探索《包法利夫人》第 1 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
莱昂先生学法律时,经常去舞厅,甚至在那里很受女工们的欢迎,她们觉得他风度翩翩。他是学生中最有教养的:头发既不太长也不太短,每月初不会把一季度的钱全部花光,和教授们关系也很好。至于放纵,他向来敬而远之,既出于怯懦,也出于高雅。
他常常待在房间里读书,或者傍晚坐在卢森堡的椴树下,这时法典会从他手中滑落,爱玛的记忆便涌上心头。但渐渐地,这份感情减弱了,其他欲望覆盖其上,尽管它依然潜藏在这一切之下。因为莱昂并未完全绝望；他面前似乎有一个模糊的承诺悬浮在未来,像挂在一些奇异的树上的金色果实。
分别三年后再见到她,他的激情重新燃起。他想,他必须最终下定决心占有她。而且,与那些快乐同伴的交往已磨去了他的胆怯,他回到外省,瞧不起那些没有穿着漆皮鞋踏过林荫大道沥青的人。在某个著名医生家的客厅里,穿着花边衣服的巴黎女人旁边,一个赶着马车、佩戴众多勋章的人,可怜的文书大概会像孩子一样发抖；但在这里,在鲁昂的港口,面对这位小医生的妻子,他感到自在,事先就确信自己会大放异彩。沉着镇定取决于环境。我们在二楼说话不像在四楼；富有的女人身边似乎有所有钞票来保护她的贞操,就像紧身胸衣衬里中的胸甲。
前一天晚上离开包法利家时,莱昂远远地跟着他们穿过街道；然后看到他们在红十字旅馆停下,他转身离开,整晚都在冥思苦想一个计划。于是第二天大约五点钟,他走进旅馆的厨房,喉咙哽咽,脸色苍白,带着那种懦夫不顾一切的决心。
“先生不在家,”一个仆人回答。他觉得这是个好兆头。他上楼去了。
她对他的到来并未感到不安；相反,她道歉说自己忘了告诉他们她住哪里。
“哦,我猜到了！”莱昂说。他假装是偶然、凭本能被指引到她这里。她开始微笑；立刻,为了弥补自己的愚蠢,莱昂告诉她,他整个上午都在城里一家接一家旅馆找她。
“是的,”她说,“而且我错了。当有一千个需求时,不该让自己习惯于不可能的快乐。”
但男人也有他们的考验,谈话转向某些哲学思考。爱玛大谈尘世情感的痛苦,以及心灵被埋葬其中的永恒孤独。为了炫耀,或者出于天真的模仿这种引发他共鸣的忧郁,年轻人宣称他在整个学习过程中无聊至极。法律激怒他,其他职业吸引他,母亲每封信都不停地烦扰他。他们一边谈,一边越来越充分地解释他们悲伤的动机,在逐渐加深的信任中愈发热烈。但他们有时在完全表达思想之前会突然停下,然后试图发明一个同样能表达一切的句子。她没有承认她对另一个人的激情；他没有说他已忘了她。
也许他不再记得假面舞会后与女郎们的晚餐；她无疑也不记得从前那些幽会,那时她清晨跑过田野去情人的家。城市的喧嚣几乎传不到他们这里,房间似乎很小,仿佛特意要更紧密地包围他们的孤独。爱玛穿着棉质睡衣,头靠在旧扶手椅背上；黄色墙纸在她身后形成金色的背景,她裸露的头映在镜子里,中间是白色发缝,耳尖从发卷中露出来。
“但请原谅我！”她说。“我错了。我用我无休止的抱怨烦扰你。”
“如果你知道,”她继续说道,抬起美丽的眼睛望着天花板,眼中含着一滴泪,“我梦想过的一切！”
“我呢！哦,我也受过苦！我常常出去；我走开。我在码头边拖着脚步,在人群的喧嚣中寻求消遣,却无法摆脱压在我身上的沉重负担。在林荫大道一家版画店里,有一幅意大利版画,画的是缪斯之一。她身穿束腰外衣,望着月亮,飘动的头发里插着勿忘我花。某种东西不断驱使我到那里去；我在那里待了几个小时。”然后他用颤抖的声音说,“她有点像你。”
