探索《包法利夫人》第 7 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
第二天,当执达员阿朗先生带着两名助手来到她家,为扣押财产编制清单时,她表现得坚忍克己。
他们从包法利的诊室开始,没有登记那个颅相学头像,因为它被视为“职业工具”；但在厨房里,他们数了盘子、炖锅、椅子、烛台,在卧室里数了架子上的所有小摆设。他们检查了她的衣裙、内衣、梳妆间；她的整个生活,直至最私密的细节,就像一具接受尸检的尸体一样,摊开在这三个男人的眼前。
阿朗先生穿着薄薄的黑色外套,扣得严严实实,戴着白色领结和非常紧的脚扣,不时重复道:“请允许我,夫人。您允许吗？”他常常发出惊叹:“迷人！非常漂亮。”然后他又重新开始写,把笔浸入左手拿着的角质墨水瓶里。
他们检查完房间后,上了阁楼。她在那里放了一张书桌,里面锁着罗多尔夫的信件。书桌必须被打开。
“啊！一堆书信,”阿朗先生带着谨慎的微笑说,“但请允许我,因为我必须确认盒子里没有别的东西。”他轻轻翻动纸张,仿佛要抖出拿破仑金币。看到这只粗糙的手,手指红润多肉像鼻涕虫,触碰这些曾令她心跳的纸页,她愤怒了。
他们终于走了。费莉西泰回来了。爱玛派她出去监视包法利,以免他回来,她们匆忙安排那个占管人住在屋顶下,他发誓会待在那里。
晚上,夏尔在她看来显得忧心忡忡。爱玛用痛苦的眼神看着他,仿佛在他脸上的每一道纹路里都看到了指责。然后,当她的目光扫过装饰着中国屏风的壁炉架、宽大的窗帘、扶手椅--也就是所有那些曾缓解她生活苦涩的东西--悔恨攫住了她,或者更确切地说是一种巨大的遗憾,这遗憾非但没有压垮她,反而激起了她的热情。夏尔平静地拨着炉火,双脚搁在柴架上。
有一次,那人无疑在藏身处感到无聊,发出了一点声响。
“没有,”她回答,“是一扇窗户没关,在风中作响。”
第二天是星期日,她去了鲁昂,拜访所有她认识名字的经纪人。他们要么在乡下,要么在旅途中。她没有气馁；对那些她设法见到的人,她请求借钱,声称她必须有一笔钱,并且会偿还。有些人当面嘲笑她；所有人都拒绝了。
两点钟,她匆忙赶到莱昂的住处,敲了门。没人应答。最后他出现了。
“不,但是--”他承认他的房东不喜欢他带“女人”来。
一到那里,她就喝了一大杯水。她脸色苍白。她对他说--
于是,她告诉他扣押的事,向他解释了她的困境；因为夏尔对此一无所知；她的婆婆恨她；老鲁奥无能为力；而他,莱昂,应该设法找到这笔必不可少的钱。
然后他愚蠢地说:“你把困难夸大了。也许,用一千埃居左右就能让那个家伙停下来。”
这就更有理由去尝试做点什么了；他们不可能找不到三千法郎。此外,莱昂可以代替她作为担保人。
他出去了,一小时后回来,板着脸说--
然后他们面对面坐在壁炉的两角,一动不动,沉默不语。
爱玛耸耸肩,跺着脚。他听见她低声咕哝--
一种恶魔般的胆量从她燃烧的眼中透出,她的眼睑紧眯着,带着淫荡而鼓励的神情,使得这个年轻人在这个催逼他犯罪的沉默意志面前感到自己软弱无力。于是他害怕了,为了避免任何解释,他拍了拍额头,喊道--
“莫雷尔今晚会回来；我希望他不会拒绝我”（这是他的一位朋友,一个非常富有的商人的儿子）；“明天我会把钱带给你,”他补充道。
