探索《指环王》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
阿拉贡 带领他们来到大河的右支流。在 托尔布兰迪尔 的阴影下,河西岸有一片翠绿的草坪,从 阿蒙汉 山脚下延伸到水边。草坪后方是覆盖着树木的缓坡,树木沿着湖泊弯曲的湖岸向西延伸。一道小溪潺潺流下,灌溉着草地。
“我们今晚在此休息,” 阿拉贡 说。“这是 帕斯加兰 草坪:昔日夏季的美好之地。希望邪恶尚未染指此处。”
他们将小船拖上绿色的河岸,在旁边扎营。他们安排了警戒,但既没有看到也没有听到敌人的踪迹。即使 咕噜 设法跟踪他们,也始终未被察觉。然而,随着夜色渐深, 阿拉贡 越来越不安,频频在睡梦中辗转反侧并常常醒来。凌晨时分,他起身走到值班的 弗罗多 身边。
“我不知道,” 阿拉贡 答道。“但睡梦中一直有不祥的阴影和威胁在壮大。最好拔出你的剑。”
弗罗多 随即从鞘中拔出精灵宝剑。令他惊骇的是,剑刃在夜色中闪烁着微光。“ 半兽人 ！”他说。“似乎不远,但又太近了。”
“我也担心如此,” 阿拉贡 说。“但也许他们不在河的这边。 刺叮 的光芒很微弱,可能只是指向在 阿蒙拉 山坡上巡逻的 魔多 探子。我以前从未听说 半兽人 出现在 阿蒙汉。然而,如今邪恶当道,既然 米那斯提力斯 不再牢牢控制 安都因河 的要道,谁知道会发生什么呢。明天我们必须谨慎行事。”
黎明如烈火浓烟般降临。东方低垂着黑色云带,好似大火的烟雾。初升的太阳从下方将它们照亮,燃起暗红色的火焰；但很快太阳便爬上云层,升入晴朗的天空。 托尔布兰迪尔 的峰顶镀上了金色。 弗罗多 向东望去,凝视着那座高耸的岛屿。其侧面陡峭地从湍急的河水中拔起。高耸的悬崖之上是陡峭的山坡,树木层层叠叠,一座山头高过一座；再往上则是无法攀登的灰色岩壁,顶上矗立着一根巨大的石尖。许多鸟儿绕着它盘旋,但看不到其他生灵的迹象。
吃完早饭后, 阿拉贡 召集 护戒队。“这一天终于来临了,”他说:“我们久拖未决的选择之日。我们这段结伴远行的 护戒队 如今该何去何从？我们是随 波罗米尔 西行,投身 刚铎 的战争；还是东进,面对恐惧与 阴影；抑或解散我们的队伍,各自分道扬镳？无论做什么,都必须尽快决定。我们不能在此久留。我们知道敌人在东岸；但我担心 半兽人 可能已经渡过了河水。”
长时间的沉默,无人开口或移动。
“好吧, 弗罗多,” 阿拉贡 终于开口。“恐怕这份重担落在了你肩上。你是 议会 指定的 持戒人。你自己的路只能自己选择。在这件事上,我无法给你建议。我不是 甘道夫,虽然我尽力承担他的角色,但我不知道他对这一刻有何规划或期望--如果他确实有的话。很可能,即使他现在在这里,选择依然取决于你。这就是你的命运。”
弗罗多 没有立即回答。然后他缓缓说道。“我知道必须抓紧时间,但我无法选择。担子太重。再给我一个小时,我会给出答案。让我独自待一会儿！”
阿拉贡 带着同情的善意看着他。“很好, 德罗戈 之子 弗罗多,”他说。“给你一个小时,你独自待着。我们会在此停留片刻。但不要走远,要在呼唤可及的范围之内。”
弗罗多 低头坐了片刻。一直忧心忡忡注视着主人的 山姆 摇了摇头,咕哝道:“明摆着的事,但 山姆·甘姆吉 现在插嘴可没好处。”
