探索《包法利夫人》第 12 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
他们又开始彼此相爱了。常常,甚至在白天,爱玛突然给他写信,然后从窗口向朱斯坦示意,朱斯坦脱下围裙,飞快地跑到拉于谢特。罗多尔夫就会来；她派人叫他来只是为了告诉他她很无聊,她的丈夫可憎,她的生活可怕。
“可我有什么办法？”有一天他不耐烦地喊道。
她坐在他两膝之间的地板上,头发松散,目光茫然。
她又回到这个话题；他假装不明白,岔开了话题。
他不理解的是,像爱情这样简单的事情,为什么要如此焦虑。她有一个动机,一个理由,可以说是她感情的附属品。
事实上,她的温柔与对丈夫的反感与日俱增。她越是把自己交给一个人,就越厌恶另一个人。夏尔从未像现在这样让她觉得如此讨厌,手指如此粗笨,举止如此粗俗,头脑如此迟钝,尤其是当她与罗多尔夫幽会后再与他相处时。那时,她一边扮演着贤妻良母的角色,内心却燃烧着对那个人的思念:那头黑发卷曲在晒黑的额头上,那身躯既强壮又优雅,总之,那个男人言谈富有经验,欲望充满激情。正是为了他,她像雕刻家一样精心修剪指甲,皮肤上涂的冷霜永远不够,手帕上的广藿香也永远不够。她戴满了手镯、戒指和项链。当他要来时,她用玫瑰插满两只蓝色大玻璃花瓶,像等待王子的交际花一样打扮自己的房间和身体。女仆不得不不断地洗衣服,整天费莉西泰都不离开厨房,小朱斯坦常常陪着她,看着她干活。
他胳膊肘支在她熨衣服的长板上,贪婪地看着周围铺开的这些女人衣服:凸纹布衬裙、三角披肩、衣领,还有带抽绳的衬裤,臀部宽大,向下渐窄。
“那是干什么用的？”小伙子问,手抚过裙撑或钩眼扣。
“怎么,你难道没见过这些东西？”费莉西泰笑着回答,“好像你的女主人奥梅太太不穿这些似的。”
“哦,我倒要看看！奥梅太太！”他若有所思地加上一句,“好像她是像太太那样的贵妇人！”
但费莉西泰看到他在身边转悠就很不耐烦。她比他大六岁,而泰奥多尔,纪尧曼先生的仆人,开始向她献殷勤。
“让我清静点,”她说着挪开浆糊罐,“你最好去捣杏仁；你老是在女人身边转悠。在插手这些事之前,坏小子,先等你下巴长出胡子来再说。”
他立刻从架子上取下爱玛的靴子,靴子上沾满了泥--幽会时的泥--在他手指下碎成粉末,他望着那粉末在阳光中轻轻飘起。
“你多么怕弄脏它们啊！”那女仆说,她自己擦的时候可没那么仔细,因为一旦靴子料子不再新鲜,太太就会把它们交给她。
爱玛的柜子里有一大批（靴子）,她一双接一双地糟蹋掉,夏尔却从不说一句。同样,他还为一条木腿付了三百法郎,那是她觉得应该送给伊波利特的礼物。木腿顶端包着软木,有弹簧关节,一种复杂的机械装置,外面套着黑裤子,裤脚口是一双漆皮靴。但伊波利特不敢每天都用这么漂亮的假腿,便请求包法利夫人给他弄一条更实用的。当然,医生又得承担这笔费用。
渐渐地,马夫又开始干活了。人们看到他像以前一样在村里奔跑,当夏尔远远听到木腿敲击的刺耳声时,他立刻转向另一条路。
订单是由店老板勒乐先生接手的；这给了他拜访爱玛的借口。他跟她聊巴黎的新货,聊上千种女人零碎,显得非常殷勤,从不催账。爱玛屈服于这种懒散地满足自己一切任性的方式。于是她想要一根非常漂亮的马鞭,那鞭子在鲁昂的一个伞匠那里,要送给罗多尔夫。一周后,勒乐先生把鞭子放在她桌上。
