探索《罪与罚》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
他母亲的来信对他来说是一种折磨,但关于信中提到的核心事实,他甚至在读信时也没有丝毫犹豫。他心里已经决定了那个根本问题,并且是永远地决定了:“只要我还在世,绝不允许这样的婚姻,让卢仁见鬼去吧！”“事情很清楚,”他自言自语,脸上带着恶意的微笑,预感到自己决定的胜利。“不,妈妈,不,杜尼娅,你们骗不了我！然后他们还为没有征求我的意见、没有我参与就做了决定而道歉！我敢说！他们以为这事已经定下了,无法挽回；但我们来看看,到底能不能！一个绝妙的借口:‘彼得·彼特罗维奇是个大忙人,连婚礼都要仓促举行,几乎是急急忙忙的。’不,杜尼娅,我全看透了,我知道你想对我说什么；我也知道,你整夜走来走去的时候在想什么,你在母亲卧室里的喀山圣母>>像前祈祷的是什么。通往<<<各各他>>的路是痛苦的……哼……所以最终决定了:你决定嫁给一个精明的生意人,<<<阿芙朵佳·罗曼诺夫娜>>,一个有钱人（已经发了财,这样更实在、更令人印象深刻）,一个身兼两职的男人,而且据母亲说,他还分享我们最新生代的理念,同时,就像<<<杜尼娅自己观察到的那样,他似乎很善良。这似乎盖过了一切！而正是那个杜尼娅,为了那个“似乎”就嫁给他！妙极了！妙极了！
但我想知道,母亲为什么要写信告诉我关于“我们最新生代”的事？只是作为一个描述性的点缀,还是为了让我对卢仁先生产生好感？哦,她们真狡猾！我还想知道一件事:那天晚上、那天夜里以及之后这段时间,她们彼此之间坦白到什么程度？是把一切都说了出来,还是两人都心照不宣地明白彼此的想法,所以没有必要说出来,甚至最好不说？很可能部分是那样,从母亲的信中可以看出来:她觉得他有点粗鲁,而母亲天真地把自己的观察告诉了杜尼娅。杜尼娅肯定很恼火,“生气地回答了她”。我想也是！当一切已经不言自明,不需要那些天真的问题,而且大家都明白讨论也无用时,谁不会生气呢？还有,她为什么要写信给我说“爱杜尼娅,<<<罗佳>>,她爱你胜过爱她自己”？她是不是因为牺牲女儿来成全儿子而内心有愧？“你是我们唯一的安慰,你是我们的一切。”哦,妈妈！
他的痛苦越来越强烈,如果这时他碰巧遇到卢仁先生,他可能会杀了他。
“哼……对,没错,”他继续着脑中追逐的混乱思绪,“确实‘要花时间和精力去了解一个人’,但卢仁先生绝不会错。最主要的是,他是个‘生意人,看起来也很善良’,这值得他们送来行李和大箱子,不是吗？之后他当然是个善良的人！但他的新娘和岳母却要坐盖着麻袋的农夫马车（我知道,我坐过）。没关系！只有九十俄里,然后她们可以‘舒舒服服地坐三等车’旅行一千俄里！完全正确。量入为出嘛,但你呢,卢仁先生？她是你的未婚妻……你肯定知道她母亲为了这次旅行,得从养老金里凑钱。当然,这是生意,是互利的合伙关系,平分费用和开支--提供食物和饮料,但烟草要自己付钱。那个生意人占了她们的便宜。行李的费用会比车票便宜,甚至可能免费。她们俩怎么就没有看到这一切？还是她们不愿意看到？她们还很高兴,很高兴！