不一会儿, 弗罗多 起身走开； 山姆 看到,虽然其他人都克制自己,没有盯着他看,但 波罗米尔 的目光却紧跟着 弗罗多,直到他消失在 阿蒙汉 山脚下的树丛中。
起初在林中漫无目的地游荡, 弗罗多 发现自己的脚正带着他走向山坡。他走上一条小径,那是古老道路残存的遗迹。陡峭处曾有石阶,如今却已开裂磨损,被树根撕裂。他攀爬了一段时间,并不在意去向,直到来到一片长满草的地方。周围生长着山梨树,中央有一块宽大的扁平石头。这片地势稍高的草坪朝东敞开,此刻洒满了清晨的阳光。 弗罗多 停下脚步,眺望下方远处的河流,望向 托尔布兰迪尔,以及在他与无人踏足的岛屿之间广阔的空中深渊中盘旋的鸟儿。 劳罗斯 的轰鸣声震耳欲聋,夹杂着低沉的搏动声。
他坐在石头上,双手托腮,凝视东方,但眼睛几乎视而不见。自从 比尔博 离开 夏尔 以来的所有经历都在他脑海中闪过,他回忆并思考着所有能记起的 甘道夫 的话。时间流逝,他依然无从选择。
突然他从思绪中惊醒:一种奇怪的感觉袭来--身后有什么东西,不友善的眼睛正盯着他。他跳起来转身；但令他惊讶的是,看到的只有 波罗米尔,他脸上带着和蔼的笑容。
“我为你担心, 弗罗多,”他走上前来说。“如果 阿拉贡 说得对, 半兽人 就在附近,那我们谁都不应该独自游荡,尤其是你:有太多事取决于你。我心情也很沉重。既然找到了你,我能留下来聊一会儿吗？这会让我宽慰些。人一多,所有谈话都变成无休止的争论。但两个人也许能一起找到智慧。”
“你真好,” 弗罗多 回答。“但我觉得任何谈话都帮不了我。因为我知道自己该做什么,但我害怕去做, 波罗米尔:害怕。”
波罗米尔 沉默地站着。 劳罗斯 的轰鸣声不绝于耳。风在树枝间低语。 弗罗多 打了个寒颤。
突然 波罗米尔 走过来坐在他身边。“你确定自己没有无谓地受苦吗？”他说。“我想帮你。你在艰难的选择中需要建议。你愿意接受我的建议吗？”
“我想我已经知道你会给出什么建议了, 波罗米尔,” 弗罗多 说。“若不是我内心的警告,那建议似乎很明智。”
“警告？警告什么？” 波罗米尔 尖锐地问道。
“警告不要拖延。警告不要选择看似容易的路。警告不要拒绝加诸我身的重担。警告--好吧,如果非说不可的话--警告不要信任人类的力量和真诚。”
“可那股力量长久以来一直保护着你,在你那遥远的小国里,尽管你浑然不知。”
“我不怀疑你族人的勇武。但世界在变化。 米那斯提力斯 的城墙或许坚固,但还不够坚固。如果它们失守,那会怎样？”
“我们会英勇战死。但仍有希望它们不会失守。”
“啊！ 魔戒 ！” 波罗米尔 说,眼睛一亮。“ 魔戒！这么个小东西竟然让我们遭受这么多恐惧和怀疑,难道不是奇怪的命运吗？这么个小东西！而我仅在 埃尔隆德 的家中瞥见过它一眼。我能再看它一次吗？”
弗罗多 抬起头。他的心突然冷了。他捕捉到 波罗米尔 眼中奇异的光芒,但他的脸仍然友善而亲切。“最好把它藏起来,”他回答。
“随你便。我不在乎,” 波罗米尔 说。“难道我连提都不能提吗？因为你似乎只想到它在 敌人 手中的力量--只想到它的邪恶用途,而非善用。世界在变化,你说。如果 魔戒 还在, 米那斯提力斯 就会陷落。但为什么？当然,如果 魔戒 在 敌人 手里。但如果在我们手里,又为何会陷落？”
