Book Six – Chapter six: Many Partings (第六章:众多离别)

欢庆的日子终于结束,同伴们开始思量归家之事。弗罗多来到国王身边,此时国王正与阿尔玟王后坐在喷泉旁,而王后吟唱着一首关于维林诺的歌谣,那棵树正在生长开花。他们迎接弗罗多,起身致意；阿拉贡说道:“我知道你来此为何,弗罗多:你希望返回自己的家园。好吧,最亲爱的朋友,树木在故土生长最为茂盛；但对你而言,西方诸地永远敞开怀抱。尽管你的族人在伟人的传说中鲜有名声,但从今往后,他们将比许多已然消亡的广阔疆域获得更响亮的声望。” “我确实想回到夏尔,”弗罗多说,“但首先我必须去瑞文戴尔。因为即便在这般蒙福的时光,若说有缺憾,那便是我想念比尔博；当我在埃尔隆德的家中看到他并未前来,心中甚是悲伤。” “你对此感到惊讶吗,持戒人？”阿尔玟说道,“你可知道那如今已被摧毁之物的力量；所有经由那股力量造就的事物正在消逝。但你的亲人拥有此物的时间比你更长。他如今已年迈,以他的种族来说；他正等着你,因为他不会再做任何长途旅行,除了一次。” “那我请求尽快启程,”弗罗多说。 “七日后我们便出发,”阿拉贡说,“因为我们将骑马送你远行,直至洛汗国境。三日后伊奥梅尔将返回此处,接希奥顿回马克安息,我们将与他同行,以向逝者致哀。但在你离去之前,我将重申法拉墨对你说过的话:从此你永远自由出入刚铎国境,你的同伴们亦然。若我能以任何礼物与你的功绩相配,你们自当得之；但凡是你们渴望之物,尽可带走,你们将以荣耀之姿,宛若此地的王子,骑马离去。” 然而阿尔玟王后说道:“我有一件礼物相赠。我乃埃尔隆德之女。他前往港口之时,我不会随他同去；因为我选择了露西恩的命运,如同她一般,无论甘甜与苦涩皆已选定。但到了那时,持戒人,若你愿意,可代我而去。倘若你的伤痛依旧折磨你,记忆的重负依然沉重,你便可前往西方,直到所有创痛与疲惫皆得痊愈。但此刻请佩戴此物,以纪念精灵宝石和与你命运交织的暮星！”她取下一枚如星辰般的白色宝石,那宝石以银链悬于她胸前,她将银链戴在弗罗多颈上。“当恐惧与黑暗的记忆困扰你时,”她说,“此物将助你。”

三日后,正如国王所言,洛汗的伊奥梅尔骑马来到城中,与他同来的还有一支来自马克的最俊美的骑兵队。他受到欢迎；当众人齐坐于梅瑞斯隆德的盛宴大厅时,他目睹了所见的夫人们之美,心中充满惊奇。就寝之前,他派人召来矮人吉姆利,对他说:“吉姆利,格洛因之子,你的斧子备好了吗？” “尚未,大人,”吉姆利说,“但若需要,我可速速取来。” “你来评判,”伊奥梅尔说,“因为关于黄金森林的那位夫人,我们之间尚存一些轻率之言。如今我亲眼见到了她。” “那么,大人,”吉姆利说,“如今你作何评说？” “唉！”伊奥梅尔说,“我不会说她是在世最美的夫人。” “那我得去取斧子了,”吉姆利说。 “但我先要申辩一句,”伊奥梅尔说,“倘若我在另一群人中见到她,我自会说出你所期望的一切。但如今我将阿尔玟王后置于首位,并且我已准备好与任何否认此点的人一战。要我唤取我的剑来吗？” 吉姆利深深鞠躬。“不必,大人,我这边您已可免除,”他说,“您选择了暮色；而我的爱给予晨光。我的内心预感,那晨光不久将永远消逝。”