想想这还只是初期的繁荣,真正的果实还在后头！但真正重要的不是小气,不是卑鄙,而是整件事的基调。因为那就是婚后的基调,是预演。还有母亲,她为什么那么慷慨？等她到了彼得堡>>,还能剩下什么？三卢布银币或两张“纸币”,就像她说的……那个老太婆……哼。她以后在<<<彼得堡>>指望什么生活？她已经猜到婚后她不能和<<<杜尼娅住在一起,哪怕最初几个月也不行。那个好人无疑也透露过一些,尽管母亲会否认:“我会拒绝,”她说。那她指望谁呢？指望当她付清阿法纳西·伊万诺维奇的债务后,那一百二十卢布养老金剩下的部分？她织羊毛披肩、绣袖口,毁了自己的老眼。据我所知,她那些披肩一年最多也就给她那一百二十卢布增加二十卢布。所以她一直把希望寄托在卢仁先生的慷慨上,“他会主动给我,他会硬塞给我。”那可有得等了！对这些席勒式的>>高尚心灵来说,总是这样:直到最后一刻,他们把每只鹅都当成天鹅,直到最后一刻,他们总是往好处想,看不到任何问题,尽管对反面有所察觉,却不愿面对现实,直到迫不得已；一想到这个,他们就发抖；他们双手推开真相,直到那个被他们粉饰的人亲手把傻瓜帽子戴在他们头上。我想知道<<<卢仁先生有没有什么勋章；我敢打赌他纽扣眼上别着安娜勋章,他会在和承包商或商人吃饭时戴上。他肯定会在婚礼上也戴上！够了,别提他了！
“好吧……母亲,我不奇怪,她就是这样,愿上帝保佑她,但杜尼娅怎么会？杜尼娅亲爱的,好像我不了解你似的！我上次见你时你都快二十了:我当时就懂你。母亲写道‘杜尼娅能忍受很多’。我很清楚。两年半前我就知道了,这两年半我一直在想这个,想的正是这个:‘杜尼娅能忍受很多。’如果她能忍受斯维里加洛夫先生以及所有那些事,那她当然能忍受很多。现在母亲和她却认为她能忍受卢仁先生,此人提出了妻子从贫困中崛起、一切归功于丈夫恩赐的理论--而且几乎是第一次见面就提出了这个理论。就算他是‘无意中漏出来的’,尽管他是个聪明人（也许根本不是无意,而是想尽快表明态度）,但杜尼娅,杜尼娅呢？她当然了解这个人,但她要和这个人一起生活。为什么！她会靠黑面包和水生活,她不会出卖灵魂,她不会为了舒适而交换精神自由；她不会为了整个石勒苏益格-荷尔斯泰因>>交换,更不用说<<<卢仁先生的钱了。不,以我认识的杜尼娅,她不是那种人,而且……她现在肯定也一样！是的,不可否认,斯维里加洛夫一家是苦药！为了两百卢布在省里当家庭教师度过一生是痛苦的,但我知道,她宁愿在种植园当黑奴,或给德国主人当拉脱维亚人,也不愿为了自己的利益,把自己永远绑在一个她不尊重、和她没有共同语言的男人身边,从而贬低自己的灵魂和道德尊严。就算卢仁先生是纯金打的,或者是一颗巨大的钻石,她也绝不会同意成为他的合法情妇。那她为什么同意？关键是什么？答案是什么？很清楚:为了她自己,为了她的舒适,为了活命,她不会出卖自己,但为了别人,她就会！为了她爱的人,为了她崇拜的人,她会出卖自己！事情就是这样:为了她的兄弟,为了她的母亲,她会出卖自己！她会出卖一切！在这种情况下,‘必要时我们会克服自己的道德感’,自由、安宁、甚至良心,一切都拿去拍卖。让我的生命去吧,只要我的亲人幸福！不仅如此,我们变得诡辩,学会耶稣会式的狡诈,也许一时还能安慰自己,说服自己这是为了一个善良的目标而尽的义务。我们就是这样,这再清楚不过了。