“你难道没参加 议会 吗？” 弗罗多 回答。“因为我们不能使用它,用它做的事会走向邪恶。”
波罗米尔 站起身,不耐烦地踱步。“你又来了,”他喊道。“ 甘道夫、 埃尔隆德--这些人都教你这么说。对他们自己来说,也许他们是对的。这些精灵、半精灵和巫师,他们也许会遭遇不幸。但我常常怀疑他们是否只是怯懦,而非智慧。不过,各归其类。真心实意的人类不会被腐化。我们 米那斯提力斯 的人在长年考验中始终坚定。我们不渴望巫师的权力,只求有力量保卫自己,有力量用于正义的事业。看啊！在危难之际,机缘竟将 至尊戒 送到了我们面前。我说,这是礼物；是给 魔多 敌人的礼物。不使用它,不用 敌人 的力量对付他,简直是疯了。只有无畏、无情的人才能取得胜利。在这样的时刻,一个战士,一个伟大的领袖,还有什么做不到？ 阿拉贡 做不到什么？或者,如果他拒绝,为什么 波罗米尔 不行？ 魔戒 会给我指挥的力量。我会如何驱赶 魔多 的大军,所有人都会聚集到我的旗帜下！”
波罗米尔 大步来回走着,声音越来越响亮。他似乎几乎忘记了 弗罗多,话语中只谈论城墙、武器和召集军队；他描绘着伟大的联盟和光荣的胜利；他推翻 魔多,自己成为一位仁慈而明智的强大国王。突然他停下来,挥舞着手臂。
“而他们却叫我们扔掉它！”他喊道。“我不是说要销毁它。如果理性表明有任何希望做到这一点,那也许不错。但并没有。向我们提出的唯一计划是让一个半身人盲目地走进 魔多,给 敌人 一切重新夺回它的机会。愚蠢！
“你肯定也看到了吧,我的朋友？”他说道,突然再次转向 弗罗多。“你说你害怕。既然如此,最勇敢的人也应当原谅你。但难道不是你的理智在反抗吗？”
“不,我是害怕,” 弗罗多 说。“就是害怕。但我很高兴听到你如此坦率地说话。我现在心里更清楚了。”
“那你会去 米那斯提力斯 吗？” 波罗米尔 喊道。他双眼发亮,满脸急切。
“但你会来的,至少待一阵子？” 波罗米尔 坚持道。“我的城市不远了；从那里到 魔多 也不比从这里去更远。我们在荒野中已经很久了,在你行动之前,需要了解 敌人 的动向。跟我来吧, 弗罗多,”他说。“如果你非去不可,在冒险之前也需要休息。”他以友好的方式将手搭在 霍比特人 肩上；但 弗罗多 感到那只手因压抑的兴奋而颤抖。他迅速走开,警觉地打量着那个高大 人类--几乎是他身高的两倍,力气是他的许多倍。
“你为什么如此不友好？” 波罗米尔 说。“我是个正直的人,既不是小偷也不是跟踪狂。我需要你的 魔戒:你现在知道这点；但我向你保证,我不打算占有它。你能至少让我试试我的计划吗？把 魔戒 借给我！”
“正是我们自己的愚蠢会让 敌人 击败我们,” 波罗米尔 喊道。“这让我多么愤怒！傻瓜！顽固的傻瓜！固执地走向死亡,毁了我们的事业。如果任何凡人有权拥有 魔戒,那是 努门诺尔 的人类,而不是 半身人。它不属于你,只是不幸的偶然。它本可能是我的。它应该是我的。把它给我！”
弗罗多 没有回答,而是退开,直到那块大扁石挡在他们之间。“好了,好了,我的朋友！” 波罗米尔 用更轻柔的声音说。“为什么不摆脱它？为什么不摆脱你的疑虑和恐惧？如果你愿意,可以把责任推给我。你可以说我太强壮,强行夺走了它。因为我比你强大得多,半身人,”他喊道；突然他跳过石头,扑向 弗罗多。他那俊美和善的面容变得狰狞可怖；眼中燃烧着怒火。
