探索《指环王》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
疑虑与巨大的恐惧笼罩着刚铎城。晴朗的天气和明媚的阳光对那些日子里几乎不存希望、每日清晨都在等待末日消息的人们来说,不过是一种嘲弄。他们的领主已逝并被焚化,洛汗国王也安息在他们的城堡中,而那位深夜来到他们中间的新的国王,又去迎战一股黑暗可怕、任何力量与勇气都无法战胜的势力了。而且没有任何消息传来。自从大军离开魔古尔山谷,取道山影下的北方之路后,既无信使返回,也无任何关于东方沉寂之地所发生之事的传闻。
当将领们离去仅两天后,伊奥温便吩咐照料她的女仆拿来衣袍,她不容拒绝,起身来。她们为她穿好衣服,将她的手臂用亚麻布吊带固定好后,她前往疗伤之屋总管处。
“先生,”她说,“我心中万分不安,无法再这样懒散地躺下去了。”
“夫人,”他答道,“您尚未痊愈,我奉命要特别照料您。按照吩咐,您本应再过七天才能下床。我恳求您回去。”
“我已经痊愈了,”她说,“至少在身体上是痊愈了,只有左臂还有些不适,但也不碍事。倘若我无事可做,我会重新病倒的。难道没有关于战事的消息吗？那些女人们什么也不告诉我。”
“没有消息,”总管说,“只知道领主们已经骑行前往魔古尔山谷了；人们说那位从北方来的新统帅是他们的首领。那位大人是一位了不起的人物,也是一位疗愈者；在我看来,疗愈之手竟能执剑,这着实令人惊奇。如今的刚铎并非如此,但若古老传说属实,昔日曾经是这样。不过长久以来,我们这些医者只求修补剑士们留下的裂口。然而即使没有他们,我们也有足够的事可做:世上本已充满伤痛与不幸,无需战争再来倍增它们。”
“只需一个敌人便能挑起战争,而非两个,总管先生,”伊奥温回答说。“而那些没有剑的人仍可死在剑下。当黑暗魔君集结大军时,您难道希望刚铎的百姓只为您采集草药吗？身体痊愈并非总是好事,战死沙场也并非总是坏事,即便是在剧烈的痛苦中。倘若允许,在这黑暗的时刻,我宁愿选择后者。”
总管注视着她。她高挑地站在那里,苍白的面庞上一双眼睛明亮,右手紧握成拳,转身凝视着他那扇朝东敞开的窗外。他叹了口气,摇了摇头。停顿片刻后,她又转向他。
“难道没有事情可做吗？”她说。“这座城里由谁指挥？”
“我并不确切知道,”他答道。“这类事不在我的职责范围内。洛汗骑士有一位元帅；据我所知,胡林大人指挥着刚铎的人。但按权利说,法拉墨大人才是刚铎的宰相。”
“就在这栋房子里,夫人。他受了重伤,但现在正逐渐康复。不过我不知道--”
法拉墨大人独自在疗养院的花园里散步,阳光温暖着他,他感到新的生命在血管中涌动；但他的心情沉重,他越过城墙向东眺望。总管走来,唤出他的名字,他转过身,看到了洛汗的伊奥温；他心中涌起怜悯之情,因为他看到她受了伤,而他敏锐的目光察觉到了她的哀伤与不安。
“大人,”总管说,“这位是洛汗的伊奥温。她随国王一同骑行,受了重伤,目前由我照管。但她并不满足,她想与刚铎宰相谈谈。”
“请别误会他,大人,”伊奥温说。“让我苦恼的并非照料不周。对于那些渴望康复的人来说,没有比这更美好的房舍了。但我不能懒散地躺着,无所事事,如同被囚禁。我本期望战死沙场。但我没有死,而战斗仍在继续。”
法拉墨示意后,总管鞠躬离去。“您希望我做什么,夫人？”法拉墨说。“我也是医者的囚徒。”他看着她,作为一个深受怜悯之心触动的人,他觉得她的美在哀伤中足以刺穿他的心。而她也看着他,看到了他眼中那份庄重的温柔,然而她知道--因为她是在战士中长大的--眼前这个人,没有任何马克骑士能在战斗中胜过他。
“您想要什么？”他又说。“若在我力所能及之内,我一定照办。”