最后,离别之日来临,一支盛大而美丽的队伍准备从城中骑马向北。刚铎与洛汗的国王前往圣陵,来到寂静之街的墓穴,他们以黄金棺椁抬出希奥顿国王,默然穿过城中。随后他们将棺椁置于一辆大车上,洛汗骑士环绕四周,旌旗在前；梅里作为希奥顿的侍从骑在车上,守护着国王的兵器。至于其他同伴,则按其身材配有坐骑；弗罗多和山姆怀斯骑行在阿拉贡身侧,甘道夫骑在影疾上,皮平与刚铎骑士同行；莱戈拉斯和吉姆利一如既往共骑阿罗德。同行者中还有阿尔玟王后、凯勒博恩与加拉德瑞尔及其族人,以及埃尔隆德父子；多尔安罗斯与伊希利恩的王子,还有许多队长与骑士。从未有哪位马克国王出巡时有如此盛大的队伍伴随希奥顿·森格尔之子返回故土。

他们从容和平地进入阿诺瑞恩,来到阿蒙丁之下的灰林；在那里他们听到山中有如击鼓般的声音,却不见任何生灵。于是阿拉贡命人吹响号角；传令官喊道:“看啊,埃莱萨王驾到！他将德鲁阿丹森林赐予甘-布里-甘及其族人,永归他们所有；此后未经他们许可,任何人不得进入！”随后鼓声隆隆作响,随即沉寂。

经过十五日的行程,希奥顿国王的灵车终于穿过洛汗的绿野,抵达伊多拉斯；他们在那里歇息。金殿装饰着美丽的挂毯,满室光明,这里举行了自建成以来最盛大的宴会。三日后,马克的男儿们为希奥顿准备葬礼；他被安放在石室中,随葬有其兵器及许多他珍爱的美丽物件,其上垒起一座大坟,覆以青草和白色永生花的草皮。如今坟场东侧已有八座坟冢。随后国王家族的骑士们骑着白马环绕坟冢,齐声唱起格莱奥温为希奥顿·森格尔之子所作的歌谣,他此后便再未作歌。骑士们低沉的歌声撼动了那些甚至不懂该族语言的人心；但歌词让马克的族人眼中泛起光芒,他们仿佛又听到远方北方的蹄声如雷,以及埃奥尔在凯勒布兰特原野上战斗的呼喊；历代国王的故事滚滚而来,海尔姆的号角在山中响亮,直至黑暗降临,希奥顿国王起身骑马穿过阴影奔向火焰,壮丽地死去,正如太阳在绝望中意外回归,清晨映照在明多路因之上。从疑虑中,从黑暗中,他骑马歌唱着奔向日出,拔剑出鞘。他重新点燃希望,并在希望中终结；超越死亡、超越恐惧、超越命运,从失落与生命中升华,直至永恒的荣光。

而梅里站在青冢脚下哭泣,当歌声停止,他起身喊道:“希奥顿国王！希奥顿国王！永别了！你待我如父,虽则时日短暂。永别了！”葬礼结束,妇人的哭声平息,希奥顿最终独自留在他的坟冢中。然后众人聚集到金殿参加盛宴,放下悲伤；因为希奥顿已享尽天年,体面而终,不逊于他任何一位伟大的先王。按照马克的习俗,到了向历代国王举杯致哀的时刻,伊奥温·洛汗夫人走了出来,如太阳般金色,如白雪般洁白,她端着满杯向伊奥梅尔敬酒。随后一位吟游诗人兼博学士站起,按顺序列举了马克诸位领主的名字:年轻的伊奥尔；建造金殿的布雷戈；不幸的巴尔多的兄弟阿尔多；弗雷亚、弗雷亚温、戈尔德温、迪奥和格拉姆；以及当马克被入侵时藏匿于海尔姆深谷的海尔姆；西侧的九座坟冢到此为止,因为那一脉中断了；随后是东侧的坟冢:海尔姆的姐妹之子弗雷亚拉夫、莱奥法、瓦尔达、福尔卡、福尔克温、芬格尔、森格尔,以及最后的希奥顿。当希奥顿之名被念出时,伊奥梅尔饮尽了杯中酒。随后伊奥温命侍者斟满酒杯,所有在场之人起身向新国王敬酒,高呼:“万岁！伊奥梅尔,马克之王！”

