sympathy 含义详解：同情与赞同的用法区别 (共2个含义)

含义1：同情 (sympathy)

sympathy 🔊

[ˈsɪmpəθi]

The feeling of being sorry for someone who is in a bad situation; feeling sad for their troubles.

同情 🔊

➕

tóng qíng

指当别人遇到不幸或感到难过时,你也为他感到难过的心情。这是一种善良的情感,不是可怜,而是感同身受。

📁 分类：Physical & Mental Health 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自希腊语‘sym-’（一起）和‘pathos’（感觉）,字面意思是‘一起感受’,指和别人有相同的感觉。

💡 联想技巧

谐音‘三陪’（sān péi）--虽然不准确,但可以联想为:当朋友难过时,你‘陪’他难过,‘陪’他理解,‘陪’他一起感受。核心就是‘陪伴感受’。

📖 例句

When she told me her pet passed away, I felt great sympathy for her. 🔊 当她告诉我她的宠物去世时,我对她感到非常同情。

🔗 固定搭配

feel sympathy for – 对…感到同情

express sympathy – 表达同情

deep sympathy – 深切的同情

🔄 同义词

compassion (n.) – 同情,怜悯（比sympathy更强烈,常包含帮助的意愿）

pity (n.) – 怜悯（有时可能带有‘对方不如自己’的意味,不如sympathy平等）

🚫 反义词

indifference (n.) – 冷漠,不关心

🌱 派生词

sympathetic (adj.) – 有同情心的；赞同的

sympathize (v.) – 同情；赞同

📖 文化故事

想象一下古代的希腊剧院,悲剧上演时,观众们集体陷入沉默。一个词根‘pathos’悄然登场,它意味着‘承受、感觉’。当给它加上前缀‘sym-’（一起）时,一个魔法发生了:它不再是个人独自的悲伤,而是变成了一种可以被分享和传递的情感联结。这个词后来走进了莎士比亚的剧本,也走进了每一个普通人的心里,演变成了我们今天理解的‘同情心’。

含义2：赞同 (sympathy)

sympathy 🔊

[ˈsɪmpəθi]

Agreement with or support for an idea, plan, or action; understanding between people.

赞同 🔊

➕

zàn tóng

指你理解并支持某人的想法、感受或行动,你和他们站在一起。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The teacher is in sympathy with the students‘ request for more study breaks. 🔊 老师赞同学生们要求更多学习休息时间的请求。

🔗 固定搭配

in sympathy with – 赞同…,支持…

🔄 同义词

agreement (n.) – 同意,一致

understanding (n.) – 理解,体谅

🚫 反义词

opposition (n.) – 反对