“我希望您命令这位总管,让他放我走,”她说；尽管她的言辞依然骄傲,但她的心已开始动摇,她第一次对自己产生了怀疑。她猜到这位高大、既严厉又温和的男人可能会认为她只是任性,就像一个没有坚定意志去完成一项枯燥任务的孩子。
“我自己也正受总管的照管,”法拉墨回答。“而且我尚未在这座城中行使我的权力。即便我已如此,我仍会听从他的建议,也不会在他本职事务上违背他的意愿,除非有什么重大需要。”
“但我并不渴望疗愈,”她说。“我希望能像我的兄长伊奥梅尔那样骑马参战,或者像希奥顿国王那样更好--他死去了,既得到了荣誉,也得到了安宁。”
“夫人,现在去追随将领们已经太迟了,即便您还有力气,”法拉墨说。“但战死沙场迟早会降临到我们所有人头上,无论情愿与否。如果您还在时间允许之时按照医者的吩咐去做,您将能更好地以您自己的方式面对它。您和我,我们必须耐心地忍受这等待的时光。”
她没有回答,但当他注视她时,他感觉到她内心有什么东西软化了,仿佛一场严酷的霜冻在春天最初的微弱征兆下正在消融。一滴泪水涌上她的眼眶,顺着脸颊滑落,像一颗闪亮的雨珠。她高傲的头微微垂下。然后她静静地、更像是对自己而非对他说:“但医者们要我卧床七天呢,”她说。“而且我的窗户不朝东方。”她的声音此刻带着少女的忧伤。
法拉墨笑了,尽管心中充满怜悯。“您的窗户不朝东？”他说。“这可以改变。在这件事上我会命令总管。夫人,如果您愿意留在这栋房子里接受我们的照料并休息,那么您就可以随意在这花园中阳光下的散步；您也可以向东眺望,那里是我们所有希望所去之处。而且在这里,您会看到我,也在散步、等待,同样眺望着东方。如果您愿意和我说话,或偶尔与我一起散步,那将减轻我的忧虑。”
于是她抬起头来,再次直视他的眼睛；苍白的面颊上泛起了一丝血色。“我怎么能减轻您的忧虑呢,大人？”她说。“而且我并不渴望与活着的人交谈。”
“那么,洛汗的伊奥温,我对您说:您很美。在我们山间的谷地里有美丽明亮的鲜花,还有更美的少女；但直到如今,我在刚铎从未见过如此可爱又如此悲伤的花朵或女士。也许黑暗降临我们的世界只剩下几天了,当它到来时,我希望我能坚定地面对；但如果阳光还在照耀,我仍能看到您,那将安慰我的心。因为您和我都曾穿越过阴影之翼,同一只手将我们拉回。”
“唉,不是我,大人！”她说。“阴影仍笼罩着我。不要指望从我这里得到疗愈！我是一名持盾女战士,我的手并不温柔。但至少为此我感谢您,我不必再困在房间里了。我将蒙刚铎宰相的恩允出去走走。”她向他行了一个屈膝礼,走回了房子。但法拉墨在花园里独自走了很久,他的目光更多地投向房子,而非东边的城墙。
当他回到自己的房间时,他召见了总管,询问了他所能得知的有关洛汗夫人的一切。
“但我毫不怀疑,大人,”总管说,“您可以从与我们在一起的那位半身人那里了解更多；因为他在国王的骑行中,并且据说最后和夫人在一起。”
于是梅里被送到法拉墨那里,那一天他们长谈了很久,法拉墨了解到许多,甚至比梅里用言语表达的更多；他觉得自己现在对洛汗的伊奥温的悲伤与不安有了一些理解。在美丽的傍晚,法拉墨和梅里在花园中散步,但她没有来。
但到了早晨,当法拉墨从疗养院出来时,他看到她站在城墙上；她一身白衣,在阳光下闪闪发光。他呼唤她,她走下来,他们一起在草地上散步,或坐在一棵绿树下,时而沉默,时而交谈。此后每天他们都如此。总管从窗口望去,心中欢喜,因为他是个医者,他的负担减轻了；确实,尽管那些日子人们的心里充满了沉重的恐惧与预感,但这两个他所照管的人却日益茁壮,每日都在恢复力量。