包法利夫人转过头去,不让他看到自己忍不住浮上嘴角的微笑。
“我有时幻想某个偶然会把你带来。我以为我在街角认出了你,我追赶所有那些从车窗里看到飘动披肩、像你一样面纱的马车。”
她似乎决心让他继续说话,不加打断。她交叉双臂,低着头,看着拖鞋上的玫瑰花结,不时用脚趾在缎子里做小动作。
“但最可悲的事,难道不是--像我这样,拖着一个无用的存在吗？如果我们的痛苦对别人有点用处,我们就会在牺牲的念头中找到安慰。”
他开始赞美美德、责任和沉默的牺牲,他自己有一种无法满足的、难以置信的自我牺牲的渴望。
“唉！男人没有这些神圣的使命,我到处都看不到什么职业--除非是医生。”
爱玛微微耸肩,打断他,谈起自己几乎致命的病。多可惜！她现在就不会受苦了！莱昂立刻羡慕坟墓的宁静,有一天晚上他甚至立了遗嘱,要求被埋在她送给他的那块漂亮条纹天鹅绒毯子里。因为他们就是这样希望成为的,每个人树立一个理想,现在他们正在使过去的生活适应这个理想。而且,言语是一台压延机,总是使情感变薄。
但关于毯子的这个编造,她问:“为什么？”
“为什么？”他犹豫了。“因为我那么爱你！”他庆幸自己克服了困难,从眼角斜视着她的脸。
那就像天空,一阵风吹过云层。似乎遮蔽她蓝眼睛的阴郁思绪被驱散了；她的整个脸庞都亮了。他等待着。最后她回答--
然后他们重温了那段遥远岁月中的所有琐碎事件,那些欢乐和悲伤他们刚刚用一个词概括了。他们回忆起长满铁线莲的凉亭,她穿过的裙子,她房间的家具,她整栋房子。
“啊！我多么想念它们,你知道吗？我常常再看到它们,像从前一样,夏季的早晨阳光洒在你的百叶窗上,我看见你裸露的双臂在花丛中伸出。”
莱昂迅速把嘴唇压在上面。然后,他深吸一口气--
“那时你对我来说是一种说不清的力量,俘获了我的生命。有一次,我去看你；但你肯定不记得了。”
“你在楼下的门厅里,准备出门,站在最后一个台阶上；你戴着一顶带蓝色小花的帽子；没有你的邀请,我身不由己地跟着你。然而每时每刻,我越来越意识到自己的愚蠢,我继续走在你身边,不敢完全跟着你,又不愿离开你。当你走进一家商店,我在街上等着,透过窗户看着你脱下手套,在柜台上数零钱。然后你按了蒂瓦什太太家的门铃,你被让进去,我像个傻瓜一样站在那扇关上的沉重大门前。”
包法利夫人听着他,惊讶自己这么老了。所有这些重新出现在她面前的事情似乎拓宽了她的生命；就像一片感伤的广阔天地,她回到其中,时不时半闭着眼睛低声说--
他们听见八点钟的钟声从博瓦西纳区的各个钟楼传来,那里满是学校、教堂和大旅馆。他们不再说话,但互相凝视时感到脑袋里嗡嗡作响,仿佛有什么响亮的东西从他们各自凝视的眼睛里逃了出来。他们现在手握着手,过去、未来、回忆和梦想,都在这种狂喜的甜蜜中混淆了。夜色笼罩着墙壁,墙上还隐约可见四幅粗俗颜色的画,画的是奈勒塔的四个场景,底部有西班牙语和法语的题词。透过窗框,可以看到尖屋顶之间一片黑暗的天空。
她起身在抽屉柜上点燃两支蜡烛,然后又坐下。
他正在想如何重新开始被打断的谈话,这时她对他说--
“为什么至今没有人对我表达过这样的感情？”
文书说,理想的天性很难理解。他从第一刻起就爱上了她,当他想到如果幸运、更早相遇、他们本应结合的幸福时,他感到绝望。
“多么美妙的梦！”莱昂喃喃道。他轻轻抚弄她白色长腰带的蓝色镶边,补充道,“谁阻止我们现在开始呢？”
“不,我的朋友,”她回答,“我太老了；你太年轻。忘了我吧！别人会爱你的；你也会爱她们。”
