！连他都让步了,离开了他,免得惹他生气。我留在楼下看着,可他一穿上衣服就溜了。要是您再惹他生气,晚上他还会溜走,干出什么蠢事来……”
“而且阿芙朵佳·罗曼诺夫娜也不能没有您,就单独留在那个住所。您想想你们住的是什么地方！那个混蛋彼得·彼特罗维奇竟给你们找了这么个破地方……不过您知道,我喝了点酒,所以才……胡说八道；您别介意……”
“那我就去找这里的女房东,”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜坚持道,“我去求她,至少给我和杜尼娅找个角落过夜。我不能把他丢下不管,我不能！”
这段谈话发生在楼梯口,就在女房东的门前。娜斯塔霞在下面一级台阶上给她们照着亮。拉祖米欣异常激动。半小时前,当他把拉斯柯尼科夫送回家时,他确实话说得太多太随便了,但自己也意识到了这一点,尽管喝了大量酒,头脑还是清醒的。此刻他处于近乎狂喜的状态,喝下去的酒劲儿似乎加倍地冲上了他的脑袋。他站在两位女士面前,抓住她们两人的手,劝说着,以惊人的坦率陈述理由,几乎每说一句话,大概是为了强调他的论点,就像老虎钳子似的把她们的手捏得生疼。他盯着阿芙朵佳·罗曼诺夫娜看,毫不顾及礼貌。她们有时把手从他巨大的骨节嶙峋的爪子里抽出来,但他不仅没有察觉,反而把她们拉得更紧。如果有人叫他头朝下从楼梯上跳下去,为了她们,他也会毫不犹豫地照办。尽管普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜觉得这个年轻人确实太古怪,把她的手捏得太疼,但出于对罗佳的担忧,她把他的出现看作是上天的安排,不愿注意他的任何怪癖。然而阿芙朵佳·罗曼诺夫娜虽然也怀有同样的忧虑,并且生性并不怯懦,但看到他那双闪闪发光的热切的眼睛,还是不由得感到惊奇,甚至有些害怕。只是由于娜斯塔霞讲述她哥哥这个古怪朋友时满怀信心,她才没有试图从他身边跑掉,也没有劝母亲这样做。她也意识到,现在即使想跑,也许也跑不掉了。不过,十分钟后她大大地放心了；拉祖米欣的特点是,无论处于什么心境,他都会立刻表露出自己的真实本性,所以人们很快就能看出他是什么样的人。
“您不能去找女房东,那简直是胡说八道！”他喊道。“如果您留下,尽管您是他的母亲,也会把他逼疯的,天知道会发生什么事！听着,我告诉您我打算怎么办:现在让娜斯塔霞陪着他,我把你们俩送回家,你们不能单独走在街上,彼得堡在这种事上糟透了……不过没关系！然后我立刻跑回来,一刻钟后,我以人格担保,给你们带来他的消息:他是不是睡着了,等等。然后,听着！然后我飞快地跑回家--我那里有一大帮朋友,都喝醉了--我去找佐西莫夫--就是照看他的那位大夫,他也在那里,不过他没有醉；他没有醉,他从来不醉！我把他拖到罗佳那里,然后再到你们这里来,这样你们一小时内就能得到两份报告--从大夫本人那里,你们明白吗,从大夫本人那里,这跟我的报告可完全不一样！要是有任何不对,我发誓亲自把你们带到这里来,但如果一切正常,你们就去睡觉。我今晚就在这儿,在过道里过夜,他不会听见我的,我会让佐西莫夫睡在女房东那里,好随时照应。对他而言,是你们好还是大夫好？所以,回家去吧！至于女房东那里,根本不行；对我来说没问题,但对你们可不行:她不会收留你们的,因为她……因为她是个傻瓜……她会因为我的缘故嫉妒阿芙朵佳·罗曼诺夫娜,也会嫉妒您,如果您想知道的话……当然会嫉妒阿芙朵佳·罗曼诺夫娜。她是一个绝对、绝对不可思议的女人！可我也是个傻瓜！……没关系！走吧！你们相信我吧？说吧,你们相不相信我？”
“我们走吧,妈妈,”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜说,“他肯定会履行他的诺言的。他已经救过罗佳一回了,如果大夫真的同意在这里过夜,那还有什么比这更好的呢？”
“您看,您……您……您理解我,因为您是一位天使！”拉祖米欣欣喜若狂地喊道,“我们走吧！娜斯塔霞！快上楼去,点着灯陪着他；我一刻钟后就回来。”
尽管普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜并非完全信服,但也没有再坚持。拉祖米欣一手挽起一个,拉着她们下了楼。她心里仍然感到不安:他看起来虽然能干又好心,但能履行他的诺言吗？他好像正处于那种状态……
