探索《指环王》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技巧。
魔戒远征队沉默地站在巴林的墓旁。弗罗多想起了比尔博与这位矮人的长久友谊,以及巴林很久以前造访夏尔的情景。在这尘封的洞穴中,那仿佛是一千年前的事,像在世界另一端。
他们终于动了动,抬起头来,开始搜寻任何能告知巴林命运或他族众下落的线索。墓室另一侧,竖井下还有一扇较小的门。现在他们可以看到两扇门边都散落着许多骸骨,其中夹杂着断剑、斧头以及碎裂的盾牌和头盔。有些剑是弯的:那是半兽人的弯刀,刀身乌黑。
墙壁上凿有许多凹龛,里面放置着包铁皮的木箱。所有这些箱子都已被打破抢掠；但在一只碎裂的箱盖旁,躺着一本书的残骸。它被砍过、刺过,部分被烧过,上面沾满黑色和类似旧血迹的深色污渍,能辨认的内容所剩无几。甘道夫小心地把它拿起来,但当他放在石板上时,书页还是裂开破碎了。他默默研读了好一会儿。站在他身旁的弗罗多和吉姆利可以看到,他小心翼翼地翻动书页时,那些手迹出自不同人手,使用着摩瑞亚和河谷镇的符文,间或还有精灵语的文字。
最后甘道夫抬起头来。“这似乎是关于巴林族众命运的记录,”他说。“我猜想开始于他们将近三十年前抵达<<<暗溪谷>>的时候:书页似乎有编号,指向他们到达后的年份。最上面一页标着一到三,所以开头至少缺了两页。听听这个！”
“我们赶走了大门和守卫--我想--的半兽人；下一个词模糊不清且被烧过:大概是房间--我们在溪谷中明亮的--我想--阳光下杀死了许多。弗洛伊被箭射死。他杀了那个大家伙。然后是模糊一片,接着是弗洛伊躺在镜影湖附近的草地下。接下来一两行我看不清。然后是‘我们占领了北端的第二十一厅居住’。有‘我读不出什么’。提到了一个竖井。接着是巴林在马扎布尔之室设座。’”
“记录室,”吉姆利说。“我猜这就是我们现在站的地方。”
“嗯,很长一段我都读不出来了,”甘道夫说,“除了‘金子’、都林之斧以及什么‘头盔’。然后是‘巴林现在是摩瑞亚之主’。这似乎结束了一章。一些星号之后,另一种笔迹开始,我可以看到‘我们找到了真银’,然后是‘铸造精良’,接着是什么,我找到了！秘银；还有最后两行‘欧因去搜寻第三层的上层武库,往西走（模糊一片）到霍林之门’。”
“还有好几页类似的内容,写得相当潦草且严重破损,”他说；“但在这光线下我几乎辨认不出。现在肯定缺了不少页,因为接下来的编号是五,我猜是指殖民的第五年。让我看看！不行,它们太破碎太脏了；我读不出来。也许在阳光下能好些。等等！这里有些东西:一种粗大的字体,用精灵语书写。”
“那该是欧瑞的笔迹,”吉姆利说着,越过巫师的胳膊望过去。“他写得又快又好,经常使用精灵语字母。”
“恐怕他用优美的字迹记录了不幸的消息,”甘道夫说。“第一个清晰的词是‘悲痛’,但该行其余部分丢失了,除非结尾是‘埃斯特雷’。是的,一定是‘夜斯特雷’,接着是‘次日即十一月十日,摩瑞亚之主巴林在暗溪谷倒下’。他独自去镜影湖查看。一个半兽人从石头后面射杀了他。我们杀了那个半兽人,但更多的……从东方沿银脉河上来。这一页的其余部分太模糊了,我几乎看不清任何东西,但我想我能读到‘我们封住了大门’,然后‘只要就能坚守’,接着可能是‘可怕’和‘受苦’。可怜的巴林！他似乎只拥有了这个称号不到五年。我好奇之后发生了什么；但没有时间解读最后几页了。这是最后一页。”他停顿了一下,叹了口气。
