探索《罪与罚》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
“啊,这些香烟！”波尔费利·彼得罗维奇终于点上一支后喊道。“它们有害,绝对有害,可我就是戒不掉！我咳嗽,喉咙发痒,呼吸困难。你知道我是个胆小鬼,我最近去看了B大夫；他每个病人至少看半小时。他看着我直笑；给我听诊后说:‘烟草对你不好,你的肺有问题。’但我怎么能戒掉？用什么来代替？我不喝酒,这就是麻烦,嘿嘿嘿,我不喝酒。一切都是相对的,罗吉昂·罗曼诺维奇,一切都是相对的！”
“哼,他又在耍他的职业把戏了。”拉斯柯尼科夫厌恶地想。上次见面的所有情形突然涌上心头,他感到当时的那种感觉又冲上来了。
“我前天晚上来看过你,你不知道吗？”波尔费利·彼得罗维奇环顾房间继续说道。“我进了这间屋子。我正路过,就像今天一样,心想应该回访你。你的门大敞着,我就走了进来,环顾了一下,等了一会儿,没有向你的仆从留名就离开了。你不锁门吗？”拉斯柯尼科夫的脸越来越阴沉。波尔费利似乎猜到了他的心思。
“我是来跟你摊牌的,罗吉昂·罗曼诺维奇,我亲爱的朋友！我应该给你一个解释,也必须给你。”他微笑着说,轻轻拍了拍拉斯柯尼科夫的膝盖。但几乎同时,他的脸上露出严肃而忧虑的神情；令拉斯柯尼科夫惊讶的是,他从中看到了一丝悲伤。他从未见过也从未想到过这张脸上会有这样的表情。
“上次我们见面时发生了一场奇怪的场面,罗吉昂·罗曼诺维奇。我们的初次见面也很奇怪；但那时……而且接二连三！重点是:我可能对你做得不公平；我感觉到了。你还记得我们是怎么分别的吗？你精神崩溃,膝盖发抖,我也一样。而且,你知道,我们的行为很不体面,甚至没有绅士风度。然而我们是绅士,最重要的是,无论如何,我们是绅士；这一点必须明白。你还记得我们谈到了什么吗？……那真是太不庄重了。”
“他想干什么？他把我当什么了？”拉斯柯尼科夫惊讶地问自己,抬起头睁大眼睛看着波尔费利。
“我决定我们之间最好开诚布公,”波尔费利·彼得罗维奇继续说道,转过头去垂下眼睛,仿佛不愿让他的前受害者难堪,又仿佛不屑于用他以前的伎俩。“是的,这样的猜疑和局面不能再继续下去了。尼古拉结束了这一切,否则我不知道我们会发展到什么地步。那个该死的工人当时就坐在隔壁--你能想象吗？你当然知道；而且我知道他后来去找了你。但你当时的猜测不对:我没有派人去,也没有做过任何安排。你问我为什么没有？我对你说什么呢？这一切来得太突然了。我刚派人去找门房（我敢说,你出去时注意到了他们）。一个想法闪过我的脑海；我当时深信不疑,你看,罗吉昂·罗曼诺维奇。我想,来吧--即使我暂时放过一件事,我也会抓住另一件事--总之我不会失去我想要的。你天生神经质,容易激动,罗吉昂·罗曼诺维奇；这与你内心和性格的其他品质不成比例,我自认为多少已猜到了这些品质。当然,我当时也考虑过,一个人站起来一股脑儿说出全部真相的情况并不常见。有时也会发生,如果你让人完全失去耐心,不过即使那样也很罕见。我能够认识到这一点。我想,只要有一个事实,哪怕是最小的事实让我依靠,一些我可以抓住的东西,一些具体的,而不仅仅是心理上的东西。因为如果一个人有罪,你必须能从他那里得到些实质性的东西；确实可以期待最惊人的结果。我依赖你的气质,罗吉昂·罗曼诺维奇,首先是你的气质！那时我对你寄予厚望。”
“但你到底想说什么？”拉斯柯尼科夫终于咕哝道,不假思索地问出了这个问题。“他在说什么？”他心烦意乱地想,“他真的认为我是无辜的吗？”
