Book Two – Chapter nine: THE GREAT RIVER (第九章:大河)

弗罗多被山姆唤醒。他发现自己裹得严严实实,躺在高灰皮的树下,那是西岸林地的一个安静角落,靠近大河安都因河。他已经睡了一整夜,灰蒙蒙的晨光在光秃的树枝间显得暗淡。吉姆利正在附近生了一小堆火,忙活着。

天色未亮,他们便再次启程。并非护戒队中多数人急于南行；他们心满意足,因为必须在到达劳罗斯和丁岩岛时做出的决定,尚在数日之后；他们任由河流以自身节奏载着他们前行,无意加速前往前方的危险,无论最终选择哪条路。阿拉贡任凭他们随波逐流,以期积蓄力量应对未来的疲惫。但他坚持每天至少应早早出发,行至深夜；他内心感到时间紧迫,担心在洛瑞恩逗留期间,黑暗魔君并未闲着。

尽管如此,那一日及次日,他们并未见到任何敌人的迹象。沉闷的灰色时光平淡无奇地流逝。航行的第三天,土地渐渐变化:树木变得稀疏,最终完全消失。在左侧东岸,他们看到漫长的无定形斜坡向上延伸,直入天际；它们看起来枯黄干萎,仿佛被火燎过,不留一丝青绿:一片不毛之地,连一棵断树或一块突兀的岩石都无,以缓解空旷之感。他们来到了褐地,这片广袤荒芜之地,位于南部幽暗密林与埃敏穆伊山丘之间。是什么瘟疫、战争或敌人的恶行将整个地区摧残至此,连阿拉贡也说不上来。在右侧西岸,土地同样无树,但地势平坦,多处绿草如茵,是广阔的草原。河流这边,他们穿越大片芦苇荡,芦苇高得遮住了西面的一切景象,小船沿着它们摇曳的边缘沙沙前行。那些暗色枯萎的芦穗在轻冷的风中弯曲摇摆,发出轻柔而悲伤的嘶嘶声。偶尔透过空隙,弗罗多能瞥见起伏的草地,远处夕阳下的山丘,以及视线边缘的一条黑线,那是迷雾山脉最南端的行列。

除了鸟类,没有其他活物的迹象。鸟倒不少:小鸟在芦苇丛中啁啾鸣叫,但很少见到。有一两次,旅行者听到天鹅翅膀的嗖嗖声和呼啸声,抬头看到一大群飞越天际。「是天鹅！」山姆说。「而且非常大！」「对,」阿拉贡说,「而且是黑天鹅。」「这片土地多么辽阔、空旷而哀伤！」弗罗多说。「我一直以为,往南走会越来越温暖快乐,直到永远告别冬天。」「但我们还没走得很南,」阿拉贡回答。「现在仍是冬天,我们离海还很远。这里的世界寒冷,直到突然的春天到来,我们可能还会再遇到雪。在遥远的南方,安都因河贝尔法拉斯湾入海口,那里或许温暖快乐,若非敌人>>。但这里我猜,我们离夏尔>>的南区>>南面不过六十里格,远在数百英里之外。你现在正朝西南望去,越过里德马克>>的北部平原,那是洛汗马王的土地。不久我们将到达从法贡森林>>流下来汇入大河>>的林莱特河河口。那是洛汗>>的北部边界；古时林莱特河>>与白色山脉>>之间的所有土地都属于洛希尔人。这是一片富饶宜人的土地,牧草无与伦比；但在这邪恶的日子里,人们不再在河边居住,也很少骑马到河岸。安都因河虽宽,但半兽人能远远射箭过河；而且据说,近来他们胆敢渡河袭击洛汗>>的牛群和马群。」山姆不安地来回看着两岸。树木之前显得充满敌意,仿佛藏着秘密的眼睛和潜伏的危险；现在他倒希望树木还在。他觉得护戒队太暴露了,乘着小小的敞篷船漂浮在没有庇护的土地间,而这条河是战争的前线。