“你真是个孩子！来吧,让我们理智些。我希望这样。”
她向他们展示了他们爱情的不可能,他们必须像从前一样,保持单纯的手足情谊。
她这样说是在认真吗？无疑爱玛自己也不知道,完全被诱惑的魅力以及抵抗它的必要性所吸引；她带着感动的神情凝视着年轻人,轻轻地推开了他颤抖的手所做的胆怯爱抚。
爱玛被这种羞怯所引发的模糊恐惧攫住了,这比罗多尔夫张开双臂向她走来时的勇气更危险。她从未觉得哪个男人如此美丽。他身上散发出一种精致的纯真。他垂下长长的、向上翘起的漂亮睫毛。他的脸颊皮肤柔软,红了,她想,是因为对她的渴望,爱玛感到一种不可抗拒的冲动,想用嘴唇去压它。然后,她向钟表探过身去,仿佛在看时间--
“啊！多晚了！”她说,“我们聊得太多了！”
“这甚至让我忘了剧院。可怜的包法利把我留在这里就是为了这个。大桥梁街的洛尔莫先生要带我和他妻子去。”
机会失去了,因为她第二天就要离开。
“一些--重要的--严肃的事。哦,不！再说,你不会走的；不可能。如果你--听我说。那么你没明白我；你没有猜到--”
“啊！你开玩笑。够了！够了！哦,看在上天的份上,让我再见你一次--就一次！”
“好吧--”她停住了；然后,仿佛改变了主意,“哦,不是在这里！”
“你愿意--”她似乎沉思了一下；然后突然,“明天十一点在大教堂。”
“我会去的,”他叫道,抓住她的手,她抽开了。
他们俩都站着,他在她身后,爱玛低着头,他弯腰在她脖子上印下长长的亲吻。
“你疯了！啊！你疯了！”她笑着说,发出清脆的笑声,同时亲吻越来越多。
然后他低下头靠在她的肩上,似乎在乞求她眼中的同意。她投向他的是充满冰冷尊严的目光。
莱昂后退一步准备出去。他在门槛上停住；然后用颤抖的声音悄声说,“明天！”
晚上,爱玛给文书写了一封冗长的信,取消了约会；一切都结束了；为了他们的幸福,他们不能再见面了。但信写完后,她不知道莱昂的地址,不知所措。
第二天早上,在敞开的窗户边,莱昂在阳台上哼着歌,给自己的皮鞋涂了好几层鞋油。他穿上白裤、细袜、绿外套,把所有的香水都倒在手帕上,然后卷了头发,又弄直,为了显得更自然。
“还太早,”他想,看着理发店的布谷鸟钟,指针指向九点。他看了一本旧时装杂志,出去抽了根雪茄,走了三条街,觉得时间到了,便慢慢向圣母院的门廊走去。
这是一个美丽的夏日早晨。珠宝店里银器闪闪发光,斜照在大教堂上的阳光使灰色石头的角落像镜子一样；一群鸟儿在灰蒙蒙的天空中绕着三叶草形的钟楼振翅；广场上回响着叫卖声,弥漫着街边花卉的芳香--玫瑰、茉莉、康乃馨、水仙和晚香玉,它们不规则地散布在湿润的草地、猫薄荷和供鸟吃的繁缕之间；中央的喷泉汩汩流动,大伞下,在堆成堆的甜瓜中间,卖花女们赤着头,用纸把紫罗兰束裹起来。
年轻人买了一束。这是他第一次为女人买花,他嗅着花,胸膛因骄傲而膨胀,仿佛这本来送给别人的敬意又弹回了他自己身上。
但他怕被人看见；他毅然走进教堂。司事当时正好站在左侧门廊中间,在“跳舞的玛丽安娜”雕像下,头戴羽毛帽,佩剑在腿肚上晃荡,他走了进来,比红衣主教更庄严,像圣体盒上的圣徒一样光芒四射。
他走向莱昂,带着教士盘问孩子时那种谄媚和善的微笑--
“这位先生无疑不是本地人？先生想看看教堂的珍奇吗？”
他先绕着低矮的侧廊走。然后出去看广场。爱玛还没来。他又回到唱诗班。