爱玛似乎并没有像他所期望的那样欣然接受这个希望。她怀疑他在撒谎吗？他红着脸继续说--
“不过,如果你在三点钟之前没看到我,就别等我了,亲爱的。我现在必须走了；请原谅我！再见！”
他握了握她的手,但她的手毫无生气。爱玛已经没有力气去感受任何情感了。
四点敲响了,她起身返回永镇,机械地服从于旧习惯的力量。
天气很好。那是三月里晴朗而寒冷的日子,太阳在洁白无瑕的天空中照耀着。鲁昂的居民穿着星期日的服装,带着幸福的神情散步。她来到了教堂前的广场。晚祷后人们正走出来；人群从三道门流出,就像溪流通过桥的三道拱门,而在中间那道门前,站着比岩石还要静止的堂区执事。
然后她想起那一天,她满怀焦虑和希望,走进这巨大的中殿,它在她面前展开,却不如她的爱情深邃；她在面纱下哭泣着走着,头晕目眩,摇摇晃晃,几乎要晕倒。
“小心！”一个声音从突然打开的院门里喊道。
她停下来让一匹黑马通过,那马在双轮马车的车辕间刨着地,驾车的一位身穿貂皮大衣的绅士。那是谁？她认识他。马车疾驰而过,消失了。
咦,是他--子爵。她转过身去；街上空无一人。她如此沮丧,如此悲伤,不得不靠在墙上以免跌倒。
然后她以为自己搞错了。不管怎样,她不知道。她内心和周围的一切都在抛弃她。她感到迷失,随意沉入无法定义的深渊,几乎带着喜悦,当她到达“红十字旅馆”时,她看到了好心的奥梅,他正看着一个装满药品的大箱子被吊到“燕子”号马车上。他手里拿着用丝手帕包着的六个cheminot面包,是给他妻子的。
奥梅太太非常喜欢这些又小又重的圆面包,它们在四旬斋期间蘸着咸黄油吃；这是哥特式食物的最后遗迹,也许可以追溯到十字军东征时代,过去强壮的诺曼人曾狼吞虎咽地吃它们,幻想在黄色火把的灯光下,在加香葡萄酒的酒杯和巨大的野猪头之间,看到被吞噬的撒拉逊人的头颅。药剂师的妻子像他们一样英勇地嚼着这些面包,尽管她的牙齿很差。所以每当奥梅进城时,他总不忘在屠杀街的那家大面包店买一些带回家。
“很高兴见到你,”他说着,伸手帮助爱玛登上“燕子”号马车。然后他把他的cheminot面包挂在行李网的绳子上,光着头站着,摆出一种沉思而拿破仑式的姿态。
但当盲人像往常一样出现在山脚下时,他喊道--
“我不明白为什么当局能容忍这种应受谴责的行当。这种不幸的人应该被关起来,强迫劳动。进步,我的天！像蜗牛一样爬行。我们只是在蛮荒中挣扎。”
盲人伸出他的帽子,它在车门处晃荡,仿佛衬里脱了钉子的袋子。
“这是,”药剂师说,“一种瘰疬病。”
尽管他认识这可怜的家伙,却假装第一次见到他,咕哝着什么“角膜”、“角膜混浊”、“巩膜”、“面容”,然后用父亲般的口吻问他--
“我的朋友,你患这种可怕的疾病很久了吗？与其在酒馆里喝醉,不如自杀算了。”
他建议他喝好酒、好啤酒、吃好肉。盲人继续唱他的歌；而且,他看上去几乎有些白痴。最后奥梅先生打开他的钱包--
“给你一个苏；找我两个里亚,别忘了我的建议:你会因此受益的。”
伊韦尔公开对这种方法的有效性表示怀疑。但药剂师说他会用自己配制的消炎药膏给本堂神甫本人治疗,并留下了他的地址--
“那么,”伊韦尔说,“为了这些麻烦,你得给我们表演一下。”