于是伊奥温第一次去见法拉墨后的第五天来到了；他们此刻又一次一起站在城墙上向外眺望。仍无任何消息,所有人的心都变得阴暗。天气也不再晴朗了。天气变冷了。一夜之间刮起的风正从北方猛烈地吹来,而且越来越大；但周围的土地显得灰暗而凄凉。
他们穿着暖和的衣服和厚重的斗篷,伊奥温身上还披着一件深蓝色的大斗篷,颜色如同盛夏之夜,边缘和领口镶着银星。这是法拉墨派人取来并披在她身上的；他觉得她站在他身边时,看起来确实美丽而高贵。这件斗篷是为他的母亲--多尔安罗斯的芬杜伊拉斯--而做的,她过早地去世了,对他来说只是遥远日子里美丽与最初悲伤的记忆；他觉得这件袍子很适合伊奥温的美丽与哀愁。
但此刻她在星辉斗篷下颤抖,向北望去,越过灰蒙蒙的近处大地,迎着寒风的方向--远方天空坚硬而清澈。
“黑门不就在那边吗？”她说。“他现在一定已经到那里了吧？他离开已经七天了。”
“七天,”法拉墨说。“但如果您不怪我这么说:这些日子给我带来了我从未想过会知道的喜悦和痛苦。喜悦是见到您；痛苦是因为如今对这个邪恶时代的恐惧与疑虑变得确实更加深沉。伊奥温,我不希望这个世界现在结束,或这么快就失去我所找到的东西。”
“失去您所找到的东西,大人？”她回答,但她的目光严肃而友善。“我不知道在这些日子里您找到了什么可能失去的东西。不过,来吧,我的朋友,我们不要谈这个了！我们什么也不要说了！我站在某个可怕的边缘,脚下的深渊一片漆黑,但我不知道身后是否有任何光明。因为我尚不能回头。我在等待命运的一击。”
“是的,我们在等待命运的一击。”法拉墨说。他们不再说话；当他们站在城墙上时,似乎风停了,光线黯淡了,太阳变得模糊不清,城中与周围大地上的所有声响都静止了:听不到风声、人声、鸟鸣、树叶沙沙声,甚至他们自己的呼吸；就连心脏的跳动也停止了。时间凝固了。
他们就那样站着,他们的手相遇并握在一起,尽管他们自己并未察觉。他们仍在等待,不知在等什么。然后不久,他们觉得在远处山脉的山脊之上,又有一座庞大的黑暗之山升起,像一道要吞没世界的巨浪高高耸起,四周闪电闪烁；接着,一阵震颤传遍大地,他们感到城市的城墙在颤抖。一声如叹息般的声响从他们周围的所有土地上升起；他们的心又重新开始跳动。
“这让我想起努门诺尔。”法拉墨说,同时对自己说出这话感到惊讶。
“是的,”法拉墨说,“想起了那沉没的西方之地,以及那巨大的黑暗浪潮翻越绿色的土地和山丘,滚滚而来,无法逃脱的黑暗。我常梦见它。”
“那么您认为黑暗来临了？”伊奥温说。“无法逃脱的黑暗？”她突然靠近了他。
“不,”法拉墨看着她的脸说。“那只是脑海中的一幅画面。我不知道正在发生什么。我清醒的理智告诉我,巨大的邪恶已经降临,我们正站在末日的边缘。但我的心说不；我的四肢轻盈,一种希望和快乐降临到我身上,没有任何理智可以否认。伊奥温,伊奥温,洛汗的白女士,此刻我不相信任何黑暗会持久！”他俯身吻了她的额头。
于是他们站在刚铎城的城墙上,一阵大风刮起,吹拂着他们的头发--乌黑与金黄--在空中交织飘扬。阴影离去,太阳露出面容,光芒迸发；安都因河的水如同银光闪烁,城中所有房屋里的人们歌唱着,心中涌起一股不知从何而来的喜悦。
太阳尚未从正午偏落太多,从东方飞来一只巨大的鹰,它带来了来自西方领主们的、超越希望的讯息,高呼道:
歌唱吧,阿诺尔塔之民,因为索隆的疆域永远终结,黑暗塔已被摧毁。歌唱欢庆吧,守卫塔之民,因为你们的守望并未徒劳,黑门已破,你们的国王已经通过,他得胜了。
歌唱欢欣吧,所有西方之子,因为你们的国王将再次归来,他将永远居住在你们中间。那枯萎之树将重新焕发生机,他要将它栽种在高处,城市将受到祝福。