“啊,我看出来了,您以为我处于那种状态！”拉祖米欣猜到了她的心思,打断了她,大步流星地走在人行道上,两位女士几乎跟不上他的脚步,而他却没有注意到这一点。“胡说！那是……我是醉得像头蠢驴,但问题不在这里；我不是因为喝酒醉的。是因为见到了你们,我才神魂颠倒了……不过别在意我！别理会我:我在胡言乱语,我配不上你们……我完全配不上你们！等我把你们送到家,我立刻在路边的水沟里往头上浇几桶水,然后就没事了……要是你们知道我有多爱你们俩就好了！别笑,也别生气！你们可以生任何人的气,就是不能生我的气！我是他的朋友,所以也是你们的朋友,我想成为……我早有预感……去年有那么一刻……不过那其实不是预感,因为你们就像是从天上掉下来的。我大概整晚都睡不着了……刚才佐西莫夫还担心他会发疯……所以绝对不能惹他生气。”
“大夫真的那么说吗？”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜惊慌地问道。
“是的,不过不是这样,根本不是这样的。他给他吃了些药,一包药粉,我亲眼看到的,然后你们又来了……唉！要是你们明天来就好了。幸好我们走了。再过一个小时,佐西莫夫本人会把一切向你们报告的。他没有醉！我也不会醉……我怎么会喝得这么醉呢？因为他们让我参加争论,真见鬼！我发过誓再也不争论了！他们尽胡说八道！我差点动手打起来！我把舅舅留在那里主持了。你们能相信吗,他们坚持要完全消除个性,而这正是他们所喜欢的！不要做自己,要尽量不像自己。他们把这看作是进步的最高点。如果他们的胡说八道是他们自己的,倒也罢了,可实际上……”
“听我说！”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜怯生生地打断了他,但这反而给火上浇了油。
“您以为,”拉祖米欣喊得比刚才更响了,“您以为我是在攻击他们胡说八道吗？完全不是！我喜欢他们胡说八道。那是人类超越一切造物的唯一特权。通过错误你才能到达真理！我之所以是人,是因为我会犯错误！不犯十四个错误,很可能是一百一十四个错误,你就永远达不到任何真理。而且这在某种意义上也是好事；可是我们连犯错误都不能按照自己的方式！胡说八道可以,但要胡说八道你自己的那一套,那我就会为此吻你。走自己的错路比走别人的正路还要好。在第一种情况下,你是一个人；在第二种情况下,你连一只鸟都不如。真理逃不掉你,但生活可能被束缚。例子有的是。可我们现在在做什么？在科学、发展、思想、发明、理想、目标、自由主义、判断、经验以及一切的一切方面,我们都还在预备班里。我们宁愿靠别人的思想生活,我们已经习惯了！我说得对不对,对不对？”拉祖米欣喊着,捏着并摇晃着两位女士的手。
“啊,天哪,我不知道,”可怜的普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜叫道。
“是的,是的……虽然我不完全同意你的看法,”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜认真地说,随即惊叫了一声,因为他把她的手捏得太疼了。
“是的,您说同意……好吧,既然如此……您……”他狂喜地喊道,“您是善良、纯洁、理智……和完美的源泉。把手给我……也把你的手给我！我现在就要跪在地上亲吻你们的手……”他跪倒在人行道上,幸好那时街上空无一人。
“别这样,我求您了,您这是在干什么？”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜惊慌失措地喊道。
“起来,起来！”杜尼娅笑着说,虽然她也很不安。
“无论如何也不起来,除非你们让我吻手！好了！够啦！我起来了,我们继续走吧！我是个倒霉的傻瓜,我配不上你们,而且喝醉了……我感到羞愧……我不配爱你们,但对你们表示敬意是每一个没有完全堕落的人的义务！我已经表示了敬意……这就是你们的住所,仅凭这一点,罗佳把你们的彼得·彼特罗维奇赶走也是正确的……他竟敢！他怎么敢把你们安排在这样的住所里！可耻！你们知道这里住的都是些什么人吗！而您还是他的未婚妻！您是他的未婚妻吗？是吗？好吧,那我就告诉您,您的未婚夫是个混蛋。”