但第二天,他带着一张二百七十法郎的账单来找她,还不算零头。爱玛十分尴尬；写字台的所有抽屉都空了；他们还欠莱斯蒂布杜瓦两周以上的工钱,欠女仆两个季度的工钱,还有其他许多债,而包法利正在焦急地等着德罗泽雷先生的账单,他习惯每年仲夏左右支付。
起初她成功地推迟了勒合。最后他失去了耐心；他正在被人起诉；他的资金耗尽了,除非收到一些钱,否则他不得不收回她收到的所有货物。
“我只是开玩笑,”他回答,“我唯一遗憾的是那根鞭子。说实话！我要请先生还给我。”
他确信自己发现了秘密,一边走出去,一边低声重复着,照例吹着口哨--
她正想着如何摆脱困境,这时女仆走进来,在壁炉台上放了一小卷蓝纸,“德罗泽雷先生送来的”。爱玛扑过去打开。里面是十五枚拿破仑金币；那是账单。她听到夏尔上楼梯的声音；便把金币扔到抽屉深处,取出钥匙。
“我有一个安排要建议给你,”他说,“如果你不拿商定的钱,而是--”
商人目瞪口呆。然后,为了掩饰失望,他连声道歉,主动提供服务,但这些都被爱玛拒绝了；然后她待了一会儿,在围裙口袋里拨弄着他找给她两枚五法郎硬币。她暗自许诺要节省,以便日后还清。“呸！”她想,“他不会再去想它了。”
除了那根银镀金柄的马鞭外,罗多尔夫还收到了一枚刻着心灵之爱字样的印章；此外还有一条用作围巾的披肩,最后是一个雪茄烟盒,和子爵的那个一模一样--夏尔从前在路上捡到的,爱玛一直保存着。
然而,这些礼物让他感到羞辱；他拒绝了几件；但她坚持,他最终还是服从了,觉得她专制而苛求。
如果他承认没有想念她,就会招来滔滔不绝的责备,最后总是以那个永恒的问题结束--
“你以为你得到了一个处女？”他笑着喊道。
爱玛哭了,他试图安慰她,用双关语来装点他的辩解。
“哦,”她继续说,“我爱你！我如此爱你,没有你我活不下去,你明白吗？有时候我渴望再见到你,我被爱情的全部愤怒撕扯着。我问自己,他在哪里？也许他正在和别的女人说话。她们向他微笑；他走近。哦不；没有别人让你喜欢。有些女人更漂亮,但我最爱。我知道如何最爱。我是你的女仆,你的情妇！你是我的国王,我的偶像！你善良,你英俊,你聪明,你强壮！”
这些话他听得太多了,并不觉得新奇。爱玛和其他所有的情妇没什么两样；而新鲜感的魅力,像一件衣服一样逐渐滑落,露出了激情的永恒单调--它总是千篇一律的形式和语言。像他这样经验丰富的男人,分辨不出在相同的言辞下所隐藏的情感差异。因为放荡而贪婪的嘴唇曾对他低语过类似的话,他几乎不相信她天真的表白；夸大其词掩盖平庸感情的话必须打折扣；仿佛灵魂的充实有时不会在最空洞的隐喻中倾泻,因为没有人能精确衡量他的需求、他的观念或他的痛苦；因为人类语言就像一个破旧的锡壶,我们用它敲出曲子让熊跳舞,而内心却渴望感动星辰。
但是,凭着那种在任何情况下都保持冷静的超然批判力,罗多尔夫在这段爱情中看到了其他可以获取的乐趣。他认为任何羞涩都是障碍。他待她完全随便。他把她弄得柔软而堕落。她对他是一种愚蠢的依恋,充满对他的崇拜,对她自己的肉欲,一种使她麻木的幸福；她的灵魂沉醉其中,萎缩,淹没,如同克拉伦斯在马尔姆西酒桶中。
仅仅由于爱情的影响,包法利夫人的举止就变了。她的目光变得更大胆,言语更自由；她甚至做出不体面的事:嘴里叼着香烟和罗多尔夫先生散步,“好像要挑战众人”。最后,那些仍怀疑的人不再怀疑了,因为有一天他们看见她穿着紧身马甲像男人一样从“燕子”马车上下来；而包法利夫人（婆婆）在和她丈夫大吵一场后躲到儿子家,看到这个情景,觉得在女人中这是最不成体统的。还有许多别的事情让她不高兴。首先,夏尔没有听从她的建议禁止小说；其次,“家里的规矩”让她恼火；她忍不住说了几句,于是就发生了争吵,尤其是关于费莉西泰的一次。