最后,当宴会接近尾声,伊奥梅尔起身说道:“如今这是希奥顿国王的葬礼宴席；但在散席之前,我要说一件喜讯,因为他不会介意我如此做,他对我妹妹伊奥温一向如慈父一般。那么请听我说,诸位宾客,来自诸多疆域的俊美人民,此前从未有如此多的贵客聚集于这座大厅！刚铎宰相、伊希利恩亲王法拉墨,请求娶伊奥温·洛汗夫人为妻,而她欣然应允。因此,他们将在诸位面前缔结婚约。” 法拉墨和伊奥温走上前,执手而立；众人举杯为他们祝福,心中欢喜。“如此,”伊奥梅尔说,“马克与刚铎的友谊又多了一层新的纽带,我倍感欢欣。” “伊奥梅尔,你真是慷慨,”阿拉贡说,“竟将你疆域中最美的人儿赐予刚铎！” 伊奥温凝视着阿拉贡的眼睛,说道:“请为我祝福吧,我的主上与医者！” 他答道:“自我初见你时,便已为你祝福。如今见你获得幸福,我的心得以治愈。” * * *

宴会结束后,即将离去的人们向伊奥梅尔王告别。阿拉贡及其骑士、洛瑞恩和瑞文戴尔的人们准备起行；但法拉墨和伊姆拉希尔留在伊多拉斯；阿尔玟也留了下来,与她的兄弟们告别。无人见到她与父亲埃尔隆德的最后一次会面,他们上山长谈,离别之痛将延续至世界末日。最后,在宾客出发之前,伊奥梅尔和伊奥温来到梅里面前,说道:“再会了,夏尔的梅里雅达克,马克的持酒者！愿你们一路顺遂,早日归来接受我们的欢迎！”伊奥梅尔说:“古代国王会以车载斗量的礼物酬谢你们在蒙德堡战场上的功绩；可你们却说除了赐予的兵器之外,分文不取。我应允你们,因为我确实没有配得上的礼物；但我妹妹恳请你收下这件小物,作为德恩海尔姆以及马克号角在黎明时分响起的纪念。” 伊奥温递给梅里一只古旧的号角,小巧却精工雕琢,通体以白银制成,配以绿色肩带；巧匠在上面刻绘了疾驰的骑手,一行行蜿蜒从号角尖至口沿；并刻有具有强大效力的符文。“这是我家的传家之宝,”伊奥温说,“由矮人打造,来自恶龙斯卡萨的宝藏。年轻的伊奥尔从北方带来。凡是有需吹响此号者,必将使敌人心中充满恐惧,使朋友心中充满喜悦,他们将闻声而来。” 梅里接过号角,因为无法拒绝,他亲吻了伊奥温的手；他们拥抱他,于是就此别过。

如今宾客们准备就绪,饮了上马酒,在盛大的赞扬与友谊中离去,最终来到海尔姆深谷,在那里歇息了两日。随后莱戈拉斯兑现对吉姆利的承诺,与他同往闪耀洞穴；当他们返回时,莱戈拉斯默不作声,只说吉姆利一人方能找到恰当言辞来描述那里。“此前从未有矮人在言辞之争中胜过精灵,”他说,“如今我们且去法贡森林,把账算清！”