盲人蹲下身,头向后仰,转动着发绿的眼睛,伸出舌头,用双手揉搓着肚子,发出一声像饿狗一样的空洞嚎叫。爱玛充满厌恶,从肩上向后扔给他一枚五法郎硬币。那是她全部的财产。她觉得这样扔掉它很美好。
马车又继续前行,突然奥梅先生探出窗户,喊道--
“不要吃含淀粉或奶制的食物,贴身穿羊毛,把患病部位暴露在杜松子果的烟雾中。”
熟悉的事物在眼前闪过,逐渐让爱玛暂时忘却了当前的烦恼。难以忍受的疲惫压倒了她,她回到家时,神思恍惚,沮丧不已,几乎要睡着了。
“听天由命吧！”她对自己说。“而且,谁知道呢？唉,随时可能发生什么不寻常的事？勒合甚至可能会死！”
早上九点,她被广场上的声音吵醒了。一群人围在市场上,看张贴在一根柱子上的大告示,她看见朱斯坦正爬上一块石头,撕下告示。但这时乡村警察抓住了他的衣领。奥梅先生从店里出来,勒弗朗索瓦大妈在人群中似乎在高谈阔论。
“夫人！夫人！”费莉西泰跑进来喊道,“太可恶了！”
这个可怜的女孩深受触动,递给她一张刚从门上撕下的黄色纸。爱玛一眼就看出她所有的家具都要被拍卖。
然后她们默默地相互对视。主仆之间彼此没有秘密。最后费莉西泰叹了口气--
“你通过仆人了解他家,主人有时谈起过我吗？”
她穿上衣服,穿上黑色长裙,戴上带有黑曜石珠子的兜帽,为了不被人看见（广场上仍然有很多人）,她沿着河边的路走,绕过村子。她气喘吁吁地来到公证人的大门前。天空阴沉,飘着一点雪花。听到门铃声,穿着红色马甲的泰奥多尔出现在台阶上；他几乎像对熟人一样熟络地来开门,引她进了餐厅。
一个巨大的瓷炉在填满壁龛的仙人掌下噼啪作响,深色木框镶嵌在橡木色的墙纸上,挂着斯图本的《爱斯梅拉达》和肖邦的《波提乏》。已经摆好的餐桌、两个银制火锅、水晶门把手、拼花地板和家具,都闪耀着一种一丝不苟的英国式洁净；窗户每个角都装饰着彩色玻璃。
公证人走了进来,左臂把棕叶花晨衣按在胸前,另一只手举起并迅速重新戴上他的棕色天鹅绒帽子,帽子故意歪向右边,露出从后脑沿着秃顶轮廓向前梳的三缕金色卷发的末端。
他请她坐下后,便坐下来吃早餐,一边为自己的失礼大表歉意。
她开始向他解释她的处境。纪尧曼先生早已知道,因为他与那个布商有秘密联系,总是从他那里获得资本,用于他经手的抵押贷款。
所以他了解（而且比她本人更清楚）那些票据的漫长故事:起初金额很小,背书人名字各异,期限很长,不断展期直到有一天,店主把所有拒付承兑的票据收集起来,让他的朋友万萨尔以自己的名义采取所有必要的法律程序,不想在同乡面前显得过于凶残。
她在叙述中夹杂着对勒合的指责,公证人不时用无关紧要的话回应。他吃着排骨,喝着茶,下巴埋在天蓝色的领结里,领结上插着两颗钻石别针,由一条小金链连着；他露出一种奇特的微笑,甜美而暧昧。但注意到她的脚湿了,他说--
她怕弄脏了它。公证人以殷勤的口吻回答--
然后她试图打动他,自己也激动起来,开始诉说家里的拮据、她的忧虑和需求。他能理解--一个优雅的女人！他一边吃,一边完全转向她,膝盖擦着她的靴子,靴底在炉火边烘烤得卷边冒烟。
但当她要一千苏时,他闭紧了嘴唇,声明他很遗憾以前没有管理她的财产,因为有上百种非常方便的方式,即使对一位女士来说,也能让她的钱生利。他们可以在格吕梅尼尔的泥炭地或勒阿弗尔的建筑用地上,几乎毫无风险地进行一些绝妙的投机；他让她想到那些她本该赚到的巨额财富,自己气恼不已。
