探索《罪与罚》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
后来拉斯柯尼科夫碰巧了解到,为什么小贩和他妻子邀请丽莎维塔。这是一件很平常的事,没什么特别的。一个搬到城里、陷入贫困的家庭在变卖家当和衣物,全是女人的东西。这些东西在市场上卖不了几个钱,他们正找经销商。这是丽莎维塔的生意。她承接这种活儿,经常受雇,因为她非常诚实,总是定个公道价并坚守不变。她通常说话不多,正如我们已经说过的,她非常温顺和胆怯。
但拉斯柯尼科夫近来变得迷信起来。迷信的痕迹在他身上留存了很久,几乎难以根除。在所有这一切中,他后来总是倾向于看到一些奇异而神秘的东西,仿佛某种特殊影响和巧合的存在。去年冬天,他认识的一个叫波科列夫的学生去了哈尔科夫,偶然在谈话中给了他老放债人阿廖娜·伊凡诺夫娜的地址,以备他想典当东西。他很长时间没去她那儿,因为他在教课,勉强维持生计。六周前,他想起了这个地址；他有两样东西可以典当:父亲的一块旧银表和一枚镶着三颗红宝石的小金戒指,那是他妹妹分别时送给他的礼物。他决定拿戒指去。当他找到那个老女人时,第一眼就对她感到一种不可克服的厌恶,尽管他对她一无所知。他从她那儿得到两卢布,回家路上进了一家简陋的小酒馆。他点了茶,坐下来陷入沉思。一个奇怪的想法像小鸡在蛋壳里啄食一样,啄着他的脑子,并深深地吸引着他。
几乎就在他旁边的桌子上,坐着一个他不认识、也从未见过的学生,和一个年轻军官。他们打了一局台球,然后开始喝茶。突然,他听到学生向军官提起放债人阿廖娜·伊凡诺夫娜并给了她地址。这本身对拉斯柯尼科夫来说似乎很奇怪；他刚从她那儿来,立刻就听到她的名字。当然,这只是一个巧合,但他无法摆脱一种非常不寻常的印象,似乎有人特意为他说话；学生开始向朋友详细讲述阿廖娜·伊凡诺夫娜的各种情况。
“她是一流的,”他说。“你总能从她那儿弄到钱。她像犹太人一样富有,一次可以给你五千卢布,而且她不介意接受一卢布的抵押品。我们很多人都和她打过交道。但她是个可怕的贪婪老太婆……”
接着他开始描述她如何恶毒和反复无常,只要利息晚付一天,抵押品就没了；她如何只给物品价值的四分之一,却收取月息五甚至七个百分点等等。学生喋喋不休,说她有个妹妹丽莎维塔,这个可怜的小家伙经常打她,把她当小孩一样完全束缚,尽管丽莎维塔至少有六英尺高。
“这可真是个奇观,”学生喊道,并笑了起来。
他们开始谈论丽莎维塔。学生带着一种特殊的兴致谈论她,不停地笑,军官饶有兴趣地听着,并请他让丽莎维塔来给他做些修补活儿。拉斯柯尼科夫一字不漏,了解了她的一切。丽莎维塔比老女人年轻,是她同父异母的妹妹,母亲不同。她三十五岁。她日夜为姐姐工作,除了做饭和洗衣,还做针线活和打杂,并把所有挣来的钱都给姐姐。没有姐姐的允许,她不敢接任何订单或活儿。老女人已经立了遗嘱,丽莎维塔知道这件事,根据这份遗嘱,她一分钱也得不到；除了动产、椅子等；所有的钱都留给N省的一座修道院,以便永远为她祈祷。丽莎维塔比她姐姐地位低,未婚,外貌极其粗陋,身高惊人,长着外翻的长脚。她总是穿着破旧的山羊皮鞋子,但个人干净。学生最惊讶和觉得有趣的是丽莎维塔经常怀孕。
“但你说她很丑陋？”军官问道。
“是的,她皮肤黝黑,看起来像穿军装的士兵,但你知道吗,她一点也不丑陋。她有一张善良的脸和眼睛。非常突出。证明就是很多人都被她吸引。她是个如此温柔、善良的生物,愿意忍受任何事情,总是乐意,乐意做任何事。而且她的微笑真的很甜美。”
“你好像自己也被她吸引了,”军官笑道。
“因为她古怪。不,我告诉你。我可以杀了那个该死的老太婆,拿走她的钱,我向你保证,没有一点良心不安,”学生激动地补充道。军官又笑了,而拉斯柯尼科夫却颤抖了。多么奇怪啊！
“听着,我想问你一个严肃的问题,”学生热切地说。“我当然是在开玩笑,但看看这里；一方面,我们有一个愚蠢、无意义、无价值、恶毒、病态、可憎的老太婆,不仅没用,还实际作恶,她自己都不知道为什么活着,而且反正一两天内就会死。你明白吗？你明白吗？”
“是的,是的,我明白,”军官回答道,专注地看着他激动的同伴。