弗罗多 闪到一边,再次将石头挡在两人之间。他只有一件事可做:颤抖着从链子上拉出 魔戒,迅速戴到手指上,就在 波罗米尔 再次扑向他时。那 人类 倒吸一口气,惊愕地瞪了一会儿,然后疯狂地四处奔跑,在岩石和树木间寻找。
“卑鄙的骗子！”他喊道。“让我抓住你！现在我明白你的心思了。你要把 魔戒 交给 索隆,出卖我们所有人。你只是在等待机会抛弃我们。诅咒你和所有半身人,堕入死亡和黑暗！”然后,他被石头绊了一脚,扑倒在地,脸朝下趴着。好一会儿,他一动不动,仿佛自己的诅咒击中了他；然后突然他哭了起来。
他站起身,用手抹了抹眼睛,擦去泪水。“我说了什么？”他喊道。“我做了什么？ 弗罗多, 弗罗多！”他呼唤道。“回来！我一时疯狂,但已经过去了。回来！”
没有回答。 弗罗多 甚至没有听到他的呼喊。他已经走远,盲目地沿着小径跳上山顶。恐惧和悲伤震撼着他,脑海中浮现出 波罗米尔 疯狂而凶猛的面孔和燃烧的眼睛。
很快他独自出现在 阿蒙汉 的山顶,停下来喘着粗气。透过薄雾,他看到一片宽阔的圆形平地,铺着巨大的石板,周围环绕着残破的城垛；中央有四根雕刻的柱子,支撑着一个高座,经由一段多级台阶到达。他走上去,坐在古老的高椅上,感觉自己像个迷路的孩子爬上了山王的宝座。
起初他几乎什么也看不见。他似乎身处一个只有影子的迷雾世界: 魔戒 在他身上。然后雾气偶尔散开,他看到许多景象:微小而清晰,仿佛就在他眼前的桌子上,却又遥远。没有声音,只有明亮生动的图像。世界似乎缩小了,沉寂了。他正坐在 阿蒙汉 的 视见之座 上,那是 努门诺尔 人类的 眼之丘。他向东方望去,看到广袤无名的土地,无名的平原和未经探索的森林。他向北方望去, 大河 像一条丝带铺展在脚下, 迷雾山脉 细小而坚硬,像断裂的牙齿。他向西方望去,看到 洛汗 广阔的牧场；以及 艾辛格 的尖顶 欧尔桑克,像一根黑色的尖刺。他向南方望去,就在脚下, 大河 像倾倒的波浪般蜿蜒,越过 劳罗斯 瀑布,坠入一个泡沫翻腾的水潭；一道彩虹在水雾中闪烁。他还看到 埃希尔安都因,大河宽阔的三角洲,成千上万的海鸟像白色的尘埃在阳光下盘旋,它们下方是碧绿银灰的大海,涟漪无尽。
但他目光所及之处,都看到战争的迹象。 迷雾山脉 像蚁穴般蠕动:半兽人从成千上万的洞穴中涌出。在 幽暗密林 的枝丫下, 精灵、人类和凶残的野兽正在进行殊死搏斗。 贝奥恩一族 的土地燃烧着火焰； 摩瑞亚 上空笼罩着乌云； 洛瑞恩 边境升起浓烟。
骑兵在 洛汗 的草地上奔驰；野狼从 艾辛格 涌出。从 哈拉德 的港口,战船出海；从东方,人类源源不断地行进:剑士、枪兵、骑马的弓箭手、酋长的战车和满载的货车。 黑暗魔君 的全部力量都在行动。然后他转身南望,看到了 米那斯提力斯。它显得遥远而美丽:白墙、多塔,骄傲而美丽地坐落在山巅；城垛上钢铁闪光,塔楼上旗帜鲜艳。希望在他心中跳跃。但在 米那斯提力斯 对面,还有另一座堡垒,更大更坚固。他的目光不情愿地被引向东方。它越过 奥斯吉力亚斯 残破的桥梁, 米那斯魔古尔 大张的城门,以及闹鬼的山脉,注视着 魔多 境内的恐怖之谷 戈戈罗斯。那里在阳光下也笼罩着黑暗。烟雾中火光闪烁。 末日火山 在燃烧,升起巨大的恶臭。最后,他的目光被牢牢吸引:一层层城墙,一层层壁垒,黑色,无比坚固,铁山,钢门,钻石般坚硬的塔楼,他看到了: 巴拉督尔, 索隆 的堡垒。所有希望都离他而去。