“对不起,拉祖米欣先生,您忘了……”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜刚开口说。
“是的,是的,您说得对,我忘乎所以了,我感到羞愧,”拉祖米欣连忙道歉,“但是……但是您不能因为我这样说就生我的气！因为我是真诚的,而不是因为……嗯,嗯！那也太丢人了；实际上不是因为我在……嗯！好吧,反正我不说为什么了,我不敢说……不过今天我们大家都看到了,当他走进来的时候,那个人跟我们不是一路人。不是因为他让理发师卷了头发,不是因为他急着卖弄聪明,而是因为他是个密探,是个投机分子,因为他是个守财奴和小丑。这是明摆着的。你们认为他很聪明吗？不,他是个笨蛋,十足的笨蛋。他配得上您吗？天哪！你们看见了吗,两位女士？”他突然在上楼去她们房间的楼梯上站住了,“尽管我所有的朋友都在那里喝醉了,但他们都是诚实的人；虽然我们讲了很多废话,我也一样,但最终我们会通过我们的胡扯走向真理,因为我们走的是正路,而彼得·彼特罗维奇……走的是歪路。刚才我把他们骂得狗血喷头,可我还是尊重他们所有的人……尽管我不尊重扎梅托夫,但我喜欢他,因为他是个小崽子；还有那头公牛佐西莫夫,因为他是个诚实的人,而且精通业务。不过够了,一切都说了,也原谅了。原谅了吗？好吧,那我们就走吧。我知道这条走廊,我来过,三号房间出过一桩丑闻……你们住在哪儿？几号？八号？好吧,今晚锁好门。别让任何人进来。一刻钟后我带着消息回来,半小时后我带佐西莫夫来,你们等着瞧！再见,我跑着去。”
“天哪,杜尼娅,会出什么事啊？”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜带着焦虑和惊恐对女儿说。
“别担心,妈妈,”杜尼娅说着,脱下帽子和披肩,“上帝给我们派来了这位先生来帮忙,尽管他是从酒宴上来的。我们可以信赖他,我向您保证。而且他为罗佳所做的一切……”
“唉,杜尼娅,天知道他还会不会来！我怎么能忍心把罗佳丢下呢？……而且我们见面时,跟我想象的多么不同啊！他是那么阴郁,好像见到我们并不高兴……”她眼睛里涌出了泪水。
“不,妈妈,不是这样的。您没看见,您一直在哭。他因为重病而精神失常--这就是原因。”
“唉,那个病！会出什么事,会出什么事啊？还有他对你说的那些话,杜尼娅！”母亲说,怯生生地看着女儿,想看出她的心思,而且已经被杜尼娅为哥哥辩护所半安慰了,这意味着她已经原谅了他。“我相信他明天会改变主意的,”她补充道,进一步试探女儿。
“我相信他明天会同样说……关于那件事,”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜最后说。当然,不能再深谈了,因为这是普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜不敢讨论的话题。杜尼娅走过去吻了吻母亲。母亲默默地紧紧拥抱了她。然后她坐下来,焦急地等待拉祖米欣回来,怯生生地看着女儿双臂交叉在房间里踱来踱去,陷入沉思。在思考时来回踱步是阿芙朵佳·罗曼诺夫娜的习惯,母亲在这种时候总是害怕打断女儿的情绪。
拉祖米欣突然醉醺醺地迷恋上阿芙朵佳·罗曼诺夫娜,这当然是很可笑的。然而,撇开他那种反常的状态不谈,许多人要是看到阿芙朵佳·罗曼诺夫娜,特别是在那一刻--她正抱着双臂若有所思、忧郁地踱来踱去--都会觉得这种迷恋情有可原。阿芙朵佳·罗曼诺夫娜长得非常出众；她身材高挑,匀称得惊人,强壮而自信--后者在每个姿态中都显露无遗,但这丝毫未减损她动作的优雅与柔和。相貌上她像哥哥,但可以说她确实很美。她的头发是深棕色的,比哥哥的稍淡一点；近乎黑色的眼睛里闪烁着骄傲的光芒,但有时又会流露出一种非凡的善良。她脸色苍白,但那是健康的苍白；她的脸庞焕发着清新与活力。她的嘴相当小；丰满的红嘴唇微微向前突出,下巴也是如此；这是她美丽脸庞上唯一的不完美之处,却赋予了她一种独特的、近乎傲慢的表情。她的脸总是严肃沉思多于欢快；然而,笑容、年轻无忧无虑的欢笑,放在她脸上是多么合适啊！一个像拉祖米欣这样热情、坦率、单纯、正直的巨人,从未见过她这样的人,当时又不太清醒,会立刻失去理智,这是很自然的。此外,碰巧他第一次见到杜尼娅时,她正因为对哥哥的爱和重逢的喜悦而容光焕发。随后他又看到她因为哥哥那些傲慢、残忍、忘恩负义的话而气得下嘴唇颤抖--于是他的命运便注定了。