接下来的一两天,随着他们继续稳稳南行,这种不安全感在护戒队所有人心中滋长。整整一天,他们拿起桨,加快前进。河岸飞速掠过。不久河流变宽变浅；东岸露出长长的石滩,水中有砾石浅滩,需要小心掌舵。褐地升为荒凉的高地,东风吹来寒冷空气。另一边,草地变成枯草起伏的低丘,其间是沼泽和草丛。弗罗多打着寒战,想起洛丝罗瑞恩的草坪和喷泉、晴朗的阳光和温和的雨水。各船中很少说话,没有笑声。护戒队的每位成员都沉浸在自己的思绪中。

莱戈拉斯的心正在夏夜星空下,在北方某片榉木林间的林中空地奔跑；吉姆利脑中拨弄着金子,思量它是否适合打造为夫人礼物的外壳。中间船上的梅里和皮平感到不安,因为波罗米尔坐着喃喃自语,有时咬指甲,仿佛被某种焦躁或怀疑吞噬,有时抓起桨,将船紧紧跟在阿拉贡船后。这时,坐在船头向后看的皮平,在他向前凝视弗罗多时,捕捉到他眼中奇怪的闪光。山姆早已下定决心,尽管船也许不像他从小被教育的那样危险,但它们比他想象的还要不舒服得多。他挤着难受,无事可做,只能盯着爬行的冬日大地和两边灰色的河水。即使使用桨时,他们也不放心让山姆拿桨。

第四天黄昏降临,他回头望向弗罗多和阿拉贡低垂的头以及后面的船；他昏昏欲睡,渴望扎营,感受大地在脚下的触感。突然,什么东西引起了他的注意:起初他无精打采地凝视,然后坐起身揉了揉眼睛；但再看时,却再也看不见了。

那天晚上,他们在西岸附近的一个小岛上露营。山姆裹着毯子躺在弗罗多旁边。「停船前一两个钟头,我做了一个奇怪的梦,弗罗多先生,」他说。「或者也许不是梦。反正是件怪事。」「哦,什么梦？」弗罗多说,他知道山姆不把事情说出来是安顿不下来的。「自从离开洛丝罗瑞恩,我没有见过或想过任何让我发笑的事。」「不是那种怪法,弗罗多先生。是古怪。要不是梦,那就全不对劲了。你最好听听。是这样的:我看见一根有眼睛的木头！」「木头倒没什么,」弗罗多说。「河里多的是。但别提眼睛！」「那可不行,」山姆说。「正是那眼睛让我坐了起来,可以这么说。我看见一根我以为的木头半明半暗地漂浮在吉姆利的船后面；但我没太在意。然后那根木头似乎慢慢追上了我们。这很奇怪,你可以说,因为我们都在顺流漂。就在这时我看见了眼睛:两个发白的点,亮闪闪的,在木头近端的一个凸起上。而且,那不是木头,因为它有蹼足,几乎像天鹅的,只是似乎更大,不停在水中划进划出。这时我猛地坐起来揉了揉眼睛,打算喊一声,如果我揉掉瞌睡后它还在的话。因为那东西正快速靠近,紧跟在吉姆利后面。但不知是那两盏灯发现我在动和盯着,还是我清醒了,我不知道。我再看时,它已经不在了。不过我觉得,用俗话说,眼角的余光瞥见了什么东西黑乎乎地射入河岸的阴影下。但再也没看到眼睛。我对自己说:「又在做梦了,山姆·甘姆吉,」我说；当时就没再说。但后来我一直想,现在不那么确定了。你怎么看,弗罗多先生？」「要不是这是第一次看到那些眼睛,山姆,我只会认为那是根木头,加上黄昏和你眼里的睡意,」弗罗多说。「但这不是第一次。我们在到达洛瑞恩之前的北方就见过。那天晚上我还看到一个有眼睛的奇怪家伙爬上弗莱特。哈尔迪尔也看到了。你还记得那个追赶半兽人队伍的精灵的报告吗？」「啊,」山姆说,「我记得；我还记得更多。我不喜欢我的想法；但联想到一件事和另一件事,还有比尔博先生的故事等等,我想我猜得出那家伙的名字。一个难听的名字。也许,咕噜？」「是的,这正是我担心了一段时间的,」弗罗多说。「自从在弗莱特那晚以来。」