接下来的日子如同黄金般灿烂,春夏两季在刚铎的田野上携手共庆。快马从凯尔安卓斯传来了所有已发生之事的消息,城市准备迎接国王的到来。梅里被召唤,带着运载物资的货车前往奥斯吉力亚斯,然后从那里乘船去凯尔安卓斯；但法拉墨没有去,因为如今他已痊愈,承担起了他的权威与宰相之职--尽管这只是短暂的,他的职责是为将要取代他的人做准备。
伊奥温也没有去,尽管她的兄长派人传话请她去科马伦原野。法拉墨对此感到诧异,但他很少见到她,因为他忙于诸多事务；她仍住在疗养院里,独自在花园中散步,她的脸色再次变得苍白,仿佛整座城市中只有她一人病痛而悲伤。疗养院的总管感到忧虑,便对法拉墨说了。
于是法拉墨前来寻找她,他们再次一同站上城墙；他对她说:“伊奥温,您为何留在这里,不去凯尔安卓斯之外的科马伦参加庆典呢？您的兄长在等您。”
但他答道:“可能有两个原因,但哪个是真的,我不知道。”
她说:“我不想玩猜谜游戏。请说得更明白些！”
“那么如果您一定要这样,夫人,”他说,“您不去,是因为只有您的兄长召唤您,而看到阿拉贡大人--埃兰迪尔的继承人--在他的胜利中,已不再给您带来快乐。或者是因为我没有去,而您仍然希望靠近我。也许两个原因都有,而您自己也无法在它们之间做出选择。伊奥温,您不爱我吗？或者您不愿意爱吗？”
“我曾希望被另一个人所爱,”她回答说。“但我不要任何人的怜悯。”
“这我知道,”他说。“您曾渴望得到阿拉贡大人的爱。因为他高贵而强大,您希望获得声望与荣耀,被提升到远高于那些在地上爬行的卑微事物之上。就像一个伟大的统帅之于年轻士兵一样,他在您眼中是可敬的。他确实如此,是人中之君,现今最伟大者。但当他只给予您理解和怜悯时,您便什么也不想要了,只除了在战斗中的英勇死亡。看着我,伊奥温！”
伊奥温长久而稳定地看着法拉墨；法拉墨说:“不要鄙弃怜悯,那是温柔之心的馈赠,伊奥温！但我并非向您施舍怜悯。因为您是一位高贵而勇敢的女士,您自己赢得了不朽的声名；而且在我看来,您的美甚至超越了精灵语言所能描述。我爱您。我曾怜悯您的悲伤。但现在,即使您毫无悲伤、没有恐惧或任何缺憾,即使您是刚铎幸福的王后,我仍然会爱您。伊奥温,您不爱我吗？”
于是伊奥温的心改变了,或者她终于明白了。忽然她的冬天过去了,阳光洒在她身上。
“我站在米那斯阿诺尔,太阳之塔,”她说,“看啊！阴影已经离去！我不再是持盾女战士,也不再与伟大的骑士们争强,不再只从杀戮之歌中取乐。我将成为一名医者,爱所有生长而非荒芜的事物。”
她再次看着法拉墨。“我不再渴望成为王后了。”她说。
于是法拉墨愉快地笑了。“那很好,”他说,“因为我不是国王。然而如果洛汗白女士愿意,我将与她成婚。如果她愿意,那么让我们渡过河流,在更幸福的日子里住在美丽的伊希利恩,在那里建一座花园。如果白女士到来,那里的一切都将欢乐地生长。”
“那么我必须离开我的人民吗,刚铎的男人？”她说。“您愿意让您骄傲的人民对您说:‘那里有一位驯服了北方野蛮持盾女战士的大人！难道没有努门诺尔种族的女子可以选择吗？’”
“我愿意。”法拉墨说。他把她拥入怀中,在阳光下亲吻她,他不在乎他们站在高高的城墙上,被许多人看见。确实有许多人看见了他们,以及他们从城墙下来、手牵手走向疗养院时周围闪耀的光芒。
法拉墨对疗养院的总管说:“这位是洛汗的伊奥温,现在她已经痊愈了。”
总管说:“那么我解除对她的监护,向她告别,愿她不再遭受任何伤害或疾病。我将她托付给刚铎宰相照料,直到她的兄长归来。”
但伊奥温说:“然而如今我已获准离开,我却想留下。因为这栋房子对我来说已成为所有居所中最蒙福的。”她一直留在那里,直到伊奥梅尔国王到来。
