探索《悲惨世界》第1章,包含英文原文、简体中文翻译、详细IELTS词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读能力。
>> 本世纪初,在巴黎附近的蒙费梅伊,有一家如今已不复存在的简陋饭馆。这家饭馆的老板是一对姓德纳第的夫妇。它位于布朗热巷。门上方有块木板平钉在墙上,板上画着一个人背着另一个人,后者戴着将军的大金肩章,缀着大银星；红斑代表血；画的其余部分则是硝烟,很可能描绘了一场战役。下面题着字:滑铁卢中士招牌。
>> 旅店门口停着大车或卡车是再常见不过的事。然而,一八一八年春天的一个傍晚,一辆--更准确地说,一辆车的残骸--堵在滑铁卢中士饭馆门前的街上,它那庞大的体积,必定会引起任何路过的画家的注意。那是一辆运木材车的车前部,这种车常用于林区,用来运送厚木板和树干。这个车前部由一个结实的铁轴和枢轴组成,上面装着一根沉重的辕杆,并由两个巨大的车轮支撑。整个东西紧凑、沉重、丑陋不堪,像一门巨炮的炮架。路上的车辙给车轮、轮缘、轮毂、车轴和辕杆涂上了一层泥,一种黄得可怕的污迹,颇像人们喜欢用来装饰大教堂的那种颜色。木头消失在泥泞中,铁器则被锈迹覆盖。车轴下悬挂着一条巨大的铁链,像帷幔一样,足以配得上某个巨人般的苦役犯。这条铁链让人联想到的,不是它原本要搬运的木头,而是它可能曾被用来套住的猛犸和乳齿象；它带有苦役犯监狱的气息,但那是独眼巨人式的、超人的苦役场,仿佛是从某个怪物身上脱落下来的。荷马会用这条铁链捆住波吕斐摩斯,莎士比亚则会用它捆住卡利班。
>> 那辆马车的车前部为什么会停在街上的那个位置？首先,是为了堵住街道；其次,是为了让它彻底生锈。旧社会秩序中有许多这样的机构,人们在户外散步时偶然遇见它们,它们存在的理由无非就是上述两点。铁链的中部在中央垂得很低,几乎碰到地面,在那环中,就像秋千的绳索上一样,在那个特别的傍晚,有两个小女孩坐在一起,优雅地交织着；一个大约两岁半,另一个十八个月；小的抱在大的怀里。一块手帕巧妙地系在她们身上,防止她们掉下来。一位母亲看到了那条可怕的铁链,说道:“来吧！给我的孩子们当玩具。”这两个孩子穿得漂漂亮亮,颇为雅致,欣喜若狂；仿佛旧铁中的两朵玫瑰；她们的双眼闪耀着胜利的光芒；她们红润的脸颊充满了欢笑。一个栗色头发,另一个棕色头发。她们天真的脸庞是两种惊喜的快乐；附近一株开花的灌木向路人飘来香气,仿佛来自她们身上；十八个月大的孩子露出漂亮的小肚皮,带着童年纯洁的放荡。在这两个精致的、由幸福构成、沐浴在光明中的小脑袋上方,那巨大的、锈得发黑、几乎可怕的、布满扭曲曲线和狂野棱角的前车架,像洞穴的入口般拱起。几步之外,蹲在旅店门槛上的母亲--顺便说一句,她并不是一个很动人的女人,但在那一刻却很感人--正用一根长绳荡着两个孩子,小心地注视着她们,唯恐发生意外,带着那种母性特有的、既像动物又像天使的表情。每荡一次,那丑陋的链环就发出刺耳的声音,像愤怒的嚎叫；小女孩们欣喜若狂；夕阳融入了这份欢乐；没有什么比这偶然的奇想更迷人的了:它把泰坦的锁链变成了小天使的秋千。
>> 她一边摇晃着孩子们,一边用不和谐的音调哼着一首当时流行的歌谣:
>> 她的歌声和对女儿们的凝视,使她听不见也看不见街上发生的事。