“好,听着。另一方面,年轻的鲜活生命因为缺乏帮助而白白浪费,成千上万,无处不在！用那个老太婆的钱,可以做成并帮助成千上万的好事,那些钱将被埋在修道院里！成百上千,也许上千的人可能被引上正道；数十个家庭免于贫困、毁灭、堕落、性病医院--所有这些都用她的钱。杀了她,拿她的钱,用这些钱致力于服务人类和所有人的利益。你觉得呢,一个微小的罪行不会被成千的好事抹去吗？一条生命换来成千上万免于腐败和堕落。一条命,换一百条--这是简单的算术！此外,那个病态、愚蠢、坏脾气的老太婆的生命在存在天平上有什么价值！不过是一只虱子、一只黑甲虫的生命,实际上更少,因为老太婆正在作恶。她在消耗别人的生命；前几天她还恶意地咬了丽莎维塔的手指；几乎得截肢。”
“当然她不值得活,”军官评论道,“但事实就是如此,这是自然。”
“哦,好吧,兄弟,但我们必须纠正和引导自然,否则,我们会在偏见的海洋中淹死。否则,永远不会有一个伟人。他们谈论责任、良心--我不想反对责任和良心--但关键是,我们怎么理解它们？等一下,我还有个问题要问你。听着！”
“你在滔滔不绝地演讲,但告诉我,你会亲自杀了那个老太婆吗？”
“当然不会！我只是在争论它的正义性……这与我无关……”
“但我认为,如果你自己不会做,那就没有正义……我们再玩一局吧。”
拉斯柯尼科夫被强烈地激荡了。当然,这都是普通的年轻人的谈话和想法,他以前在不同形式和不同主题下经常听到。但为什么他恰好在自己的脑子刚刚孕育……同样的想法时听到了这样的讨论和观点？为什么,就在他从老太婆那里带走了他思想的胚胎时,他立刻跌入一场关于她的谈话？这种巧合对他来说总是显得奇怪。酒馆里的这种琐碎谈话在他后来的行动中产生了巨大影响；仿佛其中真有某种预先注定的东西,某种引导的暗示……
从干草市场回来后,他扑到沙发上,整整一个小时一动不动。这时天黑了；他没有蜡烛,而且,确实没想到点灯。他永远记不清当时是否在想什么。最后,他意识到自己先前的发烧和颤抖,并宽慰地意识到他可以躺在沙发上。不久,沉重如铅的睡眠向他袭来,仿佛要压垮他。
他睡了异常长的时间,没有做梦。娜斯塔霞第二天早上十点走进他的房间,费了好大劲才把他叫醒。她给他端来茶和面包。茶又是第二泡,又是用她自己的茶壶。
“天哪,他睡得多沉！”她气愤地喊道。“他老是睡觉。”
他费力地爬起来。头很痛,他站起来,在阁楼里转了一圈,又跌坐到沙发上。
“等会儿,”他费力地说,又闭上眼睛转向墙壁。
她两点钟又带着汤进来。他还像以前那样躺着。茶原封不动。娜斯塔霞真的生气了,开始愤怒地唤醒他。
“你为什么像根木头一样躺着？”她喊道,厌恶地看着他。
“你是病了还是没病？”娜斯塔霞问道,又没有得到回答。“你最好出去呼吸点新鲜空气,”她停顿后说。“你吃不吃？”
她多待了一会儿,怜悯地看着他,走了出去。
几分钟后,他抬起眼睛,长时间看着茶和汤。然后他拿起面包,拿起勺子开始吃。
他吃了一点,三四勺,没什么胃口,似乎机械地。头痛减轻了。饭后他又伸展在沙发上,但现在他睡不着了；他躺着不动,脸埋在枕头里。白日梦困扰着他,如此奇怪的白日梦；在其中一个反复出现的梦里,他幻想自己在非洲,在埃及,在某个绿洲。商队在休息,骆驼安详地躺着；棕榈树环绕成一个完整的圆圈；所有成员都在吃饭。但他正在喝从附近汩汩流淌的泉水。水那么凉爽,美妙极了,美妙极了,蓝色的、冰冷的水流过杂色的石头和干净的沙子,沙子在闪光,像金子一样……突然,他听到钟声响起。他惊跳起来,醒过来,抬起头,望向窗外,看到已经很晚了,突然完全清醒地跳起来,仿佛有人把他从沙发上拉下来。他蹑手蹑脚地走到门口,偷偷打开门,开始倾听楼梯上的动静。他的心狂跳不止。但楼梯上一切安静,仿佛所有人都睡着了……他感到奇怪和可怕,自己竟能在如此的遗忘中从前一天睡到现在,什么都没做,什么都没准备……而这时可能已经六点了。他的昏睡和麻木之后,是一种非凡的、狂热的、近乎狂乱的匆忙。但要做的准备不多。他集中全部精力思考一切,不忘任何事；他的心不停跳动和撞击,以至于他几乎无法呼吸。首先,他必须做一个套索,缝进大衣里--这是片刻功夫的事。他在枕头底下摸索,在塞在下面的衣物中找出一件破旧的、没洗过的衬衫。从破布上,他撕下一条长带子,大约两英寸宽,十六英寸长。他把这条带子折成两半,脱下他那件宽大、结实的夏季棉大衣（他唯一的外套）,开始在左袖孔内侧缝上布条的两端。他缝的时候手在发抖,但很成功,以至于穿上大衣时外面什么都看不到。针线他早就准备好了,用一张纸包着放在桌子上。至于套索,这是他自己设计的一个非常巧妙的装置；套索是用来放斧头的。他不可能手里拿着斧头走过街道。即使藏在大衣下,他也得用手托着,那会引人注意。现在他只需将斧头放在套索里,它就会静静地挂在他腋下内侧。把手放进大衣口袋,他可以一路握着把手的末端,这样它就不会摇晃；而且大衣非常宽松,像个麻袋,从外面看不出他手在口袋里握着东西。这个套索,他两周前就设计好了。