我猜他潜伏在摩瑞亚,那时就盯上了我们；但我希望我们在洛瑞恩停留能再次甩掉他。那可怜的家伙一定一直躲在银脉河>>边的树林里,看着我们出发！」「大概就是这样,」山姆说。「我们最好自己多加小心,否则说不定哪天晚上醒来会感到脖子上有讨厌的手指。而这就是我想说的。今晚不必麻烦大步佬或其他人了。我来守夜。明天我可以睡觉,反正我不过是船上的行李,你可以这么说。」「也许吧,」弗罗多说,「我也许会说「有眼睛的行李」。你来守夜；但你必须答应,如果之前没事,到半夜叫醒我。」

夜深时分,弗罗多从沉沉的黑暗中醒来,发现山姆在摇他。「真不好意思叫醒你,」山姆低语,「但这是你说的。没什么事,或者不多。刚才我听到一些轻柔的溅水声和嗅东西的声音；但晚上在河边会听到很多这种奇怪的声音。」他躺下,弗罗多坐起来,裹着毯子,驱散睡意。几分钟或几小时慢慢过去,什么也没发生。弗罗多正想躺下,这时一个黑色的身影,几乎看不见,漂近了其中一艘拴着的船。一只苍白的手隐约可见,伸出来抓住了船舷；两只苍白如灯的眼睛冷冷地朝里窥视,然后抬起,凝视着岛上的弗罗多。不过一两码远,弗罗多听到吸气声。他站起来,拔出刺叮,面向那眼睛。立刻,它们的光熄灭了。又是一声嘶嘶和溅水声,那黑色木头形状的东西顺流而下,消失在夜色中。阿拉贡在睡梦中动了动,翻身坐起。「什么事？」他低语道,跳起来走到弗罗多身边。「我睡梦中感觉到了什么。你为什么拔剑？」咕噜,」弗罗多回答。「至少,我是这么猜的。」「啊！」阿拉贡说。「这么说你知道我们的小跟屁虫了,对吧？他一路跟着我们穿过摩瑞亚,直到宁若戴尔。自从我们上了船,他就趴在一根木头上手划脚蹬。我夜里想抓他几次,但他比狐狸还狡猾,像鱼一样滑。我原希望乘船旅行能甩掉他,但他水性太好了。我们明天得试着加快速度。你现在躺下,我来守下半夜。我真想抓住那坏蛋。我们也许可以利用他。但要是抓不住,就得设法甩掉他。他非常危险。除了他自己夜里杀人,他还可能把任何正在追踪的敌人引上我们的踪迹。」一夜过去,咕噜再也没露面,连影子都没见。此后护戒队保持警惕,但在航行期间再也没看到咕噜。如果他还在跟踪,那是非常谨慎狡猾的。遵照阿拉贡的指示,他们长时间划桨,河岸飞快掠过。但他们很少看到沿途的土地,因为大多在夜间和黄昏行进,白天休息,并尽量隐蔽。这样无惊无险地度过了七天。

天气仍然灰蒙蒙的,阴沉多风,吹着东风,但黄昏入夜时,西边的天空放晴,在云层灰色边缘下,出现了一洼洼淡淡的黄绿色光晕。那里,新月的白色边缘在遥远湖面闪着微光。山姆看着它,皱起了眉头。