城中一切现已准备就绪；各地的人纷纷聚集,因为消息已经传遍刚铎各地,从明里蒙直到平那斯格林和遥远的海岸；所有能来城的人都匆匆赶来。城中再次充满了妇女和可爱的孩子,他们带着鲜花返回家园；从多尔安罗斯来了全地最善弹竖琴的琴师；还有演奏维奥尔琴、笛子和银号的人,以及来自莱本宁山谷的嗓音清亮的歌手。
终于,一个傍晚来临了--从城墙上可以看到原野上的营帐,整夜灯火通明,人们守望着黎明。当太阳在清澈的早晨从东方山脉上升起,山上的阴影不复存在时,所有的钟声响起,所有的旗帜迎风飘扬；在城堡的白塔上,宰相的旗帜--明亮的银色如阳光下的雪,没有任何纹章或图案--最后一次飘扬在刚铎上空。
现在西方将领们带领着他们的军队向城市进发,人们看到他们一排排地前进,在朝阳中闪闪发光、波光粼粼,如同银色的涟漪。他们来到城门前的护墙处,在离城墙一弗隆的地方停下。城门尚未重新安装,但入口处横着一道障碍,那里站着披银甲、持长剑的士兵。障碍前站着宰相法拉墨、掌钥官胡林、刚铎的其他将领、洛汗的伊奥温、元帅埃尔夫赫尔姆以及许多马克的骑士；在城门两侧,聚集了大量盛装的人民,身着五彩缤纷的衣袍,头戴花环。
于是在米那斯提力斯的城墙前留出了一片宽阔的空地,四周被刚铎和洛汗的骑士与士兵以及城市及各地的人民所环绕。当银灰色的杜内丹人从队伍中走出时,所有人都安静下来；阿拉贡大人在他们前面缓步走来。他身穿银色腰带束着的黑色锁子甲,身披纯白色长袍,领口扣着一颗从远处就闪光的大绿宝石；但他头上没有任何遮挡,只有额前的一颗星星,由一条纤细的银带系着。与他同行的有洛汗的伊奥梅尔、伊姆拉希尔王子、一身白衣的甘道夫,以及四个小个子身影--许多人见了都感到惊奇。
“不,表姐！他们不是男孩,”伊奥蕾丝对她身边来自伊姆洛斯梅鲁伊的表亲说。“那些是佩里安人,来自遥远的半身人国度,据说在那里他们是赫赫有名的王子。我本该知道,因为我在疗养院里照料过一个。他们虽小,却很勇敢。哎呀,表姐,有一个人只带着他的随从就进入了黑暗之地,独自与黑暗魔君搏斗,烧毁了他的高塔,您能相信吗？至少城里的传说是这样。就是那个和我们的精灵宝石一起行走的人。我听说他们是亲密的朋友。他真是个了不起的人,精灵宝石大人:他说话可不那么温柔,您记着,但他有一颗黄金般的心,就像俗话说的；而且他有一双治愈之手。‘国王的手就是医者的手’,我当时说；事情就是这样被发现的。米斯兰迪尔,他对我说:‘伊奥蕾丝,人们会久久记住你的话’,并且--”
但伊奥蕾丝未能继续教导她来自乡下的表亲,因为一声号角响起,随后是死一般的寂静。于是法拉墨和掌钥官胡林从城门走出,没有别人,只有他们身后跟着四个戴着城堡高盔、穿着铠甲的男人,抬着一口巨大的黑色莱贝松木箱子,用银条捆着。
法拉墨在聚集的人群中迎上阿拉贡,他跪下来说:“刚铎的最后一任宰相恳请辞去他的职务。”他举起一根白色权杖；但阿拉贡接过权杖又还给了他,说:“这个职务并未结束,它将属于你和你的继承人,只要我的血脉延续。现在去履行你的职责吧！”
于是法拉墨站起身,用清晰的声音说道:“刚铎之民,现在聆听本王国宰相之言！看啊！终于有人来重新要求王位了。这位是阿拉贡,阿拉松之子,阿尔诺杜内丹人的首领,西方大军的统帅,北星的持有者,重铸之剑的执掌者,战无不胜,双手带来治愈,精灵宝石,埃莱萨,瓦兰迪尔的后裔,伊熙尔杜之子,努门诺尔埃兰迪尔之子。他是否应当成为国王,进入这座城市,并居住于此？”
伊奥蕾丝对她的表亲说:“这就像我们在城里举行的仪式,表姐；因为他已经入城了,我刚才正跟您说；他对我说--”然后她再次被迫沉默,因为法拉墨又开口了。
“刚铎之民,博学者告诉我们,古时的习俗是国王应在父王去世前从他手中接过王冠；或者如果不可能,他应独自前往父王安睡的墓穴,从他手中取来。但既然如今不得不以其他方式行事,我以宰相的权威,今天从寂静之街带来了阿尔诺末代国王的王冠,他在我们古老祖先的时代就已逝去。”