前一天晚上,包法利夫人（婆婆）经过走廊时,撞见她和一个人在一起--一个棕色衣领的男人,大约四十岁,那人听到脚步声,迅速从厨房逃走了。爱玛开始笑,但老太太生气了,宣称除非道德可以嘲笑,否则应该管好自己仆人的道德。
“你是在哪里长大的？”儿媳问道,眼神如此无礼,以至于包法利夫人问她是不是在为自己辩护。
“出去！”年轻女人叫道,猛地跳了起来。
“爱玛！妈妈！”夏尔喊道,试图让她们和解。
但两人都怒气冲冲地走开了。爱玛跺着脚重复道--
他跑到母亲身边；她气疯了。她结结巴巴地说:“她是个傲慢、轻浮的东西,也许更糟！”
她扬言如果另一个人不道歉,她就立刻离开。于是夏尔又回到妻子身边,恳求她让步；他跪在她面前；她最后说--
果然,她向婆婆伸出手来,带着侯爵夫人的尊严说道--
然后,回到自己房间后,她扑倒在床上,像孩子一样哭着,脸埋在枕头里。
她和罗多尔夫约定好,如果有任何异常情况发生,她就在百叶窗上系一小块白纸,这样如果他碰巧在永镇,就能赶紧跑到屋后的小巷。爱玛发出了信号；她等了四十五分钟,突然在市场一角看到罗多尔夫。她想要打开窗户叫他,但他已经消失了。她绝望地倒了回去。
然而,很快她似乎听到有人走在路面上。毫无疑问是他。她下楼,穿过院子。他在外面。她扑进他的怀抱。
她开始告诉他一切,急急忙忙,语无伦次,夸大事实,编造许多,插话如此之多,以至于他什么都没听懂。
“好了,我可怜的天使,打起精神！别难过！耐心点！”
“可是我已经够耐心了；我忍受了四年。像我们这样的爱情理应在老天面前显露。他们在折磨我！我再也受不了了！救救我！”
她紧紧抓住罗多尔夫。她的眼睛充满泪水,像波浪下的火焰一样闪烁；她的胸脯起伏；他从未这样爱过她,以至于忘乎所以地说:“怎么了？你想要什么？”
她扑向他的嘴,仿佛要从那里夺取意想不到的同意,如果它是在一个吻中吐露的话。
“什么样的女人啊！”他自言自语道,望着她离去。因为她跑进了花园。有人在叫她。
接下来的几天里,包法利夫人（婆婆）对儿媳的变化感到十分惊讶。事实上,爱玛表现得更加温顺,甚至恭敬到向她讨要泡小黄瓜的食谱。
是为了更好地欺骗他们两人？还是想通过一种肉欲的斯多葛主义,更深刻地感受她即将离开的事物的苦涩？
但她并不理会他们；相反,她沉浸在即将到来的幸福的预期快乐中,仿佛迷失了。
这是她和罗多尔夫永恒的话题。她靠在他肩上低语--
“啊！等我们坐在驿车里！你想过吗？可能吗？我觉得一感觉马车启动,就像我们乘着气球上升,就像我们向着云层出发。你知道吗,我在数着时间？你呢？”
包法利夫人从未像现在这样美丽；她拥有那种无法言喻的美,来自快乐、热情、成功,那只是气质与环境的和谐。她的欲望、悲伤、快乐的体验,以及她永远年轻的幻想,如同土壤、雨水、风和太阳使花朵生长一样,逐渐发展了她,她终于在她所有的天性中完全绽放。
她的眼睑似乎专门为她那长长的多情目光而雕琢,目光中瞳孔消失,与此同时,一次强烈的吸气张开了她精致的鼻孔,抬起了她嘴唇的肉感角落,被光线中一点黑色茸毛遮住。人们会以为一位善于构思的艺术家安排了她脖子上的卷发；它们厚厚地垂下,随随便便,随着通奸的变化,每天都解开。她的声音现在有了更柔和的音调,她的身材也是；甚至从她长袍的褶皱和她脚的线条中也散发出某种微妙而穿透性的东西。夏尔,就像他们刚结婚时一样,觉得她可爱而不可抗拒。