第二天,两岸的景色开始迅速变化。河岸开始升高,变得多石。不久,他们经过一处多石的山地,两岸是陡峭的斜坡,覆盖着茂密的荆棘和黑刺李丛,与悬钩子和攀缘植物交织在一起。后面矗立着低矮的崩塌的悬崖,以及长满常春藤的灰色风化烟囱状岩石；再往后,是高高的山脊,顶着被风吹歪的冷杉。他们正接近埃敏穆伊的灰色丘陵地带,那是荒野的南部边界。

悬崖和岩石烟囱上有很多鸟,整天在高空盘旋的鸟群,在淡色天空下显得黑压压的。那天,当他们扎营时,阿拉贡怀疑地看着那群鸟,担心咕噜是不是搞了什么鬼,他们航行的消息正在荒野中传播。后来,日落时分,护戒队活动起来,准备再次出发,他看见远处褪色的光中有一个黑点:一只巨大的鸟,又高又远,时而盘旋,时而缓慢向南飞去。「那是什么,莱戈拉斯？」他指着北方的天空问道。「是不是我猜的,是只鹰？」「是的,」莱戈拉斯说。「是只鹰,一只猎鹰。我不知道这预示着什么。它离山很远。」「我们等到完全天黑再出发,」阿拉贡说。

旅途的第八夜到来了。寂静无风；灰色的东风已经停了。细弯的新月早早坠入惨淡的夕阳中,但天空清澈,虽然南方远处有大片云层仍然微微发亮,西方星星闪烁明亮。「来！」阿拉贡说。「我们再冒险行一夜。我们即将到达我不太熟悉的河段；因为我以前从未在这一带水路上航行过,无论是这里还是萨恩·格比尔急流之间。但如果我算得没错,那些还在数英里之外。不过在到达那里之前,也有一些危险的地方:河中有岩石和石岛。我们必须保持警惕,不要划得太快。」在第一艘船上,山姆被派任守望者。他躺在船头,凝视着黑暗。夜色渐深,但天上的星星异常明亮,河面上泛着微光。将近午夜,他们漂了一段时间,几乎没有划桨,突然山姆大叫起来。在前方几码处,黑色的轮廓赫然出现在河中,他听到了湍急的水流声。有一股急流转向左方,朝着东岸,那里水道清澈。当他们被冲向一旁时,旅行者们看到,现在非常近,河水苍白的泡沫拍打着伸入河中的尖锐岩石,如同牙齿般的山脊。船只挤在一起。「喂,阿拉贡！」波罗米尔喊道,他的船撞上了领头船。「这太疯狂了！我们不能在夜里冒险过急流！但任何船都过不了萨恩·格比尔,无论白天黑夜。」「后退,后退！」阿拉贡喊道。「转弯！如果能转的话！」他把桨插进水中,想稳住船并调转方向。「我失算了,」他对弗罗多说。「我不知道我们已经走了这么远:安都因河流得比我想象的更快。萨恩·格比尔肯定就在眼前了。」他们费了很大力气才稳住船,慢慢掉头；但一开始他们很难逆流而上,而且一直在向东岸靠近。现在,夜色中,它黑沉沉地、不祥地出现在眼前。「大家一起划！」波罗米尔喊道。「划！不然我们会被冲到浅滩上。」他话音刚落,弗罗多感到脚下的龙骨擦到了石头。就在此时,弓弦声响起:几支箭呼啸着掠过他们,有些落在他们中间。一支射中了弗罗多的肩膀之间,他尖叫着向前一冲,松开了桨；但箭被他的秘银甲弹了回来。