“我想说什么？我是来解释的,我认为这是我的责任,可以这么说。我想向你说明整个事件、整个误会是如何产生的。我给你带来了很多痛苦,罗吉昂·罗曼诺维奇。我不是一个怪物。我理解一个不幸的人,一个骄傲、专横、尤其是急躁的人,要忍受这样的对待意味着什么！无论如何,我把你视为一个品格高尚的人,并非没有宽宏大量的品质,尽管我不同意你所有的信念。我想先告诉你这一点,坦率而真诚,因为最重要的是我不想欺骗你。当我认识你时,我被你吸引了。也许你会嘲笑我这么说。你有权利这样做。我知道你从一开始就不喜欢我,而且你确实没有理由喜欢我。你怎么想都行,但我现在希望尽我所能消除那个印象,向你展示我是一个有良心有情感的人。我是真诚的。”波尔费利·彼得罗维奇做了个庄重的停顿。拉斯柯尼科夫感到一阵新的恐慌涌上心头。波尔费利相信他是无辜的这个想法开始让他不安。
“没有必要详细回顾一切,”波尔费利·彼得罗维奇继续说。“事实上,我也几乎无法做到。首先,有流言。这些流言是通过谁、如何以及何时传到我的……以及它们如何影响了你,我就不赘述了。我的怀疑是由一个完全偶然的事情引起的,这件事也可能根本不会发生。是什么？嗯！我认为也没有必要细说。那些流言和那个偶然事件让我脑海里产生了一个念头。我公开承认--因为最好还是彻底坦白--是我首先盯上了你。老太婆的当票记录什么的--那些都毫无用处。你只是千百人中的一个。我碰巧也听说了你在办事处的那一幕,是一个目击者极其生动地描述给我听的,他不自觉地重现了当时的情景。真是一件事接一件事,罗吉昂·罗曼诺维奇,我亲爱的朋友！我怎么能避免得出某些结论呢？一百只兔子变不出一匹马,一百个怀疑成不了一个证据,英国谚语这么说,但这只是从理性的角度看--你难免有偏见,因为律师终究是人。我也想到了你在那本杂志上发表的文章,还记得吗？你第一次来访时我们谈论过它。我当时嘲笑你,但那只是为了引你说话。我再说一遍,罗吉昂·罗曼诺维奇,你生病了,而且急躁。你大胆、任性、认真……而且经历了很多,我早就看出来了。我自己也有同感,所以你的文章让我觉得熟悉。它是在不眠之夜、心跳加速、狂喜和压抑的激情中构思出来的。年轻人那种骄傲而压抑的激情是危险的！我当时嘲笑你,但让我告诉你,作为一个文学爱好者,我非常喜欢这种充满青春热血的初作。它带着迷雾,和弦在迷雾中震颤。你的文章荒唐而离奇,但其中有一种透明的真诚、一种年轻的、无法腐蚀的骄傲和一种绝望的勇气。这是一篇阴郁的文章,但正因如此它才精彩。我读了你的文章,然后把它放在一边,心里想:‘这个人不会走寻常路。’那么我问你,有了这样的开头,我怎么能不被后面的事情牵着鼻子走呢？哦,天哪,我现在什么也没说,没有做任何陈述。我当时只是注意到了。这有什么呢？我思忖。这没什么,真的没什么,也许什么都不是。而且,检察官绝不应该被想法冲昏头脑:现在我手里有尼古拉及对他不利的实际证据--你怎么想都行,但那是证据。”
他还搬出了他的心理学；一个人也必须考虑他,因为这是生死攸关的事。我为什么向你解释这些？是为了让你明白,不要怪我那时恶意的行为。那不是恶意的,我向你保证,嘿嘿！你以为我当时没有来搜查你的房间吗？我来了,我来了,嘿嘿！你生病躺在床上时,我来过这里,不是以官方身份,不是以我本人,但我来过。一有怀疑,你的房间就被彻底搜查过,但徒劳无功！我心想,现在那个人会来,会自己来,而且很快；如果他有罪,他肯定会来。别人不会,但他会。你还记得拉祖米欣先生是怎么开始和你讨论这件事的吗？我们安排那件事来刺激你,所以我们故意散布流言,让他和你讨论案件,而拉祖米欣先生不是一个能忍住愤怒的人。扎梅托夫先生被你的愤怒和公开的大胆深深震撼了。想想看,在餐馆里脱口说出‘我杀了她’。那太大胆了,太鲁莽了。我自己也这么想,如果他有罪,他将是一个可怕的对手。我当时就是这么想的。我在等你。但你直接把扎梅托夫给震住了,而且……嗯,你看,所有这一切就在于--这个该死的心理学可以有两种理解！好吧,我一直等着你,果不其然,你来了！我的心跳得厉害。啊！