>> 与此同时,正当她开始唱那首歌谣的第一节时,有个人走近了她,她突然听到一个声音在她耳边很近的地方说:
>> 一个妇人站在她面前,几步远的地方。这个妇人也带着一个孩子,抱在怀里。
>> 此外,她还带着一个很大的旅行袋,看上去很沉。
>> 这个妇人的孩子是能见到的最神圣的生灵之一。那是个两到三岁的女孩。就服装的考究而言,她足以与另外两个小孩一争高下；她戴着一顶细麻布帽子,上衣上系着丝带,帽子上镶着瓦朗谢讷花边。裙子的褶子撩起来,露出一条白皙、结实、带酒窝的腿。她红润健康得令人赞叹。这个小美人让人忍不住想咬一口她苹果般的脸颊。她的眼睛无从知道,只知道一定很大,而且有漂亮的睫毛。她睡着了。
>> 她带着那个年龄特有的、绝对信任的睡眠睡着。母亲的臂膀由温柔做成；孩子们在其中睡得很沉。
>> 至于那个母亲,她看上去悲伤而穷困。她穿得像一个倾向于变回农妇的女工。她很年轻。漂亮吗？或许；但穿着那身衣服看不出来。她的一缕金发露了出来,似乎很浓密,但被一顶难看的、紧窄的、像修女般的帽子严严实实地遮着,帽带系在下巴下。微笑会露出漂亮的牙齿（如果她有的话）；但她没有笑。她的眼睛似乎很久没有干过。她脸色苍白；一副非常疲惫、有点病态的样子。她凝视着怀里睡着的女儿,带着母亲看护自己孩子的特有神情。一条荣军院用的那种大蓝手帕折成三角巾,笨拙地遮住了她的身形。她的手晒得黝黑,布满雀斑,食指因针线活而变硬、开裂；她穿着一件粗棕色羊毛斗篷,一件亚麻布裙,和粗糙的鞋子。那是芳汀。
>> 那是芳汀,但很难认出来。然而,仔细观察她的话,显然她依然保留着美丽。一种忧郁的褶皱,像讽刺的开端,皱起了她的右脸颊。至于她的打扮,那种由薄纱和丝带制成的、仿佛由欢笑、愚蠢和音乐织成、缀满铃铛、散发着丁香芬芳的飘逸服饰--已经消失了,就像那美丽耀眼的霜花,在阳光下被误认为钻石；融化了,只留下光秃秃的树枝。
>> 自那场“愉快的闹剧”以来,已经过去了十个月。
>> 那十个月里发生了什么？可想而知。
>> 被抛弃后,她陷入了困境。芳汀立刻失去了法瓦莉特、泽菲娜和达莉亚的踪影；男人方面的纽带一旦断裂,女人之间的纽带也就松开了；如果有人两周后告诉她们,她们曾是朋友,她们会大为惊讶；已经没有理由这样做了。芳汀独自一人留下了。她孩子的父亲走了--唉！这样的决裂是不可挽回的--她发现自己完全孤立无援,失去了工作的习惯,却多了享乐的癖好。由于与托洛米埃的关系,她学会蔑视她所熟悉的那门漂亮手艺,忽视了维持自己的生计；现在这扇门对她关闭了。她毫无资源。芳汀几乎不识字,也不会写字；她小时候只学会了签自己的名字；她请一位代笔人给托洛米埃写了一封信,然后第二封,第三封。托洛米埃一封也没有回。芳汀听到长舌妇们看着她的孩子说:“谁把这种孩子当真！对这种孩子,大家只是耸耸肩罢了！”于是她想到了托洛米埃,他对自己的孩子耸了耸肩,并没有把这个无辜的小生命当真；她的心对那个男人变得阴沉。但她该怎么办呢？她不知道还能向谁求助。她犯了一个错误,但正如我们所记得的,她天性的根基是谦逊和美德。她模糊地意识到自己正陷入困境,并滑向更糟的境地。需要有勇气；她有勇气,她坚持住了。她想起了回到家乡滨海蒙特勒伊的念头。