从深谷盆地他们骑马前往艾辛格,看到恩特们辛勤劳作的成果。所有石圈已被推倒移走,内部土地变成了一座花园,种满果园和树木,一条溪流穿行其间；但在中央有一池清水,欧尔桑克塔依然矗立其中,高耸且坚不可摧,黑色岩石倒映在水池中。旅行者们在一处曾是艾辛格旧门的地方坐了片刻,那里如今立着两棵高树,如同哨兵守卫着一条通往欧尔桑克的绿色小径；他们惊叹于所做的工作,但远近不见任何生灵。但不久他们听到一个声音呼喊“胡姆-哼姆,胡姆-哼姆”；树胡大步沿小径走来,旁边跟着快枝,向他们致意。“欢迎来到欧尔桑克树园！”他说,“我知道你们要来,但我在峡谷上方忙着活儿；还有许多事要做。不过你们在南边和东边也没闲着,我听说；我所听到的都是好消息,非常好。” 树胡赞扬了他们所有的事迹,似乎了如指掌；最后他停下来,长久凝视甘道夫。“好了,说吧！”他说,“你已证明是最强大的,你所有的辛劳都进展顺利。你现在要去哪里？为何来此？” “来看看你的工作进展如何,我的朋友,”甘道夫说,“并感谢你为所成就的一切提供的援助。” “哼,嗯,说得有理,”树胡说,“因为恩特确实尽了本分。不仅是处理那个,哼,那个住在这里的该死的伐树者。还有一大群那些--布拉拉姆,那些恶眼黑手罗圈腿铁石心肠钩爪恶肚嗜血的,摩瑞迈特-辛卡洪达,哼,好吧,你们都是急性子,他们的全名长得像苦难的岁月--那些奥克害虫；他们过河从北边来,围着劳雷林多瑞南树林,但进不去,多亏了在场的诸位伟人。”他向洛瑞恩领主与夫人鞠躬。“而这些恶心的东西在沃尔德撞见我们时大为惊讶,因为以前没听说过我们；不过这话也可用于更善良的种族。记住我们的人不多,因为没几个活着逃出我们的手心,河水吞没了大部分。但这对你们是好事,因为若他们没遇到我们,草原之王就骑不远,若他骑远了,便无家可归了。” “我们深知这一点,”阿拉贡说,“米那斯提力斯和伊多拉斯永不会忘记。” “永远对我来说也是个太长的词,”树胡说。

“只要你们的王国存在,我是指；但它们要存在很久才能让恩特觉得长。” “新时代开始了,”甘道夫说,“在这个时代,人类的王国很可能会比你们更长久,法贡森林我的朋友。但现在告诉我:我交给你的任务如何了？萨鲁曼怎样？他还没厌倦欧尔桑克吗？我想他不会觉得你改善了他窗外的景色。” 树胡长久地看着甘道夫,几乎是狡黠的一瞥,梅里觉得。“啊！”他说,“我就知道你会问这个。厌倦欧尔桑克？最后非常厌倦了；但他厌倦我的声音更甚于厌倦他的塔。哼！我给他讲了些长故事,至少以你们的语言算是长的。” “那他为何留下来听？你进欧尔桑克了吗？”甘道夫问。 “哼,不,没进欧尔桑克！”树胡说,“但他来到窗前听,因为他没法用其他方式得到消息,虽然他憎恨消息,却贪婪地想听；我看到他全听到了。但我还在消息中加了许多对他有益的想法。他变得非常厌倦。他一向急躁。那是他的毁灭。” “我注意到,我的好法贡森林,”甘道夫说,“你小心翼翼地用‘曾住’、‘曾是’、‘变得’。那‘是’呢？他死了吗？” “不,就我所知,没有死,”树胡说,“但他走了。是的,他走了七天了。我放他走的。他爬出来时已经没什么剩下了,至于他那条虫一样的家伙,简直像个惨白的影子。现在别告诉我,甘道夫,我答应过要把他关好；我知道。但那时的情况已经变了。我一直关到他安全为止,安全到不能再作恶。你该知道,我最恨囚禁活物,若非万不得已,我连这种家伙也不愿关着。一条没有毒牙的蛇,爱往哪儿爬就往哪儿爬。” “或许你是对的,”甘道夫说,“但这条蛇还留着一颗毒牙,我想。他言语有毒,我猜他说服了你,甚至你树胡,知道你心软的毛病。好了,他走了,没什么可说的了。但欧尔桑克塔现在物归原主,归还国王。虽然他可能用不着。” “以后便知,”阿拉贡说,“但我要把这整个山谷交给恩特,随他们处置,只要他们看守欧尔桑克,确保未经我许可无人入内。” “塔是锁着的,”树胡说,“我让萨鲁曼锁上并把钥匙给了我。快枝收着。” 快枝像风中树木般躬身,将两把形状复杂的大黑钥匙交给阿拉贡,钥匙由钢环相连。“我再次感谢你,”阿拉贡说,“并向你告别。愿你的森林在安宁中重新生长。