“现在,你何必来呢？还有,你进来时的笑声,记得吗？我看得一清二楚,但如果我不是特别期待你的到来,我根本不会注意你的笑声。你看情绪有多大的影响！然后拉祖米欣先生--啊,那块石头,那块藏着东西的石头！我似乎看见它在某个菜园里。那是在一个菜园里,你告诉扎梅托夫的,后来你在我办公室又重复了？还有当我们开始剖析你的文章时,你解释得多么精彩！你的每句话都可以作两种理解,仿佛隐藏着别的意思。”
“就这样,罗吉昂·罗曼诺维奇,我走到了极端,头撞到了柱子,我停下脚步,问自己在干什么。毕竟,我说,你也可以换一种角度理解这一切,而且那样确实更自然。我不得不承认那样更自然。我很烦恼！‘不,我最好抓住一点小事实,’我说。所以当我听说门铃响的事时,我屏住呼吸,浑身颤抖。‘这就是我的小事实,’我想,我没有仔细考虑,我只是不愿意。那时我愿意出一千卢布,亲眼看到你跟在那个工人后面走了上百步,他当面叫你杀人犯,而你一路上却不敢问他一个问题。还有你的颤抖,你生病时在半谵妄状态下按门铃的事呢？”
“那么,罗吉昂·罗曼诺维奇,你还奇怪我对你耍那些把戏吗？而且你为什么偏偏在那个时刻来？好像有人派你来的,老天！如果不是尼古拉打断了我们……你还记得当时的尼古拉吗？记得清楚吗？那真是晴天霹雳,一场不折不扣的晴天霹雳！我是怎么对待他的！我根本不信这个霹雳,一刻也不信。你自己也看到了；我怎么能信呢？即使后来你走了,他开始在某些点上做出非常非常合理的回答,连我自己都吃惊,即使那时我也不相信他的话！你看,要像岩石一样坚定！不,我想,明天早上再说。尼古拉跟这有什么关系！”
“拉祖米欣刚才告诉我,你认为尼古拉有罪,而且你亲自向他保证过……”他的声音卡住了,说不下去了。他一直以一种难以描述的激动听着,这个把他彻底看透的人,现在又收回前言。他不敢信,也不信。在那些仍然模棱两可的话语中,他急切地寻找着更明确、更结论性的东西。
“拉祖米欣先生！”波尔费利·彼得罗维奇喊道,似乎很高兴拉斯柯尼科夫（他一直沉默至今）提出问题。“嘿嘿嘿！但我不得不打发拉祖米欣先生；两人成伴,三人不欢。拉祖米欣先生不合适,再说他是个外人。他脸色苍白地跑来找我……不过别管他,提他做什么？回到尼古拉身上,你想知道他是什么样的人吗,我是怎么理解他的？首先,他仍然是个孩子,不完全是懦夫,而是有点艺术家的气质。真的,别笑我这样形容他。他天真,容易受影响。他有心肠,是个古怪的家伙。他能唱会跳,会讲故事,据说人们从别的村子赶来听。他也上学,如果你冲他伸出一个手指,他会笑得眼泪都出来；他会喝酒喝得不省人事--不是经常的恶习,而是有时别人让他喝,像个孩子一样。那时他也偷东西,连他自己都不觉得是偷,因为‘捡起来的东西怎么能算偷？’而且你知道他是一个旧教徒,或者说分裂派教徒？他家有过流浪派,他在村里受过一位长老两年的精神指导。这些我是从尼古拉和他的同村人那里听说的。而且,他还想跑到荒野里去！他充满热情,夜里祈祷,读古书,‘真正的’书,把自己读疯了。”
“彼得堡对他影响很大,尤其是女人和酒。他对一切都敏感,忘记了长老和其他一切。我听说这里有个艺术家喜欢他,常去看他,然后这事就落到了他头上。”
“嗯,他吓坏了,试图上吊！他逃跑了！人们怎么能摆脱对俄国诉讼程序的这种看法？光是‘审判’这个词就足以吓到他们中的一些人。这是谁的错？我们将看看新的陪审团会怎么做。愿上帝保佑他们做得好！看来在监狱里,他想起了尊贵的长老；圣经也再次出现了。你知道吗,罗吉昂·罗曼诺维奇,‘苦难’这个词在这些人心目中的力量！不是为了某人的利益而受苦,而仅仅是‘必须受苦’。如果他们是作为权威的受害者而受苦,那就更好了。我那时有一个非常温顺的囚犯,他在监狱里待了整整一年,晚上总是在炉子上读圣经,把自己读疯了,而且疯到那种程度,你知道吗,有一天无缘无故地,他抓起一块砖头砸向狱长；虽然那个狱长并没有伤害他。而且他扔砖头的方式:故意往旁边扔了一码,生怕伤到他。嗯,我们知道囚犯用武器袭击官员会有什么后果。于是他‘承受了他的苦难’。”