很明显,罗吉昂·罗曼诺维奇·拉斯柯尼科夫才是这件事的核心人物,没有别人。哦,是的,她可以确保他幸福,让他继续上大学,让他成为事务所的合伙人,确保他的整个未来；也许他以后会变得富有、成功、受人尊敬,甚至可能终成名人！但我母亲呢？一切为了罗佳>>,宝贵的<<<罗佳>>,她的长子！为了这样一个儿子,谁不愿意牺牲这样一个女儿！哦,充满爱心、偏心的心！为了他,我们甚至不回避<<<索尼娅的命运。索尼娅>>,<<<索尼娅>>·<<<马尔美拉陀夫>>,只要世界存在,她就是永恒的牺牲品。你们俩衡量过自己的牺牲吗？这对吗？你们承受得了吗？这有用吗？有意义吗？让我告诉你们,<<<杜尼娅,索尼娅的生活并不比和卢仁先生一起生活更糟。母亲写道:‘爱是不可能的。’如果连尊重也不可能,相反只有厌恶、轻蔑、排斥,那又怎么样呢？那么你们还得‘保持体面’。难道不是吗？你们明白那种体面意味着什么吗？你们明白卢仁的体面正是和索尼娅的体面一样,甚至可能更糟、更下流、更卑鄙,因为在你杜尼娅的情况下,这终究是为了奢侈品的交易,而索尼娅则只是为饥饿所迫。这种体面是要付出代价的,要付出代价的,杜尼娅。如果以后你承受不了,后悔了怎么办？痛苦、不幸、诅咒、对世界隐藏的眼泪,因为你可不是玛尔法·彼特罗夫娜。那时你母亲会怎么想？现在她已经不安、担忧了,但等到她看清一切时呢？还有我？是啊,到底,你们把我当作什么了？我不要你的牺牲,杜尼娅,我不要,妈妈！只要我活着,就不行,不行,不行！我不接受！”
“不行？那你打算做什么来阻止？你要禁止？你有什么权利？你凭什么能让她们相信你有这样的权利？等你完成学业、找到工作后,你将把整个生命、整个未来奉献给她们？是的,我们以前都听过,那都是空话,但现在呢？现在必须做点什么,现在,你明白吗？而你现在在做什么？你靠着她们生活。她们靠着一百卢布的养老金借债。她们向斯维里加洛夫家借钱。你怎么把她们从斯维里加洛夫家、从阿法纳西·伊万诺维奇·瓦赫鲁申那里救出来？哦,未来的百万富翁宙斯,你会为她们安排生活？再过十年？再过十年,母亲会因织披肩而眼睛失明,也许还会哭瞎。她会因禁食而瘦骨嶙峋；而我妹妹呢？想想十年后你妹妹会变成什么样子？在这十年里,她可能会遭遇什么？你能想象吗？”
他就这样折磨自己,用这些问题烦恼自己,并从中找到一种乐趣。然而,这些问题并非突然出现的新问题,而是旧有的痛苦。很久以前,它们就开始撕扯他的心。很久以前,他现在的痛苦就开始萌芽；它不断增长,积聚力量,成熟、集中,直到形成一个可怕的、疯狂的、幻想般的问题,折磨着他的心灵和思想,迫切要求回答。现在母亲的来信像晴天霹雳一样击中了他。很明显,他现在不能被动地受苦,为那些未解决的问题烦恼,而必须采取行动,立刻行动,迅速行动。无论怎样,他必须做出决定,否则……
“或者干脆放弃生命！”他疯狂地突然喊道,“接受命运,就这样认命,永远压制内心的一切,放弃所有对行动、生活和爱的要求！”
“先生,您明白吗,当您完全无处可去时,那意味着什么？”马尔美拉陀夫的问题突然出现在他脑海里,“因为每个人都需要有一个去处……”
他突然一惊；另一个昨天就有过的念头又溜回他的脑海。但他对这个念头的重现并不惊讶,因为他知道,他事先就觉得它一定会回来,他期待它；而且这不仅仅是昨天的念头。不同的是,一个月前,甚至昨天,这个念头还只是一个梦；但现在……现在它完全不像一个梦了,它呈现出一个新的、威胁性的、完全陌生的形态,他自己也突然意识到了这一点……他感到头部一阵撞击,眼前发黑。