另一支射穿了阿拉贡的头巾；第三支牢牢钉在第二艘船的舷缘上,靠近梅里的手边。山姆觉得自己能瞥见黑色身影在东岸的长石滩上跑来跑去。他们似乎很近。「Yrch!」莱戈拉斯用精灵语说道。「半兽人！」吉姆利喊道。「准是咕噜干的好事,」山姆对弗罗多说。「而且选的好地方。河似乎要让我们直接投进他们的怀抱！」他们全都向前倾,用力划桨:连山姆也搭了把手。每时每刻,他们都以为会感到黑羽箭的刺痛。许多箭在头顶呼啸或落在附近水中；但没有再被射中。天色暗,但对半兽人的夜眼来说还不算太暗,星光下他们必定为狡猾的敌人提供了某种标记,除非是洛瑞恩的灰色斗篷和精灵打造的灰色船木挫败了魔多弓箭手的恶意。他们一桨一桨地费力前行。黑暗中很难确定他们是否真的在移动；但慢慢地,水流的漩涡减弱,东岸的影子退入夜色。最后,据他们判断,他们再次到达河心,将船划回突出岩石上游一段距离。然后半转方向,用尽全力向西岸划去。在垂向水面的灌木阴影下,他们停下来喘息。

莱戈拉斯放下桨,拿起他从洛瑞恩带来的弓。然后跳上岸,爬了几步河岸。他张弓搭箭,转身,向河对岸的黑暗中窥视。对岸传来尖叫声,但什么也看不见。弗罗多抬头看着站在他上方的精灵,他正凝视着黑夜,寻找靶子。他的头是暗色的,点缀着尖锐的白色星星,在身后天空的黑色池塘中闪烁。但现在,大片的云从南方升起飘来,向繁星点缀的领域派出黑暗的前哨。一股突如其来的恐惧笼罩了护戒队。「埃尔贝蕾斯·吉尔松涅尔！」莱戈拉斯叹道,他抬头望去。就在此时,一个暗影,像云又不像云,因为移动得更快,从南方的黑暗中飞出,朝着护戒队疾驰而来,接近时遮蔽了所有光亮。很快,它显现为一只巨大的有翼生物,比黑夜的深渊更黑。对岸传来凶猛的呼喊声迎接它。弗罗多感到一阵寒意贯穿全身,攫住他的心脏；有一种致命的寒冷,像旧伤的回忆,在他的肩膀处。他蹲下身,仿佛要躲藏。突然,洛瑞恩的巨弓鸣响。精灵的弓弦上箭矢尖锐地射出。弗罗多抬头看。几乎在他头顶上方,那有翼的形状突然转向。发出一声刺耳的呱呱尖叫,它从空中坠落,消失在东岸的黑暗中。天空再次洁净。远处传来许多声音的骚动,在黑暗中咒骂哀号,然后陷入寂静。那一夜,东岸再也没有射来箭矢或传来喊叫。

过了一会儿,阿拉贡带领船只逆流而上。他们沿着水边摸索了一段距离,直到找到一个浅小的水湾。几棵矮树长在靠近水边,后面是陡峭的岩石岸。护戒队决定在这里待到天亮:夜里再移动是没有用的。他们没有扎营也没有生火,只是挤在船里,把船系在一起。「赞美加拉德瑞尔的弓,以及莱戈拉斯的手和眼！」吉姆利嚼着一块兰巴斯说。「黑暗中真是了不起的一射,我的朋友！」「但有谁知道射中了什么？」莱戈拉斯说。「我不知道,」吉姆利说。「但我很高兴那影子没有靠得更近。我一点也不喜欢它。它太让我想起摩瑞亚的影子--炎魔的影子,」他最后低声说。「那不是炎魔,」弗罗多说,仍因袭来的寒意而颤抖。「是某种更冷的东西。我想是--」他停顿了一下,陷入沉默。「你想什么？」波罗米尔急切地问道,从船里探出身,仿佛想看清弗罗多的脸。「我想--不,我不说,」弗罗多回答。「不管是什么,它的坠落让我们敌人沮丧了。」「似乎如此,」阿拉贡说。「可是他们在哪里,有多少,下一步要做什么,我们都不知道。今晚我们必须都不睡！黑暗现在隐藏了我们。但白天会带来什么,谁能知道？把武器放在手边！」