“所以我现在怀疑尼古拉想承受他的苦难或类似的东西。实际上我从事实中确切知道这一点。只是他不知道我知道。怎么,你不承认农民中也有这样古怪的人吗？有很多。现在长老开始影响他,特别是自从他试图上吊之后。但他会自己来告诉我一切。你认为他会坚持住吗？等等,他会收回他的话的。我时刻等着他来推翻他的证词。我开始喜欢上那个尼古拉了,并且正在仔细研究他。你怎么看？嘿嘿！他在某些点上回答得非常合理,显然他收集了一些证据,并巧妙地准备了。但在其他点上,他完全摸不着头脑,什么都不知道,甚至不知道自己不知道！”
“不,罗吉昂·罗曼诺维奇,尼古拉不对！这是一桩荒诞、阴郁的案子,一个现代案例,当今的偶发事件,人心惶惶,有人引述说鲜血能‘更新’,把安逸奉为生活目标。这里有的是书本上的梦想,被理论打乱的心弦。我们在这里看到了初步的决心,但是一种特殊的决心:他下定决心就像跳下悬崖或钟楼,走向犯罪时双腿发抖。他忘了随手关门,为了一个理论杀死了两个人。他犯了谋杀,却拿不走钱,他抓到的那些东西也藏到了石头底下。他在门后受尽痛苦,而门外的人猛烈砸门、按铃,这还不够,他还要半疯半醒地跑到空房子去回忆门铃声,他想再次感受那冰冷的战栗……好吧,我们可以承认那是生病所致,但考虑这一点:他是个杀人犯,却把自己看作正人君子,鄙视别人,装出一副受冤枉的无辜样。不,这不是尼古拉干的事,我亲爱的罗吉昂·罗曼诺维奇！”
之前所说的一切听上去就像是一次翻供,因此这些话带来的冲击太大了。拉斯柯尼科夫像被刺了一刀似的打了个寒颤。
“那么……到底……谁是凶手？”他上气不接下气地问道,无法克制自己。
波尔费利·彼得罗维奇靠回椅子里,仿佛对这个问题的惊讶。
“谁是凶手？”他重复道,仿佛无法相信自己的耳朵。“怎么,就是你,罗吉昂·罗曼诺维奇！你就是凶手,”他补充道,几乎是耳语,语气中带着真正的确信。
拉斯柯尼科夫从沙发上跳起来,站了几秒钟,又坐了回去,一言不发。他的脸痉挛地抽搐着。
“你的嘴唇在抽搐,就像以前一样,”波尔费利·彼得罗维奇几乎同情地观察道。“我想你一直误解了我,罗吉昂·罗曼诺维奇,”他停顿片刻后补充道,“所以你才这么惊讶。我特意来把所有事情告诉你,和你开诚布公地谈。”
“不是我杀了她,”拉斯柯尼科夫像被抓现行的受惊孩子一样低语。
“不,是你,是你罗吉昂·罗曼诺维奇,不是别人,”波尔费利严厉地低语道,语气确信。
两人都沉默着,沉默持续了异乎寻常地久,大约十分钟。拉斯柯尼科夫把手肘撑在桌子上,用手指穿过头发。波尔费利·彼得罗维奇安静地坐着等待。突然,拉斯柯尼科夫轻蔑地看着波尔费利。
“你又在耍你的老把戏了,波尔费利·彼得罗维奇！又是你的老方法。我真奇怪你怎么不腻烦！”
“哦,别这么说,现在那有什么关系？如果有证人在场,那就另当别论,但我们只是单独低语。你自己也看到了,我不是来像追捕兔子一样抓你的。你现在招不招供对我来说已经无所谓；我自己,不招供也已经确信了。”
“既然如此,你来干什么？”拉斯柯尼科夫烦躁地问。“我再问你一遍:如果你认为我有罪,为什么不把我抓进监狱？”
“哦,这就是你的问题！我会一点一点回答你。首先,直接逮捕你对我并不有利。”