中殿倒映在圣水盆中,包括拱门的起点和一些玻璃窗的部分。但画的倒影被大理石边缘打断,继续向前延伸到石板路上,像一块五彩的地毯。外面明亮的日光从三扇开着的门射进来,形成三道巨大的光线。高处不时有一个圣器管理员匆匆走过,做出虔诚的人匆忙时那种斜屈膝礼。水晶吊灯静止不动。唱诗班里点着一盏银灯,从侧面的小礼拜堂和教堂的暗处有时传来类似叹息的声音,伴随着关闭栅栏的铿锵声,回声在高拱顶下回荡。
莱昂迈着庄严的步伐沿着墙走。生活从未对他如此美好。她就要来了,迷人,激动,回头看那些追随她的目光,穿着荷叶边长裙,戴着金边眼镜,穿着薄鞋,带着他从未享受过的各种优雅小玩意,以及屈服的美德那种无法言喻的诱惑。教堂像一个巨大的闺房向她展开；拱门弯曲下来,以便在阴影中收集她爱的忏悔；窗户光辉灿烂,照耀她的脸庞；香炉会燃烧,使她在芬芳的烟雾中像天使一样出现。
但她没有来。他坐在椅子上,目光落在一幅蓝色玻璃窗上,画着扛着篮子的船夫。他久久地、专注地看着,数着鱼的鳞片和紧身衣的纽扣孔,而他的思绪飘向爱玛。
司事站在远处,心里对这位擅自独自欣赏大教堂的人感到生气。他觉得他的行为十分怪诞,简直是在某种程度上的抢劫,几乎犯了亵渎罪。
但石板地上传来丝绸的沙沙声,帽檐,一件有衬里的斗篷--是她！莱昂站起来跑着迎上去。
她猛地缩回手,走进圣母小教堂,跪在椅子上开始祈祷。
年轻人对这种迷信着迷感到恼火；但随后他仍然体验到一种魅力,看到她在约会中间这样沉浸在祈祷中,像个安达卢西亚侯爵夫人；然后他感到无聊,因为她似乎没完没了。
爱玛祈祷,或者不如说努力祈祷,希望某种突然的决心从天上降临；为了得到神助,她让双眼充满圣体龛的光辉。她吸着大花瓶里盛开的花朵的香气,听着教堂的寂静,这寂静只加剧了她内心的喧嚣。
她站起来,他们正要离开时,司事走上前来,急忙说--
“夫人无疑不是本地人？夫人想看看教堂的珍奇吗？”
“为什么不呢？”她说。因为她用她即将熄灭的道德紧紧抓住圣母、雕塑、坟墓--任何东西。
然后,为了“按规矩”进行,司事把他们径直带到靠近广场的入口处,在那里用拐杖指着一大圈没有铭文或雕刻的砌石--
“这个,”他庄严地说,“是美丽的安布罗斯钟的圆周。它重四万磅。全欧洲没有比得上它的。铸造它的工人因喜悦而死--”
老家伙又开始了；然后,回到圣母小教堂,他伸开手臂做出一个包罗万象的示范姿势,比一个乡下地主给你看他家的果树墙更骄傲,继续说--
“这块简单的石头覆盖着皮埃尔·德·布雷泽,瓦雷讷和布里萨克领主,普瓦图大元帅,诺曼底总督,在一四六五年七月十六日的蒙莱里战役中阵亡。”
“右边,这位全身铁甲、骑在腾跃马上的绅士,是他的孙子路易·德·布雷泽,布雷瓦尔和蒙肖韦领主,莫勒夫里耶伯爵,莫尼男爵,国王的内侍,骑士团骑士,也是诺曼底总督；在一五三一年七月二十三日去世--星期日,如铭文所示；下面,这个正要进入坟墓的人物,描绘的是同一个人。不可能看到更完美的毁灭表现了吧？”
包法利夫人戴上眼镜。莱昂一动不动地看着她,甚至不再试图说出一个字、做出一个手势,他对这种闲谈和冷淡的双重固执感到如此沮丧。
“在他旁边,这个哭泣的跪着女人是他的配偶,迪亚娜·德·普瓦捷,布雷泽伯爵夫人,瓦伦蒂努瓦公爵夫人,生于一四九九年,卒于一五六六年,左边那个抱着孩子的是圣母。现在转向这边；这里是安布罗斯的墓。他们两位都是鲁昂的红衣主教兼大主教。那一位是路易十二的大臣。他对大教堂贡献很大。在遗嘱中,他给穷人留下了三万金克朗。”
他不停地说着,把他们推进一个小礼拜堂,里面有些栏杆,有些收起来了,露出一种块状物,原先可能是个制作粗糙的雕像。