山姆坐着轻叩剑柄,好像在屈指计数,抬头望着天空。「很奇怪,」他喃喃道。「在夏尔和荒野,月亮是一样的,或者说应该是。但要么是它运行失常,要么是我算错了。你会记得,弗罗多先生,我们躺在弗莱特那棵树上时,月亮正在亏缺:我算大概是满月后一周。昨晚我们上路已经一周,却出现一弯新月,薄得像指甲屑,仿佛我们从未在精灵国度停留过。好吧,我确定在那里待了三晚,似乎还记得更多,但我敢发誓绝不是整整一个月。谁都会觉得那里时间不算数！」「也许就是这样,」弗罗多说。「在那里,我们也许处于时间已在别处流逝已久的境地。我想,直到银脉河将我们带回安都因河,我们才回到流过凡人土地流向大海的时间之流。而且我不记得在卡拉斯加拉顿见过任何月亮,无论新或旧:只有夜里的星星和白天的太阳。」莱戈拉斯在船里动了动。「不,时间从不停留,」他说,「但变化和生长并非在所有事物和地方都一样。对精灵来说,世界在移动,而且既非常快又非常慢。快,因为他们自身变化很少,而其他一切都在飞逝:这令他们悲伤。慢,因为他们不需要为自己计算流逝的岁月。流逝的季节只是漫长河流中不断重复的涟漪。然而在太阳下,万物最终都会走向终结。」「但磨损在洛瑞恩是缓慢的,」弗罗多说。「夫人的力量在其中。在卡拉斯加拉顿,时光充裕,尽管看似短暂,那里加拉德瑞尔执掌着精灵之戒。」「这话不该在洛瑞恩外面说,甚至也不该对我说,」阿拉贡说。「别再提了！但事实如此,山姆:在那里你失去了计数。时光从我们身边迅速流过,如同对精灵一样。当我们逗留那里时,旧月过去,新月在外面的世界盈亏。昨晚又出现了新月。冬天快过去了。时光流向一个希望渺茫的春天。」

夜晚悄然过去。对岸再也没有声音或呼唤传来。旅行者们挤在船里,感觉到天气的变化。空气变得温暖而异常平静,在从南方和遥远海洋飘来的大片潮湿云层下。河水流过急流岩石的轰鸣声似乎越来越响,越来越近。他们头上的树枝开始滴水。当白昼来临时,他们周围的世界变得柔和而悲伤。黎明慢慢变成苍白的光,弥漫无影。河上有雾,白色雾气笼罩着河岸；看不到对岸。「我受不了雾,」山姆说,「但这次似乎是幸运的雾。现在也许我们可以在那些该死的半兽人看不见的情况下溜走。」「也许吧,」阿拉贡说。「但很难找到路径,除非雾稍后散开一点。我们必须找到路径,才能通过萨恩·格比尔,到达埃敏穆伊。」「我不明白为什么非要经过急流或继续顺河而下,」波罗米尔说。「如果埃敏穆伊就在前面,那我们可以抛弃这些贝壳般的小船,向西向南直走,直到到达恩特河>>,然后进入我自己的土地。」「如果我们要去米那斯提力斯,可以这样做,」阿拉贡说,「但那还没达成一致。而且那样走可能比听起来更危险。恩特河>>谷平坦多沼泽,对步行负重的人来说,雾是致命的危险。我非到万不得已不想放弃我们的船。河流至少是一条不会走错的路。」「但敌人占据着东岸,」波罗米尔反驳。「即使你通过了阿苟纳斯之门,平安到达丁岩岛>>,那时你打算做什么？跳下瀑布落入沼泽？」「不！」阿拉贡回答。「不如说我们将沿古道把船运到劳罗斯脚下,在那里再次下水。波罗米尔,你不知道吗,还是你选择忘记北梯阶和阿蒙汉上的高座,那些都是在列王时代建造的？我至少有心再次站在高处,然后再决定我的下一步。在那里,也许我们会看到某种引导我们的迹象。」波罗米尔长时间反对这个选择；但当他清楚弗罗多会跟随阿拉贡,无论他去哪里,他让步了。「米那斯提力斯的人不是那种在需要时抛弃朋友的人,」他说,「而且你需要我的力量,如果你真能到达丁岩岛>>的话。我会去那高岛,但不再前进。在那里我将转向回家,如果我的帮助没赢得任何同伴的奖赏,我就独自回去。」