此外,他在楼梯上醉醺醺地脱口而出的话也是真的:拉斯柯尼科夫那位古怪的女房东普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜会因为他而嫉妒普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜以及阿芙朵佳·罗曼诺夫娜。尽管普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜已经四十三岁了,但她的脸上仍保留着昔日美貌的痕迹；她看起来比实际年龄年轻得多,这几乎是所有那些到老仍保持内心平静、敏感和纯洁真诚热情的女人的共同特点。我们可以顺便提一句,保持这一切是到老仍能保持美貌的唯一方法。她的头发已经开始花白稀疏,眼角早就有了细小的鱼尾纹,由于操心和悲伤,脸颊凹陷了进去,然而这仍然是一张漂亮的脸。她简直就是二十年后、但下嘴唇没有突出的杜尼娅。普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜感情丰富,但不感伤；胆怯顺从,但也有一定的限度。她可以放弃很多,甚至接受许多违背她信念的东西,但有一条由正直、原则和最深刻的信念所筑成的界限,无论什么都不能迫使她跨越。
在拉祖米欣离开之后刚好二十分钟,门上响起了两声低沉而急促的敲门声:他回来了。
“我不进来了,我没时间,”门一开他就连忙说。“他睡得像个死人,很沉,很安静,但愿上帝让他睡上十个小时。娜斯塔霞陪着他；我嘱咐她在我回来之前不要离开。现在我去找佐西莫夫,他会来向你们报告,然后你们最好去睡觉；我看得出你们已经累得什么也做不了了……”
“真是个非常能干而且……忠心的年轻人！”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜极其高兴地叫道。
“他看起来是个出色的人！”阿芙朵佳·罗曼诺夫娜带着几分热情回答说,然后又开始在房间里踱来踱去。
差不多过了一个小时,她们才听到走廊里有脚步声,接着又是一阵敲门声。这一次两个女人都完全相信拉祖米欣的承诺,等待着；他果然成功地把佐西莫夫带来了。佐西莫夫起初同意离开酒宴去拉斯柯尼科夫那里,但他很不情愿,并且极度怀疑来见这两位女士,他不信任处于兴奋状态的拉祖米欣。然而他的虚荣心立刻得到了满足和安抚；他看出她们确实把他当作权威人士来期待。他只待了十分钟,就成功地完全说服并安慰了普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜。他说话带着明显的同情,但又带着一位年轻医生在重要会诊时的谨慎和极其严肃的态度。他没有在任何其他话题上多说一个字,也没有表现出丝毫想与两位女士建立更私人关系的愿望。一进门,他就注意到阿芙朵佳·罗曼诺夫娜令人目眩的美貌,但在整个拜访过程中他竭力不看她,只对着普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜说话。这一切给了他极大的内心满足。他宣称,他认为病人此刻的情况非常令人满意。根据他的观察,病人的病部分是由于最近几个月不幸的物质环境造成的,但也部分源于精神原因,“可以这么说,是几种物质和精神影响、焦虑、恐惧、烦恼、某些观念……等等的产物。”他暗中注意到阿芙朵佳·罗曼诺夫娜正十分专注地听着他的话,佐西莫夫便允许自己在这个话题上详谈下去。当普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜焦急而怯生生地问起“是否有点怀疑是精神错乱”时,他平静而坦诚地笑了笑回答说,他的话被夸大了；病人确实有某种固定观念,某种近乎偏执狂的东西--他,佐西莫夫,现在正在特别研究医学中这个有趣的领域--但是必须记住,直到今天,病人还处于谵妄状态,而且……毫无疑问,家人的到来会对他的康复产生有利的影响,分散他的注意力,“只要能够避免一切新的刺激,”他意味深长地补充道。然后他站起来,带着令人印象深刻的亲切鞠躬告辞,而人们向他洒下祝福、热烈的感谢和恳求,阿芙朵佳·罗曼诺夫娜也主动向他伸出了手。他出去了,对自己的拜访非常满意,对自己更加满意。