“嗯,嘿？我让你这么害怕吗？相反,应该是我抱怨。我们几乎不认识,但我对你非常忠诚。你不怀疑这点吧,我希望？”
他伸出手,握住她的手,贪婪地吻着,然后放在自己的膝盖上；他轻柔地玩弄着她的手指,同时低语无数甜言蜜语。他平淡的声音像潺潺小溪一样低语；透过眼镜的微光,他眼中闪烁着光芒,他的手正沿着爱玛的袖子上移,按压她的手臂。她感到他喘着粗气贴在她脸颊。这个男人让她感到无比压抑。
“等什么？”公证人说,他突然变得非常苍白。
“但是--”然后,被过于强烈的欲望冲昏头脑,他说:“好吧,好的！”
他双膝跪地,向她爬去,不顾自己的晨衣。
他搂住她的腰。包法利夫人的脸涨得发紫。她带着可怕的表情后退,喊道--
“您是在无耻地利用我的困境,先生！我值得同情--而不是被出卖。”
公证人完全惊呆了,眼睛盯着自己精美的绣花拖鞋。那是一份爱情礼物,看到它们最终安慰了他。此外,他反思这样的冒险可能让他走得太远了。
“多么卑鄙！多么无耻！多么恶劣！”她自言自语,沿着小路在山杨树下神经质地快步逃走。失败的失望加剧了她被羞辱的愤慨；她似乎觉得上天在无情地追逐她,她在骄傲中振奋起来,从未对自己如此敬重,对他人如此轻蔑。一种战斗精神改变了她。她恨不得殴打所有男人,朝他们脸上吐唾沫,碾碎他们,她径直快步向前,脸色苍白,颤抖着,疯狂着,用泪水模糊的眼睛搜寻空荡荡的地平线,仿佛在窒息她的仇恨中感到欣喜。
当她看到自己的房子时,一阵麻木袭来。她无法继续前进；然而她必须。此外,她能逃到哪里去呢？
然后她们用了一刻钟的时间,逐一列出永镇所有可能愿意帮助她的人。但每次费莉西泰提到一个人,爱玛就回答--
她试过所有办法；现在无计可施了；等夏尔回来,她不得不对他说--
“走开！你脚下的地毯不再是我们的了。在你自己的家里,你没有一把椅子、一根针、一根稻草,都是我,可怜的人,是我毁了你。”
然后会是一声哽咽；接着他会泪流满面,最后,惊愕过去之后,他会原谅她。
“是的,”她咬着牙低声说,“他会原谅我,而他,如果我能原谅他认识了我,他会给我一百万！绝不！绝不！”
包法利优越于她这个念头激怒了她。那么,无论她招认还是不招认,现在、立刻、明天,他总会知道这场灾难；所以她必须等待这个可怕的场面,承受他的宽宏大量。想要回到勒合那里去的念头攫住了她--有什么用呢？写信给父亲--太迟了；也许,她开始后悔没有对那个公证人屈服,这时她听到小巷里传来马蹄声。是他；他正在开门；他比石灰墙还要苍白。她冲上楼梯,快步跑向广场；此时,镇长妻子正和莱斯蒂布杜瓦在教堂前说话,看见她走进了税务员的家。
她急忙跑去告诉卡龙太太,两位太太上了阁楼,藏在一些架子上铺着的布单后面,舒舒服服地站好,以便俯视比内的整个房间。
他独自一人在他的阁楼里,忙着用木头仿制那种难以描述的象牙制品,由新月形、空心球体层层相套组成,整体像方尖碑一样笔直,毫无用处；他正开始做最后一块--他即将大功告成。在昏暗的工作室里,白色木屑从他工具下飞出,像奔马蹄下溅起的火花；两个轮子嗡嗡转动；比内微笑着,下巴低垂,鼻孔扩张,总之,似乎沉浸在一种完满的幸福中,这种幸福无疑只属于平庸的消遣,用轻松的难题取悦头脑,并通过实现这些头脑不梦想超越的目标而感到满足。