“啊,就算我确信了又怎样？那只是我暂时的梦想。我为什么要让你安全？你知道就是这样,既然你要求我那样做。比如,如果我把那个工人叫来对质,你对他说:‘你是不是喝醉了？谁看见我和你在一起了？我只是把你看作喝醉了,而你自己也喝醉了。’嗯,我能怎么回答,尤其是你的说法比他的更合理？因为他的证据只有心理学支持--他那张丑陋的脸几乎不体面,而你正中要害,因为那个流氓是个积习难改的酒鬼,这是众所周知的。而且我自己已经坦率地承认过好几次了,那种心理学可以有两种理解,第二种更强烈,看起来更可能,除此之外我还没有任何对你不利的东西。虽然我会把你关进监狱,而且确实--完全违反礼节--提前来通知你,但我坦率地告诉你,也同样违反礼节,那对我没有好处。嗯,其次,我来找你是因为……”
“因为,正如我刚才告诉你的,我认为我欠你一个解释。我不希望你把我看成一个怪物,因为我确实喜欢你,信不信由你。第三,我来是向你提出一个直接而公开的建议--你应该自首并招供。这对你无限有利,对我也有利,因为我的任务就完成了。嗯,这算不算我的开诚布公？”
“听着,波尔费利·彼得罗维奇。你刚才说你只有心理学依据,可现在你又拿出数学来了。嗯,如果你自己弄错了呢,现在？”
“不,罗吉昂·罗曼诺维奇,我没有弄错。我甚至有一个小事实,是上天赐给我的。”
“我不会告诉你是哪个,罗吉昂·罗曼诺维奇。而且无论如何,我不能再拖延了,我必须逮捕你。所以考虑一下吧:现在这对我来说无所谓,所以我只是为你考虑。相信我,这样更好,罗吉昂·罗曼诺维奇。”
“这不仅仅是可笑,简直是无耻。怎么,就算我有罪--我不承认--你又告诉我待在监狱里会更安全,我有什么理由要招供？”
“啊,罗吉昂·罗曼诺维奇,不要太相信话语,也许监狱并不完全是安身之所。那只是理论,我的理论,而我对你来说算得了权威吗？也许,即便是现在,我也在对你隐瞒某些事情？我不能把所有事情都摊开,嘿嘿！你怎能问有什么好处？难道你不知道这能减轻你的刑罚吗？你招供的时候,正好另一个人已经把罪责揽到自己身上,从而搅乱了整个案子。考虑考虑吧！我在上帝面前发誓,我会安排你的招供变成一个完全的意外。我们将彻底清除所有这些心理学细节、对你的怀疑,这样你的罪行看起来就会像是一种失常,因为事实上它就是失常。我是个诚实的人,罗吉昂·罗曼诺维奇,我会信守诺言。”
拉斯柯尼科夫保持悲伤的沉默,沮丧地垂下头。他沉思了很久,最后又笑了,但笑容是悲伤而温和的。
“不！”他说,显然放弃了与波尔费利周旋的所有努力,“不值得,我不在乎减刑！”
“这正是我害怕的！”波尔费利热切地喊道,似乎是不由自主。“这正是我担心的,你不在乎减刑。”拉斯柯尼科夫悲伤而意味深长地看着他。
“啊,不要轻视生命！”波尔费利继续说。“你前面还有很长的路。你怎么能说出不想减刑的话？你真是个急躁的家伙！”
“生命。你算什么预言家,你知道多少？寻找,就必寻见。这可能是上帝引领你到祂身边的方式。而且,束缚不是永远的……”
“时间会缩短的,”拉斯柯尼科夫笑道。
“怎么,你怕的是资产阶级的耻辱？也许你害怕却不知道,因为你年轻！但无论如何,你不应该害怕自首和招供。”
“啊,见鬼！”拉斯柯尼科夫厌恶而轻蔑地低语,好像不想大声说话。他又站起来,仿佛要离开,但又坐了下来,显然很绝望。
“见鬼,随你便！你已经失去信念,以为我在拼命奉承你；但你的生命才多长？你懂多少？你编了一套理论,然后因为它失败而羞愧,结果发现它根本不新鲜！结果证明它是卑劣的,这没错,但你并非无可救药地卑劣。绝非如此卑劣！至少你没有长久地欺骗自己,你一步就跨到了最极端。我怎么看你？我把你看作那种人,只要他们找到了信仰或上帝,他们就会站着对折磨他们的人微笑,哪怕后者在剖开他们的内脏。找到它,你就会活下去。你早就需要换换空气了。苦难也是一件好事。受苦！也许尼古拉想要受苦是对的。我知道你不相信--但不要自作聪明；直接投入生活,不要深思熟虑；不要害怕--洪流会把你冲到岸边,让你安全地站稳。