突然他感觉到了 魔眼。在 黑暗塔 中有一只从不睡眠的眼睛。他知道那只眼睛已经察觉到了他的注视。那里有一个凶猛而急切的意志。它向他扑来；他几乎感到像手指一样在搜索他。很快它就会抓住他,确切知道他在哪里。它触到了 阿蒙拉。它瞥了一眼 托尔布兰迪尔--他从座位上摔下来,蹲伏着,用灰色兜帽遮住头。
他听到自己喊道:“绝不,绝不！还是:我确实来了,我来找你了？”他无法分辨。然后,从某个力量点像闪电般传来另一个想法:“摘掉它！摘掉它！傻瓜,摘掉它！摘下 魔戒！”
两种力量在他体内争斗。有那么一刻,他完全平衡在两者的刺点之间,痛苦地扭动。突然他再次意识到自己, 弗罗多,既不是那声音也不是 魔眼:自由选择,只剩最后一刻来做决定。他摘下了手指上的 魔戒。他跪在清澈的阳光下,面前是高座。一道黑影像手臂般从他上方掠过；它错过了 阿蒙汉,摸索着向西而去,然后消散了。于是整个天空变得清澈湛蓝,鸟儿在每一棵树上歌唱。
弗罗多 站起身。他感到极度疲倦,但意志坚定,心情轻松了些。他自言自语道。“我现在必须做我该做的事,”他说。“至少这一点是明确的: 魔戒 的邪恶已经在 护戒队 内部起作用了,在它造成更大伤害之前,必须离开他们。我要独自走。有些人我无法信任,而我能信任的那些人又对我太珍贵:可怜的老 山姆,还有 梅里 和 皮平。还有 大步佬:他内心渴望 米那斯提力斯,那里需要他,如今 波罗米尔 已经堕入邪恶。我要独自走。立刻。”
他迅速沿着小径走下去,回到 波罗米尔 找到他的那片草坪。然后他停下来,侧耳倾听。他以为能听到下方岸边树林中传来的叫喊声和呼唤声。“他们在找我,”他说。“不知道我离开了多久。大概有好几个小时了。”他犹豫了一下。“我能做什么？”他喃喃自语。“我必须现在就走,否则永远走不了。我不会再有机会了。我讨厌离开他们,而且是这样不告而别。但他们一定会理解的。 山姆 会理解的。我还能怎么做呢？”
他慢慢取出 魔戒,再次戴上。他消失了,走下山去,轻如风声。
其他人久久地留在河边。他们沉默了一段时间,焦躁地走动；但现在他们围坐成一圈,讨论着。他们不时努力谈论别的事情,比如漫长的旅途和许多冒险；他们向 阿拉贡 询问 刚铎 王国及其古老历史,以及在这片奇异的 埃敏穆伊 边境地区仍然可见的伟大工程遗迹:石像王、Lhaw 和 Hen 之座,以及 劳罗斯 瀑布旁的大阶梯。但他们的思绪和话语总是转回到 弗罗多 和 魔戒 上。 弗罗多 会选择做什么？他为什么在犹豫？
“我想他在权衡哪条路最危险,” 阿拉贡 说。“他确实应该如此考虑。如今 护戒队 东进比以往任何时候都更无望,因为我们被 咕噜 跟踪过,必须担心我们的行程秘密已经泄露。但 米那斯提力斯 距离烈火和摧毁重担也更远。
“我们可以在那里暂留,英勇抵抗；但 德内豪 大人和他的所有人也无法做到连 埃尔隆德 都表示无能为力的事:要么隐藏重担的秘密,要么在 敌人 来夺取时抵挡他的全部力量。如果我们处在 弗罗多 的位置,谁会选择哪条路？我不知道。如今我们确实最想念 甘道夫。”