他急忙环顾四周,好像在寻找什么。他想坐下,正在找座位；他正沿着K街心花园>>走着。在他前方大约一百步的地方有一个座位。他尽可能快地走过去；但路上遇到了一件小事,完全吸引了他的注意力。在寻找座位时,他注意到前方大约二十步处有一个女人在走,但起初他并没有比注意其他路过的物体更注意她。他回家时经常不记得自己走的是哪条路,他习惯了那样走路。但前面那个女人身上有些东西第一眼看上去就很奇怪,渐渐地,他的注意力被吸引过去,起初是不情愿地、几乎是怨恨地,然后越来越专注。他突然想弄清楚那女人身上到底有什么奇怪之处。首先,她似乎是个很年轻的姑娘,在大热天里光着头,没有阳伞也没有手套,可笑地挥舞着双臂。她穿了一件某种轻丝面料的连衣裙,但穿得奇怪地歪斜,没有扣好,裙子上部靠近腰部的地方开了口子:一大块撕裂了,松散地垂着。一条小围巾搭在她裸露的喉咙上,但斜向一边。那姑娘走路也不稳,踉踉跄跄,东倒西歪。她终于引起了<<<拉斯柯尼科夫的全部注意。他在座位处追上了那姑娘,但一到座位,她就瘫倒在角落；她头靠在椅背上,闭上眼睛,显然极度疲惫。他仔细看着她,立刻发现她完全醉了。这是一种奇怪而令人震惊的景象。他几乎无法相信他没有看错。他眼前是一张非常年轻的、金发姑娘的脸--十六岁,也许不超过十五岁,漂亮的小脸,但通红、沉重,似乎有些浮肿。那姑娘似乎完全不知道自己在做什么；她一条腿翘到另一条腿上,不得体地抬起,表现出完全意识不到自己在大街上的迹象。
拉斯柯尼科夫没有坐下,但他不愿意离开她,困惑地站在她面前。这条林荫道平时就很少有人来；现在下午两点,在闷热中,更是空荡荡的。然而在林荫道的另一边,大约十五步远的地方,一个先生站在人行道边缘。他似乎也想出于某种目的接近那个姑娘。他大概也远远地看到了她,跟随着她,但发现拉斯柯尼科夫挡住了他的路。他生气地看着他,尽管试图不被注意,不耐烦地等待时机,直到那个不受欢迎的衣衫褴褛的人走开。他的意图很明显。那位先生是个大约三十岁的胖胖的壮实男子,穿着时髦,面色红润,红嘴唇,留着小胡子。拉斯柯尼科夫感到愤怒；他突然想以某种方式侮辱这个胖花花公子。他暂时离开那姑娘,走向那位先生。
“嘿！你这个斯维里加洛夫！你想在这儿干什么？”他喊道,攥紧拳头,笑着,气得唾沫横飞。
“你什么意思？”那位先生严厉地问,傲慢而惊讶地皱起眉头。
“你怎么敢,你这个下流坯！”他举起了手杖。拉斯柯尼科夫挥舞着拳头向他冲去,没有考虑那个胖先生能对付两个他这样的人。但就在这时,有人从后面抓住了他,一个警察站在他们中间。
“够了,先生们,请不要在公共场所打架。你想干什么？你是谁？”他严厉地问拉斯柯尼科夫,注意到他的破衣服。
拉斯柯尼科夫专注地看着他。他有一张正直、理智、军人般的脸,灰色的胡须和络腮胡。
“你就是我要找的人,”拉斯柯尼科夫喊道,抓住他的胳膊。“我是个学生,拉斯柯尼科夫……你不妨也知道这一点,”他对那位先生补充道,“过来,我有点东西给你看。”