这片山谷填满后,山以西还有很多空地,你曾在那里漫步于远古。” 树胡的脸色变得悲伤。“森林可以生长,”他说,“林地可以蔓延。但恩特不行。没有恩特幼崽。” “但或许你现在寻找的希望更大了,”阿拉贡说,“东方那些久已关闭的土地将对你们敞开。” 但树胡摇头说:“路途遥远。而且如今那里人太多了。但我忘记礼节了！你们要留下休息一阵吗？也许有人愿意穿过法贡森林,缩短回家的路程？”他看着凯勒博恩和加拉德瑞尔。但除莱戈拉斯外,所有人都说他们必须告辞,向南或向西出发。“来吧,吉姆利！”莱戈拉斯说,“现在蒙法贡森林许可,我要去探访树人森林的深处,看看中土其他地方找不到的树木。你和我同去,履行你的诺言；这样我们将一同前往我们自己的幽暗密林及更远的地方。” 吉姆利同意了,尽管似乎并不太情愿。“那么魔戒远征队终于到此结束了,”阿拉贡说,“但我希望不久后你将如约带援军回到我的疆域。” “若我们的主人允许,我们会来,”吉姆利说。“好了,再会了,我的霍比特人！现在你们该安全到家了,我不必再为你们的危险而失眠了。我们会适时传信,或许我们有些人还会再见面；但恐怕我们无法全部重聚了。” 然后树胡依次向每个人告别,他向凯勒博恩和加拉德瑞尔缓慢而恭敬地三鞠躬。“我们已很久很久没有在树桩或石旁相见了,阿瓦尼玛,瓦尼马里昂·诺斯塔瑞！”他说,“就这样在末了相见,真是悲伤。因为世界在改变:我在水中感到,我在土中感到,也在空气中闻到。我想我们不会再见了。” 凯勒博恩说:“我不知道,最年长者。” 但加拉德瑞尔说:“不会在中土,直到沉没于波浪之下的土地再度升起。那时我们或许会在塔萨里南的柳草地上于春天相见。再会！” 最后,梅里和皮平向老恩特告别,他看到他们时变得快活起来。“好了,我快活的朋友们,”他说,“你们要在走之前再和我喝一杯吗？” “当然要,”他们说,他带他们到一棵树荫下,那里放着一个大石罐。树胡倒了三碗,他们喝了；他们看到他古怪的眼睛从碗沿上方看着他们。“小心,小心！”他说。

“因为你们自上次见面后又长高了。”他们笑着喝光了碗里的酒。“好了,再见！”他说,“别忘了,如果你们在故乡听到任何关于恩特妻子的消息,就传信给我。”于是他向所有人挥动大手,走进了树林。

旅行者们现在加快骑行速度,朝洛汗隘口前进；最后阿拉贡在接近皮平曾窥视欧尔桑克真知晶石的地方与他们告别。霍比特人对这次分离感到悲伤；因为阿拉贡从未令他们失望,带领他们穿越重重险境。“我希望有块真知晶石,能看到我们所有的朋友,”皮平说,“还能从远处与他们交谈！” “如今只剩一块你可以用的了,”阿拉贡答道,“因为你不会想看到米那斯提力斯之石所展示的景象。但欧尔桑克的真知晶石将由国王保管,以查看境内之事及仆从之所为。别忘了,佩里格林·图克,你是刚铎的骑士,我并未解除你的职务。你现在是请假离开,但我随时可能召回你。记住,夏尔的挚友们,我的疆域也在北方,有朝一日我会去那里。” 然后阿拉贡向凯勒博恩和加拉德瑞尔告别；夫人对他说:“精灵宝石,你穿越黑暗抵达希望,如今一切愿望皆已实现。善用余下的时日！” 但凯勒博恩说:“亲戚,再会！愿你的命运异于我的,愿你的宝物伴你至终！” 就此他们分别,当时正值日落；过了一会儿他们回头望去,看到西方之王骑着马,骑士们环绕四周；落日余晖照耀着他们,使他们的铠甲如赤金般闪光,阿拉贡的白色斗篷化作一团火焰。然后阿拉贡举起绿色宝石,手中升起一道绿色火焰。