于是卫兵上前,法拉墨打开箱子,举起一顶古老的王冠。它的形状像城堡守卫的头盔,只是更高,通体洁白,两侧的翅膀由珍珠和白银制成,如同海鸟的翅膀,因为那是来自大海的国王们的标志；七个金刚石镶嵌在冠环上,顶端嵌着一颗宝石,其光芒如同火焰般升腾。
然后阿拉贡接过王冠,高高举起,说道:“从大海到中土我来了。我将在此地居住,我的后裔也将在此地居住,直到世界终结！”
这些话正是埃兰迪尔乘风从大海中升起时所说的:“我从大海来到中土。我将在此地居住,我的后裔也将在此地居住,直到世界终结。”
然后,令许多人惊讶的是,阿拉贡没有将王冠戴在自己头上,而是把它还给法拉墨,说道:“凭借许多人的辛劳和英勇,我得以继承我的遗产。作为象征,我希望持戒人将王冠拿给我,并让米斯兰迪尔--如果他愿意的话--把王冠戴在我的头上；因为他是所有已成就之事的关键推动者,这是他的胜利。”
于是弗罗多走上前,从法拉墨手中接过王冠,把它带给甘道夫；阿拉贡跪下,甘道夫将白王冠戴在他头上,说道:“现在国王的日子来临了,愿它们蒙福,直到维拉的王座永存！”
但当阿拉贡站起来时,所有看到他的人都沉默地凝视着,因为他们觉得此刻他是第一次向他们展现真容。他高耸如同古代的海上之王,超过所有附近的人；他仿佛年岁久远,却又正值壮年；智慧端坐在他的额头上,力量和治愈之力在他手中,光芒围绕着他。于是法拉墨高呼:“看啊,国王！”
那一刻,所有号角齐鸣,埃莱萨王上前来到障碍前,掌钥官胡林将它推开；在竖琴、维奥尔琴、笛子的音乐和清亮歌声中,国王穿过花团锦簇的街道,来到城堡,进入其中；树木与星辰的旗帜在最顶层的塔楼上展开,埃莱萨王的统治开始了--许多歌曲已经传颂。
在他的时代,这座城市变得比以往任何时候都更美丽,甚至在其最初的光辉岁月中也未曾如此；它充满了树木和喷泉,城门用秘银和钢铁打造,街道铺着白色大理石；孤山的民众在此劳作,森林之民也乐于前来；一切都得到治愈和修复,房屋住满了男人、女人和孩子的欢笑,没有一扇窗户是昏暗的,没有一个庭院是空寂的；在世界第三纪元结束之后,进入新时代,它仍保留着那些逝去岁月的记忆与荣光。
加冕后的日子里,国王坐在国王大殿的王座上,宣布他的判决。来自众多土地和民族的使节前来,有从东方和南方来的,有从幽暗密林边界来的,还有从西方登兰德来的。国王赦免了那些投降的东方人,让他们自由离去,并与哈拉德的人们讲和；他释放了魔多的奴隶,将努尔南湖周围所有的土地赐给他们作为己有。许多人被带到他的面前,因他们的英勇而受到赞扬和奖赏；最后,卫队队长将贝瑞贡带到他面前接受审判。
国王对贝瑞贡说:“贝瑞贡,你的剑在圣陵中洒下了鲜血--那里是禁止这样做的。此外,你未经领主或队长许可擅离职守。依照古法,这些行为的刑罚是死刑。因此现在我必须宣告你的判决。”
“鉴于你在战斗中的英勇,更因为你所做的一切皆是出于对法拉墨大人的爱,所有刑罚均予免除。然而你必须离开城堡卫队,并且必须离开米那斯提力斯城。”
贝瑞贡的脸色变得苍白,他伤心至极,低下了头。但国王说:
“必须如此,因为你已被任命为白卫队--法拉墨大人、伊希利恩亲王的卫队--的队长,你将居住在艾敏阿南,享有荣誉与安宁,服侍那位你曾为他冒生命危险、拯救他免于死亡的人。”
于是贝瑞贡领悟了国王的仁慈与公正,心中欢喜,跪下来亲吻国王的手,然后满怀喜悦与满足地离去。阿拉贡将伊希利恩作为亲王领地赐予法拉墨,并吩咐他居住在艾敏阿南的山丘上,与城市遥遥相望。