“我们的损失是惨重的,” 莱戈拉斯 说。“但我们必须在没有他帮助的情况下做出决定。为什么我们不能做出决定,从而帮助 弗罗多 呢？让我们把他叫回来,然后投票！我投票去 米那斯提力斯。”
“我也一样,” 吉姆利 说。“当然,我们只是受命沿途协助 持戒人,视意愿决定走多远；我们没有人发誓或受命去寻找 末日火山。离开 洛丝罗瑞恩 对我来说很艰难。但我已经走了这么远,我要说:如今我们面临最后的选择,我很清楚自己不能离开 弗罗多。我会选择 米那斯提力斯,但如果他不去,我就跟着他。”
“我也跟他去,” 莱戈拉斯 说。“现在告别是不忠诚的。”
“如果我们都离开他,那确实是背叛,” 阿拉贡 说。“但如果他东行,并非所有人都必须跟他去；我也不认为所有人都该去。那冒险是绝望的:八个人和三个人、两个人或一个人一样绝望。如果让我选择,我会指定三名同伴: 山姆--他无法忍受别的方式； 吉姆利；还有我自己。 波罗米尔 会返回他自己的城市,他的父亲和人民需要他；其他人应该跟他走,至少 梅里亚多克 和 佩里格林,如果 莱戈拉斯 不愿意离开我们的话。”
“那根本不行！” 梅里 喊道。“我们不能离开 弗罗多！ 皮平 和我一直打算他去哪儿我们就去哪儿,现在还是这样。但我们没有意识到这意味着什么。在遥远的 夏尔 或 瑞文戴尔 时,感觉不一样。让 弗罗多 去 魔多 是疯狂而残忍的。为什么我们不能阻止他？”
“我们必须阻止他,” 皮平 说。“我敢肯定,这正是他担心的事。他知道我们不会同意他东行。他也不愿意要求任何人跟他去,可怜的老家伙。想象一下:独自去 魔多 ！” 皮平 打了个寒颤。“但是亲爱的傻老 霍比特人,他应该知道他不需开口。他应该知道,如果我们不能阻止他,我们也不会离开他。”
“请恕我直言,” 山姆 说。“我觉得你们一点也不了解我的主人。他犹豫的不是走哪条路。当然不是！ 米那斯提力斯 有什么用？我是说,对他有什么用,请原谅, 波罗米尔 先生,”他补充道,转过身来。就在这时,他们发现起初一直沉默地坐在圈子外围的 波罗米尔 已经不见了。
“他去哪儿了？” 山姆 喊道,看起来忧心忡忡。“他最近有点古怪,依我看。但无论如何,这事跟他没关系。他回他的家去了,他一直都这么说；不能怪他。但是弗罗多先生,他知道他必须找到 末日裂缝,如果他找得到的话。但他害怕。现在到了这个节骨眼,他纯粹是吓坏了。这就是他的问题。当然,他受过一点训练,可以说--我们大家都受过--自从离开家以来,否则他会吓得把 魔戒 扔进河里然后逃跑。但他仍然害怕得不敢开始。他也不担心我们:我们是否跟他去。他知道我们打算去。那是另一件让他烦恼的事。如果他鼓起勇气要走,他会想独自走。记住我的话！等他回来时,我们会有麻烦。因为他肯定会鼓起勇气,就像他确实姓 巴金斯 一样。”
“我相信你比我们任何人说得都明智, 山姆,” 阿拉贡 说。“如果你说对了,我们该怎么办？”
“我想知道？” 阿拉贡 说。“他是 持戒人,重担的命运落在他身上。我认为我们不应该驱使他往这边或那边。我也不认为如果我们尝试会成功。还有更强大的力量在起作用。”