完成后,他把手伸进沙发和地板之间的一个小缝隙,在左角摸索,拿出早就准备好并藏在那里的抵押品。然而,这个抵押品只是一块磨平的木片,大小和厚度像银烟盒。他是在一个院子里捡到的,那里有某种作坊。之后,他在木片上加了块薄薄的、光滑的铁片,也是他在街上捡的。把稍小的铁片放在木片上,用线紧紧地、交叉地缠好；然后用干净的白纸仔细而精致地包好,捆起来,很难解开。这是为了转移老太婆的注意力一会儿,在她试图解开结时,争取一点时间。加铁片是为了增加重量,让她不会第一时间猜到“东西”是木头的。所有这些他之前都藏在沙发底下。他刚拿出抵押品,就突然听到院子里有动静。
他冲向门口,倾听,抓起帽子,开始小心翼翼地、无声地走下他的十三级台阶,像只猫。他还有最重要的事要做--从厨房偷斧头。这件事必须用斧头做,他早就决定了。他还有一把口袋修剪刀,但他不信任这把刀,更不信任自己的力量,所以最终决定用斧头。我们可以顺便指出,他在这件事上做出的所有最终决定都有一个特点:它们越是最终,就越是丑陋和荒谬在他眼中。尽管内心痛苦挣扎,但那个时候他从未有片刻能相信自己计划的实施。
而且,实际上,如果曾经发生过每一小点都被考虑并最终解决,没有任何不确定性留下,他似乎会放弃这一切,认为是荒谬、可怕和不可能的。但仍有大量未决点和不确定性。至于拿到斧头,这件小事没让他焦虑,因为没什么更容易的。娜斯塔霞经常不在家,尤其是在晚上；她会跑到邻居家或商店,总是半开着门。这是房东太太总是骂她的地方。所以,时间一到,他只需静静地走进厨房,拿走斧头,一小时后（一切都结束后）再进去放回去。但这些是有疑问的地方。假设他一小时后回去放,而娜斯塔霞已经回来并在了。他当然得走过去,等她再出去。但假设她期间发现斧头不见了,找它,大喊大叫--那就意味着怀疑或至少怀疑的理由。
但这些都是琐事,他根本没开始考虑,确实他没时间。他在想主要点,把琐碎细节推迟,直到他能相信这一切。但这似乎完全无法实现。至少他自己觉得如此。例如,他无法想象自己会什么时候停止思考,站起来直接去那儿……甚至他最近的实验（即他去实地最终考察）也只是一次尝试,远非真实的事情,就好像有人说“来,我们去试试--为什么只是梦想！”--然后他立刻崩溃了,咒骂着跑开,对自己狂怒。同时,在道德问题上,似乎他的分析完成了；他的诡辩变得像剃刀一样锋利,他找不到理性的反对意见。但在最后关头,他简直不相信自己了,顽固地、奴隶般地四处寻找论据,摸索着,仿佛有人在强迫和拉他。
起初--实际上很久以前--他一直纠结于一个问题:为什么几乎所有的罪行都隐藏得如此糟糕,如此容易被发现,为什么几乎所有的罪犯都留下如此明显的痕迹？他逐渐得出许多不同而有趣的结论,在他看来,主要原因与其说在于隐藏罪行的物质不可能,不如说在于罪犯本身。几乎每个罪犯在谨慎和小心最关键的时刻,都会因幼稚和异常的疏忽而失去意志和推理能力。他相信,这种理性的蒙蔽和意志力的失败像疾病一样袭击一个人,逐渐发展,并在犯罪实施前达到顶峰,在犯罪时刻继续以同样的暴力持续,之后根据个人情况持续或长或短时间,然后像任何其他疾病一样消失。问题是疾病导致犯罪,还是犯罪本身的性质总是伴随着某种疾病类的东西,他还没能力决定。
当他得出这些结论时,他决定在自己的情况下不会有这样的病态反应,他的理性和意志在执行计划时不会受损,因为简单来说他的计划“不是犯罪……”我们将省略他得出这最后一个结论的所有过程；我们已经跑得太远了……我们只补充说,实际的事务、纯粹物质上的困难在他的心中处于次要位置。“只要保持所有的意志力和理性来处理它们,一旦熟悉了事务的最小细节,它们就都会被克服……”但这种准备从未开始。他最不信任的就是最后的决定,当钟声敲响时,一切都不同地发生了,仿佛是偶然和意外。