在那里,也许有人认识她,能给她工作；是的,但必须隐瞒她的错误。她隐隐约约地感觉到,需要一次比第一次更痛苦的分离。她的心紧缩了,但她下了决心。芳汀,正如我们将看到的,具有生活中那种凶猛的勇气。她已经勇敢地舍弃了华服,穿上了亚麻布衣,把她所有的丝绸、所有首饰、所有丝带、所有花边都给了女儿--这是她仅剩的虚荣心,而且是一种神圣的虚荣心。她卖掉了所有东西,换来了两百法郎；付清了她的小债后,她只剩下大约八十法郎。二十二岁那年,在一个美丽的春天的早晨,她离开了巴黎,背上背着孩子。任何看到这两个人经过的人都会怜悯她们。这个女人在这世上除了她的孩子,一无所有；而那个孩子在这世上除了这个女人,也一无所有。芳汀亲自哺乳了她,这使她的胸口疲劳,她有点咳嗽。
>> 我们不会再有机会提到费利克斯·托洛米埃先生了。我们只限于说一下:二十年后,在路易-菲利普国王统治下,他成了一名外省的大律师,富有而有影响力,一位明智的选举人,一位非常严厉的陪审员；他仍然是个贪图享乐的人。
>> 将近中午的时候,她时断时续地为了休息,乘着当时所谓的“巴黎近郊小马车”,每三四苏一里格走了一段路,芳汀发现自己来到了蒙费梅伊的布朗热巷。
>> 当她经过德纳第的旅店时,那两个在怪物般的秋千上幸福的小女孩让她眼花缭乱,她在那种欢乐的景象前停了下来。
>> 魅力是存在的。这两个小女孩对这位母亲来说是一种魅力。
>> 她非常感动地看着她们。天使的在场是天堂的宣告。她想,在这家客栈上方,她看到了神秘的天意所在。这两个小东西显然很幸福。她看着她们,欣赏她们,感动得不得了,当她们的母亲在两句歌词之间喘口气时,她忍不住对她说了我们刚才读到的那句话:
>> 最凶猛的生物也会因对它们幼崽的爱抚而被解除武装。
>> 母亲抬起头,向她道谢,并请这位路人坐在门边的长凳上,她自己则坐在门槛上。两个女人开始聊天。
>> “我姓德纳第太太,”两个小女孩的母亲说,“我们经营这家客栈。”
>> 然后,她心里还想着那首歌,于是哼着牙缝里的曲子:
>> “必须如此；我是一位骑士,我要去巴勒斯坦。”
>> 这位德纳第太太是个沙色头发的女人,瘦削而棱角分明--这是士兵妻子令人不快的典型；奇怪的是,她带着一种慵懒的神情,那是她阅读浪漫小说得来的。她是个假正经却阳刚的人物。老浪漫小说与饭馆女人的想象力摩擦时就会产生这种效果。她还年轻；刚过三十。如果这个蹲着的女人站起来,她那高大的身材和适合集市的巡回巨人般的骨架,可能会一开始就吓到旅行者,动摇她的信心,并扰乱导致我们要讲述的事情消失的东西。一个坐着而不是站着的人--命运就取决于这种事。
>> 旅行者讲述了她的故事,稍加修改。
>> 说她是个女工；她丈夫死了；她在巴黎的工作没了着落,她正在前往别处寻找工作,回她的家乡；她今天早上步行离开巴黎；由于抱着孩子,感到疲惫,在碰到维尔蒙布勒的马车时就上了车；从维尔蒙布勒她步行来到蒙费梅伊；小家伙走了一点路,但不多,因为她太小了,她不得不把她抱起来,这宝贝睡着了。
>> 说到这个字,她深情地吻了一下女儿,这把她弄醒了。孩子睁开了眼睛,像她母亲一样的大蓝眼睛,看着--看什么？什么也没有；带着小孩子那种严肃有时甚至严厉的神情,这是她们明亮纯洁的天真在我们暗淡美德的面前的一个奥秘。仿佛她们觉得自己是天使,而知道我们是凡人。然后孩子笑了起来；尽管母亲紧紧抱着她,她以想要奔跑的小生命那不可抗拒的力量滑到了地上。她突然看到了秋千上的另外两个,停了下来,伸出舌头,表示赞叹。