当他半夜回家时,不敢叫醒她。瓷质夜灯在天花板上投下一个圆形颤抖的光晕；小床的拉帘形成一座白色的小屋,在阴影中凸显出来；夏尔在床边看着它们。他仿佛听到了孩子轻柔的呼吸。她现在会长大了；每个季节都会带来迅速的进步。他已经看到她放学回家,天色渐晚,笑着,夹克上有墨水渍,臂上挎着篮子。然后她得被送去寄宿学校；那要花很多钱；怎么办呢？于是他思考。他想在附近租一个小农场,每天早上去看病人的路上顺便管理。他要存下挣来的钱；把它存入储蓄银行。然后他会在某处买股份,不管哪里；而且,他的医疗业务会增加；他指望这个,因为他想让贝尔特受良好教育,多才多艺,学会弹钢琴。啊！等她十五岁时,她会多么漂亮,像她母亲一样,夏天戴着大草帽；从远处看,她们会被当作两姐妹。他想象她在晚上灯下和他们一起做工；她会给他绣拖鞋；她会照看房子；她会用她的魅力和欢乐填满整个家。最后,他们会考虑她的婚姻；他们会给她找一个有稳定经营的善良小伙子；他会让她幸福；这将会持续永远。
爱玛没有睡着；她假装睡着；当他睡意昏沉时,她醒着做别的梦。
随着四匹马奔驰,她被带向一片新土地,一周之久,他们将不再返回。他们走啊走,手臂缠绕,一言不发。常常从山顶上,突然瞥见一座辉煌的城市,有圆顶、桥梁、船只、柠檬树林,以及白色大理石的大教堂,尖顶上有鹳鸟巢。因为大石板路,他们缓步而行,地上摆着花束,由穿红紧身胸衣的女人献给你们。他们听到钟声、骡子的嘶鸣,还有吉他的低语和喷泉的声响,喷溅的水花润湿了一堆堆水果,像金字塔一样堆放在苍白雕像脚下,雕像在嬉戏的水流中微笑。然后,某个夜晚,他们来到一个渔村,棕色渔网在风中晾晒在悬崖边、小屋前。他们要在那里住下；他们将住在一座低矮平顶的房子里,被一棵棕榈树遮荫,在海湾深处,海边。他们将划着贡多拉,在吊床上摇荡,他们的生活将像他们的丝绸长袍一样轻松而广阔,像他们将凝望的夜晚一样温暖而繁星闪烁。然而,在她召唤出的这个广阔未来中,没有一件特别的事情凸显出来；那些日子,都壮丽辉煌,像波浪一样彼此相似；它在地平线上摇曳,无限、和谐、蔚蓝,沐浴在阳光中。但孩子开始在她的床上咳嗽,或者包法利打鼾更响了,爱玛直到早晨才睡着,这时黎明把窗户照白,小朱斯坦已经在广场上卸下药剂师店铺的百叶窗。
“我想要一件斗篷--一件大的有衬里的斗篷,领子要深。”
“不；不过--别管了。我可以指望你,对吗,而且要快？”
“此外,我还需要,”她继续说,“一个箱子--不要太重--要方便。”
“是的,是的,我明白。大约三英尺长一英尺半宽,就像现在刚做的那样。”
“显然,”勒合想,“这里有麻烦。”
“还有,”包法利夫人说着从腰带上取下表,“拿这个；你可以从里面扣钱。”
但商人大叫说她想错了；他们彼此认识；他难道会怀疑她吗？多么孩子气！
然而她坚持要他至少收下链子,勒合已经把它放进口袋,正要离开,这时她叫住了他。
“你把所有东西都放在你店里。至于斗篷”--她似乎在思考--“也不用带来；你可以给我裁缝的地址,告诉他为我准备好。”
他们计划下个月私奔。她要离开永镇,好像是去鲁昂办什么事。罗多尔夫会订好座位,弄到护照,甚至写信到巴黎,以便为他们预订全程的驿车直到马赛,在那里他们买一辆马车,然后不停歇地继续前往热那亚。她会小心地把行李送到勒合那里,再从那里直接送到“燕子”马车,这样就不会有人起疑。整件事中从未提到孩子。罗多尔夫避免提起她；也许他根本不再想。