不久,逐渐缩减的队伍沿着艾森河向西,穿过缺口进入远处的荒原,然后向北,越过登兰德的边界。登兰德人躲藏起来,因为他们害怕说精灵语的民族,尽管很少有人到过他们的国度；但旅行者们并不理会他们,因为他们仍是一支庞大的队伍,所需之物一应俱全；他们从容前进,随意扎营。自与国王分别后的第六日,他们穿过一片从山上延伸下来的树林,山脚是迷雾山脉,此刻就在他们右手边。当他们在日落时分再次进入开阔地带时,遇见一位拄着拐杖的老人,他身穿灰色或脏白色的破衣,身后跟着另一个乞丐,无精打采,低声哀泣。“你好,萨鲁曼！”甘道夫说,“你要去哪里？” “关你何事？”他答道,“你还要干涉我的去向,难道对我的毁灭还不满足吗？” “你知道答案,”甘道夫说,“不,不。但无论如何,我劳作的时光即将结束。国王已经担起了重担。你若在欧尔桑克等待,就能见到他,他会向你展示智慧与仁慈。” “那就更该早点离开,”萨鲁曼说,“因为我不想要他的任何东西。如果你真想回答我第一个问题,我在找一条离开他疆域的路。” “那你又走错路了,”甘道夫说,“我看不到你旅程中的希望。但你愿意接受我们的帮助吗？我们愿意提供。” “给我？”萨鲁曼说,“不,请不要对我微笑！我更喜欢你的皱眉。至于这位女士,我不信任她:她一向恨我,为你谋划。我毫不怀疑是她带你们走这条路,好幸灾乐祸地看我的穷困。若我知道你们追赶,我定不会让你们得此乐趣。” “萨鲁曼,”加拉德瑞尔说,“我们有其他使命和牵挂,比追捕你更紧迫。不如说是好运降临到了你头上；因为你现在有了最后的机会。” “若真是最后一次,我倒很高兴,”萨鲁曼说,“因为省得我再费心拒绝。我所有希望都已破灭,但我不愿分享你们的希望--如果你们还有的话。” 瞬间他眼中闪过一丝光芒。“走开！”他说,“我多年研究这些事并非徒然。你们已自取灭亡,你们知道的。当我流浪时,想到你们在摧毁我的同时,也拆毁了自己的家园,这多少给我些安慰。而现在,有什么船能载你们穿越如此广阔的大海？”他嘲笑道。

“那将是一条灰船,满载幽灵。”他大笑,但声音干裂骇人。“起来,你这白痴！”他向另一个坐在地上的乞丐喊道,并用拐杖打他。“掉头！如果这些优雅的人要和我们同路,我们就走另一条。快走,否则晚上不给你面包皮吃！” 乞丐转过身,拖着脚步走过,呜咽道:“可怜的格里马！可怜的格里马！总是挨打挨骂。我多恨他！我希望我能离开他！” “那就离开他！”甘道夫说。但格里马只是用他那双朦胧的眼睛充满恐惧地瞥了甘道夫一眼,然后迅速拖着脚步跟在萨鲁曼后面走了过去。当这对悲惨的搭档经过队伍时,来到霍比特人身旁,萨鲁曼停下盯着他们；他们则同情地看着他。“你们也来幸灾乐祸了,是吧,我的小崽子们？”他说,“你们不在乎一个乞丐缺少什么,对吧？你们应有尽有,食物、好衣服,还有最好的烟叶。哦,是的,我知道！我知道那从哪来的。你们不会给乞丐一斗烟吧,会吗？” “我会的,如果我还有的话,”弗罗多说。“你可以把我剩下的拿走,”梅里说,“如果你等一会儿。”他下马在鞍袋里翻找,然后递给萨鲁曼一个皮袋。“拿去吧,”他说,“不用客气；这是从艾辛格的漂流物中来的。” “我的,我的,是的,花了大价钱买来的！”萨鲁曼叫道,一把抓住袋子。“这只是象征性的回报；因为你们拿走的更多,我敢肯定。不过,乞丐还是得感激,哪怕小偷只还了他自己的一丁点。好了,等你们回家,如果发现南区的情况不如你们所愿,那也是活该。愿你们的土地长久缺叶！” “谢谢！”梅里说,“既然如此,我要回我的袋子,那不是你的,陪我走了很远的路。用你自己的破布包烟叶吧。” “一个小偷配另一个小偷,”萨鲁曼说完,背对梅里,踢了格里马一脚,然后朝树林走去。“哼,还真说得出口！”皮平说,“小偷！我们被他拦路袭击、受伤、被奥克拖过洛汗这笔账怎么算？” “啊！”山姆说,“他还说‘买来的’。怎么买的,我倒想知道？我不喜欢他关于南区的那番话。我们该回去了。” “我确信是该回去了,”弗罗多说,“但如果我们还要见比尔博,就不能再快了。无论发生什么,我都要先去瑞文戴尔。” “是的,我想你最好那样做,”甘道夫说,“但可惜了萨鲁曼！恐怕再也无法从他身上得到什么了。他已经完全枯萎了。尽管如此,我不确定树胡是否正确:我觉得他还能以小人之心做点坏事。”