“看这儿,彻底醉了,她刚在林荫道上走过来。不知道她是谁、是什么人,她看起来不像职业的。更像是有人在哪儿给她喝了酒,欺骗了她……第一次……你明白吗？然后他们就这样把她扔到大街上。看看她的裙子怎么撕破的,怎么穿上的:是别人给她穿的,不是她自己穿的,而且是不熟练的手,男人的手；这很明显。再看看那边:我不认识那个我要和他打架的花花公子,我第一次见他,但他也在路上看见了她,刚才,喝醉了,不知道自己在做什么,现在他非常想抓住她,趁她这样子把她带到某个地方……这是肯定的,相信我,我没弄错。我亲眼看见他看着她、跟着她,但我阻止了他,他正等着我走开。现在他走远了一点,站着不动,假装在卷烟……想想我们怎样才能把她从他手里救出来,怎么能把她送回家？”
警察一瞬间就看明白了。那个胖先生很容易理解,他转向考虑那个姑娘。警察弯下腰更仔细地查看她,脸上露出真挚的同情。
“啊,真可惜！”他摇摇头说,“她简直还是个孩子！她被骗了,一眼就能看出来。听着,小姐,”他开始对她说话,“你住哪儿？”姑娘睁开疲倦欲睡的眼睛,茫然地看着说话的人,挥了挥手。
“拿着,”拉斯柯尼科夫说,在口袋里摸出二十戈比,“拿着,叫一辆马车,让他把她送到她家地址。唯一的问题是找到她的地址！”
“小姐,小姐！”警察又开口了,接过钱。“我给你叫马车,亲自送你回家。我该送你去哪儿,嗯？你住哪儿？”
“走开！他们不让我安静,”姑娘咕哝着,又挥了挥手。
“哎,哎,太不像话了！真丢人,小姐,真丢人！”他又摇摇头,既震惊又同情又愤怒。
“这事不好办,”警察对拉斯柯尼科夫说,同时迅速上下打量了他一眼。对他来说,拉斯柯尼科夫肯定也显得很奇怪:衣衫褴褛,还递给他钱！
“我跟你说,她就在我前面走,摇摇晃晃的,就在这儿,在林荫道上。她刚走到座位那儿就瘫倒了。”
“哎,如今世上做的那些可耻事,上帝保佑我们！像那样天真的孩子,已经喝醉了！她一定是被骗了,这是肯定的。看她的裙子也撕破了……哎,如今见到的恶习！她十有八九也出身体面人家,也许是穷人家的……现在这样的人很多。她看起来也很文雅,像个小姐,”他又低头看她。
也许他也有女儿正在那样长大,“看起来文雅,像个小姐”,还要装出体面和时髦的样子……
“最重要的是,”拉斯柯尼科夫坚持说,“别让她落在这个坏蛋手里！他为什么要侮辱她！他的意图再明显不过了；啊,这个畜生,他还不走开！”
拉斯柯尼科夫大声说着,指向他。那位先生听到了,似乎又要大发雷霆,但改变了主意,只报以轻蔑的一瞥。然后他又慢慢走了十步远,再次停下来。
“我们是可以不让他碰她的,”警察沉思着说,“只要她告诉我们送她去哪儿,但现在嘛……小姐,喂,小姐！”他又俯身看她。她突然完全睁开眼睛,专注地看着他,好像明白了什么,从座位上站起来,朝她来的方向走去。“哦,不要脸的混蛋,他们不让我安静！”她又挥着手说。她走得很快,尽管还是像刚才一样踉踉跄跄。那个花花公子跟着她,但走的是另一条路,眼睛一直盯着她。
“别担心,我不会让他得手的,”警察坚定地说,然后跟在她们后面。
就在这时,有什么东西刺痛了拉斯柯尼科夫；瞬间,他的情绪完全逆转。
“嘿,这儿！”他朝警察喊道。警察转过身来。
“别管他们！关你什么事？让她走！让他寻开心去。”他指着那个花花公子,“关你什么事？”警察困惑了,瞪着眼睛看着他。拉斯柯尼科夫笑了。
“唔！”警察轻蔑地做了个手势,然后跟着那个花花公子和姑娘走了,大概把拉斯柯尼科夫当成了疯子,或者更糟。
“他拿走了我的二十戈比,”拉斯柯尼科夫独自留下,生气地咕哝道。“好吧,让他从另一个家伙那儿也拿这么多,允许他占有那姑娘,这样就算完了。我为什么想干预？我有资格帮忙吗？我有任何权利帮忙吗？让他们互相吞噬吧--关我什么事？我怎么敢给他二十戈比？那是我的钱吗？”