什么岸边？我怎么能知道？我只相信你前面还有很长的生命。我知道你现在把我的话都当作预先准备好的演说,但也许你以后会记起来。它们也许有一天会有用。所以我这么说。幸亏你只杀了那个老太婆。如果你发明了另一种理论,你也许会做出千倍更可怕的事情。也许你应该感谢上帝。你怎么知道？也许上帝在为你保存着什么。但保持勇气,不要害怕！你害怕即将到来的巨大赎罪吗？不,害怕它是可耻的。既然你迈出了这一步,就必须硬起心肠。其中有公正。你必须满足公正的要求。我知道你不相信,但确实,生活会带你度过。你最终会挺过去的。你现在需要的是新鲜空气,新鲜空气,新鲜空气！”
“但你是谁？你算什么预言家？你是从何等威严的平静高度宣布这些智慧之言的？”
“我是谁？我是一个无所指望的人,就是这样。也许是一个有感情有同情心的人,也许还有一些知识,但我的时代已经过去了。而你不同,有生活在等着你。虽然,谁知道呢？也许你的生活也会化作烟雾,化为乌有。来吧,你将成为另一类人,那又有什么关系？你后悔的不是安逸,就凭你的心！也许很久没有人会看到你,那又如何？不是时间,而是你自己决定这一点。成为太阳,所有人都会看到你。太阳首先必须是太阳。你为什么又笑了？因为我成了这么一个席勒？我打赌你认为我是在奉承你。嗯,也许我是,嘿嘿嘿！也许你最好不要相信我的话,也许你永远不要完全相信--我就是这样的人,我承认。但让我补充一点,我想你可以自己判断,我在多大程度上是个卑劣的人,又在多大程度上是诚实的。”
“嗯,我可以让你再自由一两天。好好想想吧,我亲爱的朋友,向上帝祈祷。这对你更有利,相信我。”
“不,你不会逃跑。一个农民会逃跑,一个时髦的分裂派教徒会逃跑,一个别人思想的奴才也会逃跑--因为你只需向他伸出一根小指头,他就会一辈子相信任何东西。但你已经不再相信自己的理论了,你要带着什么逃跑？躲起来又能做什么？那对你来说是可憎而艰难的,而你生活中最需要的是一个确定的位置,一种适合你的氛围。你会有什么样的氛围呢？如果你逃跑了,你最终会回到自己身边。没有我们你活不下去。如果我把你关进监狱--比如一个月、两个月或三个月--记住我的话,你会自己招供的,也许连你自己都惊讶。你在一小时前都不知道自己会来招供。我确信你会决定‘承受你的苦难’。现在你不相信我的话,但你会自己走到那一步。因为苦难,罗吉昂·罗曼诺维奇,是一件伟大的事情。不要管我胖了,我同样知道。别嘲笑它,苦难中有道理,尼古拉是对的。不,你不会逃跑,罗吉昂·罗曼诺维奇。”
“你要去散步吗？今晚会很好,只要不来暴风雨。不过让空气新鲜一点也是好事。”他也拿起了帽子。
“波尔费利·彼得罗维奇,请你不要以为我今天向你招供了,”拉斯柯尼科夫阴郁而坚定地声明。“你是个奇怪的人,我只是出于好奇才听你说。但我什么也没承认,记住这一点！”
“哦,我知道,我会记住的。看看他,他在发抖！别不安,我亲爱的朋友,随你便。散散步吧,你也走不远。如果发生什么事,我对你有一个请求,”他压低声音补充道。“这个请求有点尴尬,但很重要。如果发生什么事（虽然我不相信,认为你完全不会）,但万一在这四五十小时里你产生了别的念头,想要用一种离奇的方式结束这一切--对自己下手--（这是一个荒唐的假设,但请你原谅我这么说）,请留下一张简短而准确的便条,只要两行字,提到那块石头。这样会更体面一些。好了,再见！祝你有好的想法和明智的决定！”
波尔费利弯腰走了出去,避免看拉斯柯尼科夫。后者走到窗前,烦躁而不耐烦地等着,估计波尔费利已经走到街上并离开后,他也匆匆地走出了房间。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。