“好吧,我希望 弗罗多 能‘鼓起勇气’回来,让我们把这事了结,” 皮平 说。“这等待太可怕了！时间肯定到了吧？”
“是的,” 阿拉贡 说。“时间早已过了。上午快过去了。我们必须呼唤他。”
就在这时, 波罗米尔 重新出现。他从树林中走出来,一言不发地走向他们。他的脸色阴沉而悲伤。他停顿了一下,仿佛在清点在场的人数,然后远远地坐下,眼睛盯着地面。
“你去哪儿了, 波罗米尔？” 阿拉贡 问道。“你看到 弗罗多 了吗？”
波罗米尔 犹豫了一秒。“看到了,也没有,”他缓缓答道。“看到了:我在山坡上找到了他,跟他说了话。我劝他到 米那斯提力斯 来,不要去东方。我生气了,他离开了我。他消失了。我以前从未见过这种事,虽然听故事里说过。他一定戴上了 魔戒。我再也找不到他了。我以为他会回到你们这里。”
“你就说这些吗？” 阿拉贡 说,目光严厉而不太友善地看着 波罗米尔。
“这糟了！” 山姆 跳起来喊道。“我不知道这个 人类 搞了什么鬼。弗罗多先生为什么要戴那个东西？他不该戴的；如果他戴了,天知道会发生什么！”
“但他不会一直戴着,” 梅里 说。“不像 比尔博 以前那样,在摆脱了不速之客之后。”
“但他去了哪里？他在哪里？” 皮平 喊道。“他走了很久了。”
“你最后一次见到 弗罗多 是多久以前, 波罗米尔？” 阿拉贡 问道。
“大概半小时,”他回答。“也许一小时。之后我游荡了一段时间。我不知道！我不知道！”他双手抱头,坐着仿佛悲伤地弯着腰。
“他消失了一个小时！” 山姆 喊道。“我们必须立刻设法找到他。快！”
“等一下！” 阿拉贡 喊道。“我们必须分成几对,安排--喂,等等！等一下！”
没用。他们不理他。 山姆 第一个冲了出去。 梅里 和 皮平 紧随其后,已经消失在岸边西边的树林里,用他们清晰高亢的 霍比特人 声音喊道: 弗罗多！ 弗罗多！ 莱戈拉斯 和 吉姆利 也在奔跑。似乎一阵突如其来的恐慌或疯狂降临到了 护戒队 身上。
“我们都会走散迷失,” 阿拉贡 呻吟道。“ 波罗米尔！我不知道你在这场祸事中扮演了什么角色,但现在帮忙！去追那两个年轻的 霍比特人,至少保护他们,即使你找不到 弗罗多。如果你找到他或任何踪迹,就回到这里。我很快回来。”
阿拉贡 迅速跃起,去追 山姆。就在他到达山梨树间的小草坪时,他追上了他, 山姆 正吃力地上山,喘着气喊着: 弗罗多！
“跟我来, 山姆！”他说。“我们谁都不该单独行动。这里有麻烦。我感觉到了。我要去山顶,到 阿蒙汉 的座椅上,看看能看见什么。看！正如我心里所猜测的, 弗罗多 走了这条路。跟我来,睁大眼睛！”他快步上了小径。
山姆 尽力了,但他跟不上 大步佬 那个 游侠,很快就落后了。他没走多远, 阿拉贡 就已经在前面看不见了。 山姆 停下来喘气。突然他拍了一下脑袋。
“哇, 山姆·甘姆吉！”他大声说。“你的腿太短了,所以用用脑子吧！让我想想！ 波罗米尔 没说谎,他不是那种人；但他没有告诉我们全部。有什么东西把弗罗多先生吓坏了。他突然下定了决心。他最终下定决心--要走。去哪儿？去东方。不带 山姆 吗？是的,连他的 山姆 都不带。这太难了,残酷地难。”