尽管说了这些奇怪的话,他感到非常痛苦。他在空荡荡的座位上坐下来。他的思绪漫无目的地游荡……他很难在这一刻集中精神。他渴望完全忘记自己,忘记一切,然后醒来,重新开始生活……
“可怜的姑娘！”他说,看着她坐过的空角落,“她会清醒过来,然后哭泣,然后她母亲会发现……她会打她,可怕地、可耻地打一顿,也许还会把她赶出家门……即使她没有,达莉娅·弗兰佐夫娜们也会听说,那姑娘很快就会偷偷溜出去,这里那里。然后直接进医院（那些有体面母亲却暗中堕落的姑娘总是这种运气）,然后……又是医院……喝酒……酒馆……再进医院,两三年后--废人一个,十八九岁就结束了生命……我没见过这样的例子吗？她们是怎么走到这一步的？她们都是这样来的。呸！但这有什么关系？这是应该的,他们告诉我们。他们说,一定百分比的人每年必须……那样……去魔鬼那里,我想,这样剩下的才能保持贞洁,不受干扰。百分比！他们用的词多妙啊；多么科学,多么令人安慰……一说‘百分比’,就没什么好担心的了。如果我们用别的词……也许我们会更不安……但如果杜尼娅也在那个百分比里呢！如果不是那个,另一个呢？
“但我这是要去哪儿？”他突然想。“奇怪,我出来是为了某件事。我一读完信就出来了……我本来要去瓦西里耶夫斯基岛,去找拉祖米欣。就是这样……现在我想起来了。不过为什么？刚才是什么让我想到去找拉祖米欣？真奇怪。”
他对自己感到奇怪。拉祖米欣是他大学时的老同学之一。值得注意的是,拉斯柯尼科夫在大学里几乎没有朋友；他回避所有人,不去看任何人,也不欢迎任何来看他的人,事实上大家很快就不理他了。他不参加学生的集会、娱乐或谈话。他工作极度努力,毫不吝惜自己,因此受到尊重,但没有人喜欢他。他很穷,而且有一种傲慢的自尊和矜持,好像心里藏着什么。在一些同学看来,他似乎看不起所有人,把他们当成孩子,仿佛他在发展、知识和信念上都高人一等,仿佛他们的信仰和兴趣都不如他。
他跟拉祖米欣相处得不错,或者至少,他对他更坦诚、更健谈。事实上,和拉祖米欣保持其他关系是不可能的。他是一个异常和蔼坦率的青年,善良到近乎天真,尽管在那天真之下隐藏着深度和尊严。他那些较好的同学都明白这一点,大家都喜欢他。他非常聪明,虽然有时确实相当傻。他外表引人注目--高大、瘦削、黑头发,总是刮脸不干净。他有时喧闹,被认为非常强壮。有一次晚上在外聚会时,他一拳把一个高大的警察打倒在地。他的酒量没有极限,但也可以完全不喝酒；他有时恶作剧过头,但也可以完全不搞恶作剧。拉祖米欣另一个引人注目之处是,任何失败都不会让他沮丧,似乎没有不利环境能压垮他。他可以在任何地方寄宿,忍受极端的寒冷和饥饿。他很穷,完全靠自己的各种工作所得维持生活。他有无穷无尽的赚钱门路。有一个冬天他没有生炉子,并声称他更喜欢这样,因为冷天睡得更好。目前他也不得不暂时离开大学,但他正竭尽全力攒钱,以便重返学习。拉斯柯尼科夫已经四个月没去看他了,拉祖米欣甚至不知道他的地址。大约两个月前,他们在街上相遇,但拉斯柯尼科夫转身甚至过马路,以免被看见。尽管拉祖米欣注意到了他,但他从他身边走过,因为不想打扰他。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。