“因为,”他说,“魔古尔山谷中的米那斯伊希尔将被彻底摧毁,尽管日后或许可以清理干净,但许多年内都将无人能够居住。”
最后,阿拉贡迎接了洛汗的伊奥梅尔,他们拥抱在一起,阿拉贡说:“我们之间没有给予或接受、也没有奖赏可言；因为我们是兄弟。埃奥尔从北方骑行而来,真是幸逢其时,从未有过比这更蒙福的联盟,使双方从未辜负对方,将来也不会。现在,如你所知,我们将显赫的希奥顿安葬在圣陵中；如果你愿意,他将永远长眠于刚铎诸王之间。或者如果你愿意,我们可以到洛汗去,把他带回到他的人民中安息。”
伊奥梅尔回答说:“自从那一天你从绿草如茵的山丘上出现在我面前,我就爱上了你,这份爱永不消逝。但现在我必须暂时回到我自己的国度,那里有许多事情需要治愈和整顿。至于逝者,等一切准备就绪,我们会回来接他；但此刻,让他在这里安睡吧。”
伊奥温对法拉墨说:“现在我必须回到自己的土地,再看它一眼,并帮助我的兄长料理事务；但等到那位我长久以来如同父亲般爱戴的人最终安息时,我会回来的。”
欢乐的日子过去了；五月的第八天,洛汗骑士们整装待发,沿着北方之路骑行而去,埃尔隆德之子随行。从城门到佩兰诺的城墙,沿途站满了向它们致敬和赞美的人民。然后所有远方来客都欢喜地返回家中；而城中则有众多勤劳的双手在重建、翻新,并移除所有战争的伤痕和黑暗的记忆。
霍比特人仍然留在米那斯提力斯,与莱戈拉斯和吉姆利一起；因为阿拉贡不愿解散远征队。“最后这一切都必须结束,”他说,“但我希望你们再多等一会儿:因为你们所参与的事业的结局尚未到来。一个我成年以来一直期盼的日子正在临近,当它到来时,我希望我朋友们在我身边。”但他不肯再多说那个日子。
在那段日子里,魔戒远征队与甘道夫一起住在一栋美丽的房子里,他们随心所欲地往来。弗罗多对甘道夫说:“你知道阿拉贡所说的那个日子是什么吗？我们在这里很快乐,我也不想离开；但日子一天天过去,比尔博在等着我；夏尔才是我的家。”
“至于比尔博,”甘道夫说,“他也在等待同一天,并且他知道是什么让你留下。至于时间的流逝,现在才五月,盛夏尚未到来；尽管一切似乎都已改变,仿佛世界已过了一个纪元,但对于树木和青草来说,距离你出发还不到一年。”
“皮平,”弗罗多说,“你不是说甘道夫不如从前亲近了吗？我想那时他是厌倦了劳作。现在他正在恢复。”
甘道夫说:“许多人喜欢事先知道餐桌上会摆什么；但那些为准备宴席而辛勤劳动的人喜欢保守秘密；因为惊奇会使赞美的言辞更加响亮。阿拉贡本人也在等待一个征兆。”
有一天,甘道夫不见了,同伴们都很纳闷,不知发生了什么事。但甘道夫在夜里带着阿拉贡出城,把他带到明多路因山的南麓；在那里他们找到了一条远古时代开辟的小径,如今很少有人敢走。因为它通向山上的一处高耸的圣地,只有国王们才常去。他们沿着陡峭的路攀登,直到来到一座被高耸山峰下的积雪覆盖的高地,那里俯瞰着城市后方的悬崖。他们站在那里眺望大地,因为清晨已经来临；他们看到脚下的城市塔楼如同被阳光照亮的白色铅笔,整个安都因河谷如同一座花园,阴影山脉笼罩在金色的薄雾中。一边的视野延伸到灰色的埃敏穆伊,劳罗斯的闪光如同远处闪烁的星星；另一边他们看到河流像一条丝带铺展到佩拉基尔,再远处天际线上有一抹光芒,预示着大海。
甘道夫说:“这是你的王国,也是将要形成的更伟大王国的心脏。世界的第三纪元已经结束,新时代已经开始；你的任务是安排它的开端,并保存那些能够被保存的东西。因为尽管许多东西被拯救了,但许多东西现在必须逝去；三枚精灵戒指的力量也终结了。你所看到的这些土地,以及它们周围的所有土地,都将是人类的居所。因为人类统治的时代来临了,古老种族将要消逝或离去。”
“我深知,亲爱的朋友,”阿拉贡说,“但我仍然需要你的建议。”