“稳住, 甘姆吉！”他说。“想想,如果能想的话！他不能飞过河流,也不能跳过瀑布。他没有装备。所以他必须回到小船那里。回到小船那里！回到小船那里, 山姆,像闪电一样快！”
山姆 转身沿着小径冲了回去。他摔倒了,磕破了膝盖。他爬起来继续跑。他来到岸边 帕斯加兰 草坪的边缘,小船被拖离水面的地方。那里没有人。似乎树林后面有喊声,但他没理会。他站在那里凝视了片刻,一动不动,目瞪口呆。一艘小船正独自滑下河岸。 山姆 大喊一声,冲过草地。小船滑入了水中。
“来了,弗罗多先生！来了！” 山姆 喊道,从河岸跳起,抓向离去的小船。他差了一码。随着一声喊叫和水花四溅,他脸朝下摔进了深而急的水中。他咕噜着沉下去,河水淹过了他卷曲的脑袋。
空船上传来一声惊愕的呼喊。一支桨旋转起来,小船调头。 弗罗多 正好及时抓住了浮上来、吐着水泡挣扎的 山姆 的头发。恐惧在他棕色圆眼中闪烁。
“救救我,弗罗多先生！” 山姆 喘着气说。“我淹死了。我看不见你的手。”
“在这儿。别捏,小伙子！我不会放手的。踩水,别乱扑腾,否则你会把船弄翻。好了,抓住船边,让我用桨！”
几桨下去, 弗罗多 把船划回岸边, 山姆 爬了上去,浑身湿透像只水老鼠。 弗罗多 摘下 魔戒,再次上岸。
“在所有该死的麻烦中,你是最糟糕的, 山姆！”他说。
“哦,弗罗多先生,这话太狠了！” 山姆 哆嗦着说。“太狠了,想不带我就走。如果我猜得不对,你现在会在哪儿？”
“安全！” 山姆 说。“一个人,没有我帮你？我受不了,那会要了我的命。”
“你跟我来会送命的, 山姆,” 弗罗多 说,“而我也受不了那个。”
“我很清楚,弗罗多先生。你当然要去。我也要跟你去。”
“喂, 山姆,” 弗罗多 说,“别妨碍我！其他人随时都会回来。如果他们在这里抓住我,我就得争辩和解释,我就再也没有勇气或机会脱身了。我必须立刻走。这是唯一的办法。”
“当然,” 山姆 回答。“但不是一个人。我也要来,否则咱们谁也别想走。我会先把所有船都砸个洞。”
弗罗多 真的笑了。一阵温暖和喜悦触动他的内心。“留一艘！”他说。“我们需要它。但你不能这样空手走,没有装备、食物或任何东西。”
“等一下,我去拿我的东西！” 山姆 急切地喊道。“都准备好了。我就知道今天要走。”他冲向营地,从 弗罗多 在清空同伴物品时堆放的那堆东西中捞出自己的背包,抓起一条备用毯子和几包额外的食物,跑了回来。
“所以我的一切计划都毁了！” 弗罗多 说。“试图摆脱你是没用的。但我很高兴, 山姆。我无法形容有多高兴。来吧！显然我们注定要一起走。我们走吧,愿其他人找到安全的道路！ 大步佬 会照顾他们的。我想我们不会再见到他们了。”
于是 弗罗多 和 山姆 一起踏上了 任务 的最后阶段。 弗罗多 划船离岸,河水迅速带他们远去,沿着西支流而下,经过 托尔布兰迪尔 阴沉的悬崖。大瀑布的轰鸣声越来越近。即使有 山姆 的帮助,要横穿岛屿南端的水流,将小船驶向东岸,也是艰巨的任务。
最后他们再次在 阿蒙拉 南坡登陆。那里有倾斜的河岸,他们将小船拖出水面,高高放置,并尽可能藏在一块巨石后面。然后背起行囊,他们出发了,寻找一条能穿越 埃敏穆伊 灰色丘陵,进入 阴影 之地的道路。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。