天渐渐亮了,雾也散了一点。决定让阿拉贡和莱戈拉斯立即沿岸前进,其他人留在船边。阿拉贡希望找到一条路,能把他们的船和行李都运到急流下游的平静水面。「精灵的船也许不会沉,」他说,「但这并不表示我们能活着通过萨恩·格比尔。至今无人做到。刚铎人从未在这一带修路,因为即使在他们的鼎盛时期,他们的疆域也没到达埃敏穆伊以上安都因河的河段；但西岸某处有一条搬运道,如果我能找到的话。它不可能已经消失；因为轻船曾从荒野下行到奥斯吉力亚斯,直到几年前还如此,那时魔多的半兽人开始滋生。」「我一生中很少有船从北方来,半兽人在东岸出没,」波罗米尔说。「如果你往前走,即使找到路,每英里危险都会增加。」「每条南路都有危险在前,」阿拉贡回答。「等我们一天。如果我们那时候没回来,你就知道厄运确实降临了。那时你必须选一个新领袖,尽可能跟随他。」弗罗多心情沉重地看着阿拉贡和莱戈拉斯爬上陡坡,消失在雾中；但他的担忧被证明是多余的。只过了两三个小时,刚过正午,探险者的影子又出现了。「一切顺利,」阿拉贡爬下河岸时说。「有一条小道,通向一个仍可用的好登陆地。距离不远:急流头部在我们下游半英里处,急流本身略超过一英里长。过了不远,河道再次变得清澈平缓,虽然流得急。最艰巨的任务是把我们的船和行李运到老搬运道上。我们找到了,但它离水边相当远,在一堵岩壁的背风处,离岸约一弗隆。我们没有找到北面的登陆点。如果它还在,我们昨晚肯定错过了。我们可能逆流而上很远,却在雾中错过。恐怕我们现在必须离开河,尽我们所能从这里朝搬运道走。」

「即使我们都是人类,这也不容易,」波罗米尔说。「就我们这些人,也要试试,」阿拉贡说。「对,我们会的,」吉姆利说。「人类的腿在崎岖路上会落后,而矮人继续前进,即使背负两倍于自己体重的重物,波罗米尔大人！」任务确实艰巨,但终于完成了。货物从船上取下,搬到岸顶一片平地上。然后船被拖出水面抬上来。它们比任何人预期的都轻得多。连莱戈拉斯也不知道它们是用精灵国度的什么树做的；但木材坚韧却出奇地轻。梅里和皮平在平地上就能轻松抬着他们的船。尽管如此,需要两个人类的力量才能抬起和拖过护戒队现在必须穿越的地面。地面从河边向上倾斜,是一片灰石灰岩巨砾的废墟,有许多隐蔽的洞穴,长满杂草和灌木；有黑莓丛和陡峭的谷地；还有几处沼泽水塘,由从内陆阶地渗下的水补给。波罗米尔和阿拉贡轮流抬船,其他人则费力地带着行李跟在后面爬行。最后,所有东西都被搬到了搬运道上。然后,除了绊脚的荆棘和许多落石外,他们几乎没遇到什么阻碍,一起前进。雾仍然像面纱一样挂在破碎的岩壁上,左边雾笼罩着河:他们能听到水在萨恩·格比尔尖锐的岩架和石牙上奔流溅沫,但看不到。他们来回走了两趟,才把所有东西安全运到南面的登陆点。