第二天他们继续前进,进入北登兰德,那里如今无人居住,却是一片翠绿宜人的土地。九月到来,带来金色的白昼和银色的夜晚,他们悠然骑行,直到抵达天鹅泽河,找到瀑布东边的旧渡口,河水在那里陡然落入低地。西边远处,雾气中可见沼泽和河洲,河流蜿蜒注入灰水河:无数天鹅栖息在芦苇丛生的土地上。他们就这样进入埃瑞吉安,终于一个美丽的清晨破晓,光芒闪烁在迷蒙的雾气之上；旅行者们从低山上的营地眺望,只见东方太阳映照着三座山峰,它们穿过浮云刺向天空:卡拉兹拉斯、凯勒布迪尔和法努伊多尔。他们离摩瑞亚之门很近了。他们在此停留了七日,因为又一次不愿面对的别离近在眼前。不久凯勒博恩、加拉德瑞尔及其族人将转向东方,经过红角隘口,沿暗溪阶梯而下,到达银脉河,回到自己的国度。他们之所以绕西道走到这么远,是因为有许多话要与埃尔隆德和甘道夫商议,他们在此仍流连与朋友们交谈。往往在霍比特人熟睡之后,他们还长久并肩坐在星空下,追忆逝去的岁月以及他们在世间的所有欢乐与辛劳,或是商议未来的日子。若有路人偶然经过,几乎不会看到或听到什么,只会觉得看到了一些灰色的石雕,是被遗忘之物的纪念,如今迷失在无人之地。因为他们不以口舌言语,而以心念交流；唯有他们闪烁的眼睛在思绪往来时转动和发光。但最终所有话都说尽,他们再次暂时分开,直到三枚精灵戒指消逝之时。灰袍的洛瑞恩族人迅速隐入岩石与阴影,策马向山脉而去；而那些要去瑞文戴尔的人坐在山丘上目送,直到聚拢的雾气中闪出一道光芒；随后便再也看不见了。弗罗多知道那是加拉德瑞尔举起她的戒指,以示告别。山姆转过身叹了口气:“我真希望我是回洛瑞恩！”

终于在一个傍晚,他们穿过高高的荒野,在旅行者看来总是突然地,来到瑞文戴尔深谷的边缘,看到下方埃尔隆德家中灯光闪烁。他们走下坡,过桥,来到门前,整座房子充满光亮与歌声,为埃尔隆德回家而喜悦。首先,在吃饭、洗漱甚至脱下斗篷之前,霍比特人就去找比尔博了。他们发现他独自在小房间里。屋里散乱着纸张、钢笔和铅笔；但比尔博坐在壁炉前一把椅子上,面前生着一小堆明亮的火。他看起来非常苍老,但平静而困倦。他们进来时,他睁开眼抬起头。“嗨,嗨！”他说,“你们回来了？而且明天还是我的生日。你们真聪明！知道吗,我就要一百二十九岁了？再过一年,如果我还能活着,就赶上老图克了。我真想超过他；但我们走着瞧。”