他希望再过两周来处理一些事务；然后一周结束时又说还要两周；然后他说他病了；接着他又出门旅行。八月过去了,经过所有这些拖延后,他们决定把日期定在9月4日--星期一--不可更改。
然后他们绕着花坛走了一圈,走到露台附近墙边的路缘石上坐下。
“是因为你要离开吗？”她继续说,“因为你就要离开你所珍视的--你的生活？啊！我理解。我在世上什么都没有！你是我的一切；我也将成为你的一切。我将成为你的亲人,你的祖国；我将照顾你,爱你！”
“你真可爱！”他说着把她搂在怀里。
“真的吗！”她带着肉欲的笑声说,“你爱我吗？那发誓吧！”
“我是否爱你--爱你？我崇拜你,我的爱人。”
月亮,圆圆的,紫红色的,从草地尽头的低处升起。它迅速升起在白杨树枝间,树枝像布满洞的黑帘子一样时而遮住它。然后,它出现在空无一物的天空中,耀眼的白,照亮了天空,现在更缓慢地滑行,在河上投下一个巨大的光斑,碎裂成无数的星星；银色的光辉仿佛在河底蜿蜒,像一条漫不经心的蛇,身上覆盖着发光的鳞片；它也像某种怪物烛台,上面闪烁着聚在一起的水钻珠粒。温柔的夜色环绕着他们；阴影的团块充满枝桠。爱玛半闭着眼睛,深深叹着气吸进吹来的清风。他们不说话,沉浸在汹涌的默想中。往日的柔情回到他们心中,饱满而寂静如流淌的河水,带着丁香花的温柔香气,并在他们的记忆上投下比静止的柳树在草地上拉长的阴影更巨大、更阴郁的阴影。常常,一些夜行动物--刺猬或黄鼠狼--开始狩猎,惊动了这对恋人,或者有时他们听到一颗成熟的桃子独自从墙边果树上落下。
“我们还会看到别的这样的夜晚,”爱玛回答,仿佛自言自语:“不过,旅行一定很好。然而,为什么我的心如此沉重？是对未知的恐惧？是离开的习惯的影响？还是--？不；是幸福过度了。我真软弱,对不对？原谅我！”
“还有时间！”他喊道,“再想想！也许你会后悔的！”
“决不！”她冲动地喊道。靠近他说:“我可能会遇到什么坏事？没有沙漠、没有悬崖、没有海洋我不愿意和你一起穿越。我们在一起生活得越久,就越像一个拥抱,每一天更紧密,更心心相印。不会有任何事来打扰我们,没有忧虑,没有障碍。我们将独处,永远只属于彼此。哦,说吧！回答我！”
他有规律地回答:“是--是--”她把手穿过他的头发,用孩子般的声音重复着,尽管大滴的眼泪正在落下:“罗多尔夫！罗多尔夫！啊！罗多尔夫！亲爱的小罗多尔夫！”
他起身要走；仿佛他的动作是他们私奔的信号,爱玛突然装出快乐的表情说道--
“是在普罗旺斯旅馆,对吗,你中午等我？”
“那么明天见！”爱玛说着给了最后的爱抚；她目送他离去。
他没有回头。她追了上去,趴在芦苇间的水边--
过了一会儿,罗多尔夫停下来；当他看到她穿着白色长袍在阴影中渐渐像幽灵一样消失时,他感到一阵心跳如此剧烈,以至于他靠在一棵树上以免摔倒。
“我真是个白痴！”他恶狠狠地骂了一句,“不管怎样！她是个漂亮的情妇！”
立刻,爱玛的美丽和他们爱情的全部快乐又回到他心中。一时间他心软了；然后他反抗她。
“因为,说到底,”他比划着喊道,“我不能自我流放--手里还拖个孩子。”
他说这些话是为了让自己坚定。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。