但由于车床的声音,不可能听清她在说什么。
最后,这两位女士觉得她们听清了“法郎”这个词,蒂瓦什太太低声说--
“她是在求他宽限她缴税的时间。”
她们看见她走来走去,打量着餐巾环、烛台、靠墙的栏杆,而比内满意地捋着胡子。
“哦,他什么也不卖,”她的邻居反驳道。
税务员似乎睁大了眼睛在听,好像不明白似的。
她继续温柔而恳求地说着。她靠近他,胸口起伏着；他们不再说话。
“她在向他献媚吗？”蒂瓦什太太说。比内脸红到了耳根。她抓住了他的手。
无疑她在向他暗示什么可憎的事；因为税务员--尽管他很勇敢,参加过包岑和吕岑战役,经历过法国战役,甚至曾被推荐获得十字勋章--突然,像看到毒蛇一样,尽可能地向后退,喊道--
“但她在哪儿？”卡龙太太接着说,因为她们说话时她消失了；然后瞥见她正沿着大路上坡,向右转,好像朝公墓走去,她们陷入了猜测。
“罗莱奶妈,”她一到奶妈家就说,“我喘不过气了；给我解开！”她倒在床上抽泣。罗莱奶妈用一条衬裙盖住她,站在她身边。然后,因为她不回答,好心的女人退开,拿起纺车开始纺亚麻。
“她怎么了？”奶妈自言自语。“她为什么到这里来？”
她跑来这里,是被一种把她从家里赶出来的恐惧所驱使。
她仰面躺着,一动不动,睁着眼睛,虽然愚蠢地坚持着,但只能模糊地看到东西。她看着墙上的水垢,两堆烟头首尾相连地冒着烟,以及头顶上一只长蜘蛛在梁上的裂缝中爬过。最后她开始集中思绪。她想起--有一天--莱昂--哦！那是多么久以前--太阳照在河上,铁线莲使空气中充满香气。然后,像被激流冲走一样,她很快就想起了前一天。
罗莱大妈出去,抬起右手手指指向天空中最亮的一边,然后慢慢回来说道--
因为他会来；他应该找到了钱。但他也许会直接去她家,想不到她在这里,于是她让奶妈跑去她家叫他。
她现在奇怪自己一开始怎么没想到他。昨天他给了承诺；他不会食言的。她仿佛已经看到自己在勒合的办公桌上摊开三张钞票。然后她得编个故事向包法利解释一切。该怎么说呢？
然而,奶妈去了很久。但鉴于小屋没有时钟,爱玛担心自己可能夸大了时间。她开始一步一步地在花园里走；她走进篱笆旁的小径,又快步返回,希望那女人会从另一条路回来。最后,等得不耐烦了,被种种她极力驱赶的恐惧所折磨,不再意识到自己在这里待了一个世纪还是一瞬间,她在一个角落坐下,闭上眼睛,捂住耳朵。大门嘎吱作响；她跳起来。还没等她开口,罗莱大妈就对她说--
“哦,没人！医生在哭。他在叫你；他们在找你。”
爱玛没有回答。她喘着气,环顾四周,农妇被她的脸色吓到,本能地后退,以为她疯了。突然她拍了拍额头,发出一声叫喊；因为罗多尔夫的想法,像黑夜中的一道闪电,穿过了她的灵魂。他是那么善良,那么体贴,那么慷慨！而且,如果他犹豫不肯帮她这个忙,她知道如何通过重新唤起他们逝去的爱情来逼他就范。于是她朝拉于谢特出发,没有意识到自己正急于把自己献给刚才还让她如此愤怒的东西,丝毫没有意识到自己的卖身行为。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。