“明天再说；现在立刻睡觉！”拉祖米欣一边送佐西莫夫出去,一边总结道。“明天一早我会尽可能早地带着报告来看你们。”
“真是个迷人的小姑娘,阿芙朵佳·罗曼诺夫娜,”他们俩走到街上时,佐西莫夫几乎舔着嘴唇说。
“迷人？你说迷人？”拉祖米欣咆哮起来,向佐西莫夫扑过去,一把掐住他的喉咙。“你要是敢……你明白吗？你明白吗？”他喊道,抓住他的衣领摇晃,把他往墙上撞。“你听见了吗？”
“放开我,你这醉鬼,”佐西莫夫挣扎着说,等他放开了手,他盯着他看,突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前,阴沉而严肃地思考着。
“当然,我是头蠢驴,”他像乌云一样阴沉地说,“不过……你也是头。”
“不,老兄,我可不是。我没胡思乱想什么蠢事。”
他们默默地走着,只有当他们快到拉斯柯尼科夫的住所时,拉祖米欣才相当焦虑地打破了沉默。
“听着,”他说,“你是个一流的好人,但在你的其他缺点中,你是个放荡的家伙,这我知道,而且还是个下流的家伙。你是个软弱、神经质的可怜虫,满脑子奇思怪想,你越来越胖,越来越懒,对什么都不愿克制--我把这称为下流,因为它直接导致你堕落。你已经放纵到了这种地步,我简直不知道你怎么还能成为一个好医生,甚至是个忠诚的医生。你--一个医生--睡羽绒床,夜里起来看病人！再过三四年,你就不会为病人起来了……不过,去他妈的,这不是重点！……你今晚就睡在女房东的公寓里吧。（我费了好大劲才说服她！）而我睡在厨房里。这样你就有机会更好地了解她了……不是你想的那样！那方面一点迹象都没有,老兄……！”
“这里有的是谦逊、沉默、腼腆、一种野蛮的美德……然而她叹息着,像蜡一样融化,简直是在融化！看在老天份上,把我从她手里救出来吧！她非常迷人……我会报答你的,我什么都愿意做……”
“嗬,你陷进去了！可我能拿她怎么办呢？”
“不会很麻烦的,我保证。你随便跟她胡扯什么都行,只要坐在她旁边说话就行了。你也是大夫；试着给她治点什么病。我发誓你不会后悔的。她有架钢琴,你知道,我也会拨弄两下。我有一首歌,一首真正的俄罗斯民歌:《我流下灼热的泪》。她喜欢真正的民歌--嗯,这一切就是从那首歌开始的。你可是个真正的演奏家,大师,一位鲁宾斯坦……我保证你不会后悔的！”
“可你对她做过什么承诺吗？签过什么字据？也许连婚约都许了？”
“没有,没有,绝对没有那种事！再说她根本不是那种女人……切巴罗夫试过那招……”
“喏,甩不掉,就这么回事！这里有一种吸引力,老兄。”
“我没迷住她；也许是我自己傻乎乎地迷上了她。但对她来说,无论是你还是我,都无所谓,只要有人坐在她身边,叹气就行……我解释不清这个局面,老兄……你听我说,你数学很好,现在也在研究这个……你开始教她微积分吧；说真的,我不是开玩笑,我是认真的,对她来说完全一样。她会看着你,一连叹气一整年。有一次我连续两天跟她谈论普鲁士上议院（因为总得谈点什么吧）--她就只是叹气,冒汗！你可不能谈情说爱--她害羞得会歇斯底里--但只要让她看出你离不开她--那就够了。舒服极了；你完全像在自己家里一样,可以看书,坐着,躺着,写东西。如果你小心点,甚至还可以冒险亲个嘴。”
“唉,我没法让你明白！你看,你们俩简直是天造地设！我经常想起你！……你最终也会走到这一步的！所以早一点晚一点又有什么区别呢？这里有种羽绒床垫的因素,老兄--唉！还不止这些呢！这里有一种吸引力--这里有天涯海角,一个锚地,一个安静的港湾,大地的肚脐,支撑世界的三条鲸鱼,油饼的精髓,美味鱼馅饼的精髓,傍晚的茶炊,轻柔的叹息和暖和的披肩,还有热乎乎的炕头可以睡觉--像死了一样舒服,可你又活着--两者兼得！好了,去他妈的,老兄,我在胡扯些什么,该睡觉了！听着,我有时夜里会醒来,所以我会进去看看他。不过没必要,一切都好。你别担心,不过如果你愿意,也可以顺便看一眼。但如果你注意到什么--谵妄或发烧--就立刻叫醒我。不过不可能有……”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。