>> 德纳第太太松开了她的女儿们,让她们从秋千上下来,说道:
>> 孩子们在那个年纪很快就熟悉了,不到一分钟,小德纳第家的孩子们就和新来的孩子一起玩在地上挖洞了,这真是巨大的乐趣。
>> 新来的孩子非常快乐；母亲的好心写在孩子的快乐上；她捡起一小块木头当铲子,使劲地挖了一个足够苍蝇住的洞。掘墓人的工作由孩子来做就成了笑料。
>> 珂赛特,读作厄芙拉西。孩子的名字是厄芙拉西。但母亲根据母亲和民众那甜蜜而优雅的本能,把厄芙拉西变成了珂赛特,就像约瑟法变成佩皮塔,弗朗索瓦丝变成了西莱特一样。这是一种打乱和困扰整个词源学科学的派生词。我们知道有一位祖母成功地把西奥多变成了格农。
>> 与此同时,三个小女孩摆出一种既极为焦虑又极为幸福的姿势；有件事发生了:一条大虫子从地里钻了出来,她们害怕了；又对它欣喜若狂。
>> 她们光亮的额头互相触碰；仿佛三个头同在一个光环里。
>> “孩子们多么容易一下子就熟起来啊！”德纳第太太喊道,“简直像是三姐妹！”
>> 这句话很可能就是另一位母亲一直在等待的火花。她抓住德纳第的手,定定地看着她,说道:
>> 德纳第太太做了一个惊讶的动作,既不代表同意也不代表拒绝。
>> “您看,我不能带女儿去乡下。我的工作不允许。带着孩子找不到工作。乡下人很可笑。是仁慈的上帝让我经过您的客栈。当我看到您的小家伙们,那么漂亮、干净、快乐,我感动极了。我说:‘这是一位好母亲。正好；这样她们就成了三姐妹。’而且,用不了多久我就会回来。您愿意为我照看孩子吗？”
>> 这时一个男人的声音从饭馆深处传来:
>> “少于七法郎不行。而且要预付半年。”
>> “另外再加十五法郎的初步费用,”男人的声音补充道。
>> “总共五十七法郎,”德纳第太太说。她含糊地哼着,和着这些数字:
>> “我付,”母亲说。“我有八十法郎。步行去乡下够用了。到那里我会挣钱,等攒了一点我就回来接我的心肝。”
>> “她当然有行李,可怜的小宝贝。--我完全明白那是您丈夫。--而且是一套漂亮的行李！一套傻气的行李,每样东西都一打,还有像贵妇人一样的丝绸裙子。就在这里,在我的旅行袋里。”
>> “您得把它交出来,”男人的声音又插进来。
>> “我当然会给您,”母亲说。“要是让我女儿光着身子走那才怪呢！”
>> 交易达成了。母亲在客栈过了一夜,交出了钱,留下了孩子,重新系好旅行袋,由于拿走了行李,袋子变小了,轻了,第二天早上就出发了,打算很快回来。
>> 人们平静地安排这样的离别；但那是绝望！
>> 德纳第夫妇的一个邻居在这位母亲出发时遇见了她,回来说道:
>> “我刚才看到一个女人在街上哭,哭得让人心碎。”
>> 当珂赛特的母亲离开后,那个男人对女人说:
>> “这正好用来支付我明天到期的一百一十法郎的期票；我缺五十法郎。你知道,我本来会招来法警和抗议书的。你用你的小家伙们很巧妙地设了个捕鼠笼。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。