afford 含义详解：买得起与承担得起的用法区别 (共2个含义)

含义1：买得起 (afford)

afford 🔊

[əˈfɔːd]

To have enough money to pay for something.

买得起 🔊

➕

mǎi de qǐ

指你有足够的钱去支付某个东西或某项服务的费用。就像你钱包里的钱刚好够买一杯奶茶。

📁 分类：Social Economy 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自古英语 "geforthian",意为 "推进、完成"。前缀 "a-" 表示强调,"forth" 意为 "向前"。原意是 "有能力完成某事",后来演变为专指经济上的能力。

💡 联想技巧

谐音“鹅富得”。想象一只很富有的鹅（afford）,它总是买得起（afford）各种好东西。这样你就能记住这个“买得起”的鹅了。

📖 例句

After saving for months, I finally afford the new laptop I've been wanting. 🔊 存了几个月钱后,我终于买得起我想要的那台新笔记本电脑了。

🔗 固定搭配

can afford – 能够负担得起（最常用的搭配）

afford to do something – 有钱去做某事

afford the time – 抽得出时间（比喻用法）

🔄 同义词

purchase (v.) – 购买,强调的是买这个动作本身

pay for (v. phrase) – 为…付款,直接强调支付行为

🚫 反义词

cannot afford (v. phrase) – 负担不起,买不起

🌱 派生词

affordable (adj.) – 负担得起的,价格合理的

unaffordable (adj.) – 负担不起的

📖 文化故事

想象一下中世纪的英格兰,一个农民站在自己的田地里,望着贫瘠的收成。一边是地主催缴的沉重租税,另一边是家人期盼的眼神。他反复掂量着手中的粮食,内心在天人交战--是全部上缴以求安稳,还是冒险留下一部分让家人果腹？这种反复权衡自己“能否承受得起”某种代价的心理活动,正是“afford”一词最初扎根的土壤。

含义2：承担得起 (afford)

afford 🔊

[əˈfɔːd]

To be able to do something without having a bad result; to be able to risk or spare something.

承担得起 🔊

➕

chéng dān de qǐ

指你有能力承受做某事所带来的后果（比如时间、风险、损失）,而不会导致严重问题。就像你明天要考试,今晚就不能“承担得起”熬夜打游戏的后果。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

We can't afford to make any mistakes on this important project. 🔊 在这个重要的项目上,我们承担不起犯任何错误的后果。

🔗 固定搭配

afford to lose – 输得起,能够承受损失

cannot afford to ignore – 不能忽视,必须重视

🔄 同义词

risk (v.) – 冒险,强调主动去承担可能的负面后果

bear (v.) – 承担,忍受（责任、痛苦等）