“确实,”他呻吟着说,“它装饰了狮心王理查的墓,他是英格兰>>国王和<<<诺曼底公爵。是加尔文教徒,先生,把它毁成这样。他们出于怨恨把它埋在地下,埋在主教大人的主教座下。看！这是主教大人去他府邸的门。我们快去看看滴水嘴窗户吧。”
但莱昂急忙从口袋里掏出几枚银币,抓住爱玛的胳膊。司事目瞪口呆,不能理解这种不合时宜的慷慨,因为还有那么多东西等着陌生人去看呢。于是他叫住他们,喊道--
“您错了,先生！它有四百四十英尺高,比埃及大金字塔少九英尺。全是铸铁的；它--”
莱昂逃走了,因为在他看来,他的爱情--近两个小时已在教堂里像石头一样石化--会像蒸汽一样,通过那种截断的漏斗、长笼子、敞开的烟囱--从大教堂如此怪诞地升起的、仿佛某个古怪铁匠的过度尝试--消散。
他什么也不答,快步走着；包法利夫人已经在圣水里蘸手指,这时他们身后传来急促的喘息声,夹杂着拐杖有规律的敲击声。莱昂转过身来。
他认出了司事,他胳膊下夹着、肚子前平衡着大约二十本大厚书。那是“关于大教堂的”著作。
一个男孩正在教堂空地玩耍。
孩子像球一样沿着四风街蹦跳着跑了；然后他们单独待了几分钟,面对面,有点尴尬。
“啊！莱昂！真的--我不知道--我是否应该,”她低声说。然后更严肃地,“你知道吗,这很不恰当--”
这句话作为一个不可抗拒的论据,使她下定了决心。
马车还没来。莱昂怕她又回到教堂。终于马车出现了。
“无论如何,从北门廊出去,”被独自留在门槛上的司事叫道,“这样就能看到复活、最后的审判、天堂、大卫王和地狱烈火中的罪人。”
“随便哪里,”莱昂说,把爱玛推进马车。
笨重的机器出发了。它沿大桥梁街而下,穿过艺术广场、拿破仑码头、新桥,然后在皮埃尔·高乃依的雕像前突然停下。
马车继续前进,一到拉斐特十字路口,就向下坡驶去,疾驰着冲进车站。
马车从大门出来,很快到达大道,在榆树下面安静地小跑着。车夫擦了擦额头,把皮帽夹在两膝间,把车赶到草地边的小路旁,直到水边。
它沿着河岸行驶,走在铺着尖利卵石的纤道上,朝着瓦塞尔方向走了很久,过了岛屿。
但它突然猛地转弯,穿过卡特勒马尔、索特维尔、大公路、埃尔伯夫街,第三次停在植物园前。
“走啊,行吗？”声音更凶狠地叫道。
它立刻重新上路,经过圣塞韦尔、屈朗迪耶码头、默勒码头,再次过桥,绕过战神广场,经过医院花园后面,那里穿着黑色外套的老人正在阳光下的常春藤环绕的露台上散步。它上了布夫勒伊大道,沿着科绍瓦斯大道,然后整个里布代山直到德维尔山。
它又折回来；然后,没有任何固定计划或方向,随意游荡。马车出现在圣波尔、莱斯居尔、加尔冈山、拉鲁格马克和加亚尔布瓦广场;在麻风病街、迪南德里街、在圣罗曼、圣维维安、圣马克卢、圣尼凯斯前面--海关大楼前、“老塔”、“三烟斗”和纪念公墓。车夫时不时坐在座位上,绝望地望着小酒馆。他无法理解是什么狂热的运动欲望驱使这些人永远不想停下。他有时想试试,立刻身后就爆发出愤怒的喊声。于是他再次鞭打他那流汗的老马,但不管颠簸,到处乱撞,不在乎是否撞坏,沮丧透顶,几乎因口渴、疲劳和沮丧而哭泣。
在港口,在货车和木桶中间,在街道拐角处,善良的人们睁大惊奇的眼睛望着这个在外省如此奇特的景象--一辆放下窗帘的马车,总是关得紧紧的,比坟墓更严密,像船一样摇晃。
有一次,正午时分,在开阔的乡间,太阳最猛烈地照射着旧镀金灯笼的时候,一只赤裸的手从黄色帆布的小帘子下伸出,扔出一些纸片,纸片在风中散开,远远地像白蝴蝶一样落在一片开满红三叶草的原野上。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。