“不会太久了,”甘道夫说。“第三纪元是我的时代。我是索隆之敌；我的工作已经完成。我将很快离去。重担现在必须落在你和你的子孙身上。”
“但我会死,”阿拉贡说。“因为我是一个凡人,尽管凭我的身份和纯正的西方血统,我会拥有比其他人长得多的寿命,但那也只是短暂的时间；当那些现在还在母腹中的人出生并老去时,我也会老去。那么,如果我的愿望不能实现,谁来治理刚铎和那些视这座城市为女王的人们？泉水庭院中的那棵树仍然枯萎而不结果。我何时才能看到它将会改变的征兆？”
“把你的目光从绿色的世界移开,看向那片似乎一切荒芜寒冷的地方！”甘道夫说。
于是阿拉贡转过身,背后是一道从雪裙延伸下来的石坡；他望去时,注意到在那片荒芜中独自生长着一株活物。他爬上去,看到雪线边缘长着一棵不超过三尺高的树苗。它已经长出了修长秀美的嫩叶,上面暗绿,下面银白,在它纤细的树冠上开着一小簇花朵,白色的花瓣如同在阳光下闪闪发光的雪。
阿拉贡喊道:“是的！我找到了！看哪！这是万树之祖的后裔！但它怎么会在这里？因为它本身还不满七岁。”
甘道夫走过来看着它,说道:“这确实是美丽的宁洛丝的后裔,而宁洛丝是加拉希理安的树苗,加拉希理安又是许多名称的泰尔佩瑞安--万树之祖--的果实。谁能说它如何在注定的时刻出现在这里呢？但这是一处古老的圣地,在国王衰微或庭院中的树枯萎之前,一定有一颗果实被种在了这里。因为据说,虽然圣树的果实很少成熟,但其中的生命可能在成熟后沉眠许多许多年,没有人能预言它何时会苏醒。记住这一点。因为如果果实成熟,就应该被种下,以免这个血脉从世界上消失。它一直隐藏在这山上,就像埃兰迪尔的血脉隐藏在北方荒野中一样。然而宁洛丝的血脉比你的血脉古老得多,埃莱萨王。”
于是阿拉贡轻轻地将手放在树苗上,看啊！它似乎只是轻轻地附着在泥土上,被毫不费力地移开,毫发无伤；阿拉贡把它带回了城堡。那棵枯萎的树被连根拔起,但怀着敬意；他们没有烧掉它,而是把它安放在寂静之街的宁静之中。阿拉贡将新树种在泉水旁的庭院里,它迅速而愉快地开始生长；当六月来临之时,它已缀满花朵。
“征兆已经给出,”阿拉贡说,“那一天不远了。”他派了守卫在城墙上。
仲夏节的前一天,信使从阿蒙丁来到城中,他们说有一队美丽的人马从北方骑行而来,现在已接近佩兰诺的城墙。国王说:“他们终于来了。让全城做好准备！”
就在仲夏节的前夜,天空如同蓝宝石般湛蓝,白色的星星在东方升起,而西方仍然金黄,空气凉爽而芬芳,骑手们沿着北方之路来到米那斯提力斯的城门前。首先骑行的是埃尔罗希尔和埃尔拉丹,举着一面银色的旗帜；然后是格罗芬德尔和埃瑞斯托,以及瑞文戴尔的全家；之后是加拉德瑞尔夫人和罗瑞恩领主凯勒博恩,骑着白马,同行的还有许多他们国度的美丽子民,灰色斗篷,发间缀着白色宝石；最后是埃尔隆德大师--在精灵和人类中都是伟大的人物--手持安努米那斯的权杖,在他身边,一匹灰色的矮马上骑行着他的女儿阿尔玟,她的人民的暮星。
弗罗多看到她浴着暮光闪烁而来,额上有星,周身有甜蜜的芬芳,心中涌起巨大的惊奇,他对甘道夫说:“我终于明白我们为什么等待了！这就是结局。现在不仅白天值得喜爱,夜晚也将变得美丽而蒙福,它的一切恐惧都将消失！”
然后国王迎接了他的客人们,他们下了马；埃尔隆德交出了权杖,将他女儿的手放在国王的手中,他们一同走上了上城,天空中所有的星星都绽放出光芒。阿拉贡--埃莱萨王--在众王之城迎娶了阿尔玟·安多米埃尔,时值仲夏节,他们长久等待与劳苦的故事终于走向了圆满。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。