“读来令人心碎,”他说。“恐怕他们的结局很残酷。听听！‘我们出不去了。我们出不去了。他们占领了桥梁和第二厅。弗拉尔、洛尼和纳利殒命于此。’接着有四行被涂污,我只能读出‘五天前走了’。最后几行是‘池水涨到西墙边。水中监视者抓住了欧因。我们出不去了。末日来临,然后是战鼓,深谷中的战鼓。’我不知道那是什么意思。最后写的东西是用精灵字母潦草写成的:‘他们来了。’再也没有了。”甘道夫停顿下来,站在那儿默然沉思。
一阵突如其来的恐惧和憎恶笼罩了护戒队。“我们出不去了,”吉姆利喃喃道。“幸好池水退了一些,监视者还在南端沉睡。”
甘道夫抬起头环顾四周。“他们似乎在两扇门边进行了最后的抵抗,”他说；“但那时剩下的人已经不多了。恢复摩瑞亚的努力就此终结！英勇但愚蠢。时机还未到。现在,恐怕我们必须向芬丁之子巴林告别了。他就此长眠于祖先的厅堂。我们会带走这本书,马扎布尔之书>>,以后再仔细查看。你最好收好它,<<<吉姆利,如果有机会,把它带回给戴因。他会感兴趣的,尽管会深感悲痛。来吧,我们走！上午快要过去了。”
“回大厅去,”甘道夫回答。“但我们来访这个房间并非徒劳。我现在知道我们在哪里了。正如吉姆利所言,这里一定是马扎布尔之室；那大厅一定就是北端的第二十一厅。因此我们应该从大厅的东拱门出去,向右转再向南,然后往下走。第二十一厅应该在第七层,也就是在大门之上六层。现在来吧！回大厅去！”
甘道夫话音刚落,就传来一声巨响:一阵隆隆的轰鸣,似乎来自极深的地下,在他们脚下的岩石中颤动。他们惊恐地冲向门口。轰,轰,响声再次滚过,仿佛巨大的手掌正把摩瑞亚的洞穴变成一面巨鼓。接着传来一阵回声般的爆响:大厅里吹响了巨大的号角,远处响起了应答的号角和粗野的喊声。还有许多人急促的脚步声。
“被困住了！”甘道夫喊道。“我为什么耽搁了？现在我们被困住了,就像他们当初一样。但那时我不在这里。我们要看看--”
轰,轰,鼓声传来,墙壁随之震动。
“关上大门,楔紧它们！”阿拉贡喊道。“尽量背着背包:我们或许还有机会杀出去。”
“不！”甘道夫说。“我们绝不能被困在里面。让东门虚掩着！如果有机会,我们就走那条路。”
又一阵刺耳的号角和尖叫声响起。脚步声沿着走廊传来。护戒队拔剑出鞘,发出铿锵的碰撞声。敌击剑闪烁着苍白的光芒,刺叮的剑刃边缘闪着寒光。波罗米尔用肩膀顶住西门。
“等一下！先别关上！”甘道夫说。他冲到波罗米尔身边,挺直了身躯。
“谁来此打扰摩瑞亚>>之主<<<巴林的安眠？”他大声喊道。
响起一阵沙哑的大笑,像石块滚落深坑；喧嚣中一个低沉的声音发出命令。轰,咚,轰,深谷中的鼓声回响。
甘道夫迅速动作,跨到狭窄的门缝前,将法杖向前一伸。一道耀眼的光芒照亮了房间和外面的走廊。巫师向外看了一眼。他跳回来时,箭矢呼啸着从走廊射来。
“有很多半兽人,”他说。“而且有些又大又邪恶:黑色的魔多强兽人。目前他们还在后方迟疑,但还有别的东西。我想是一只巨大的洞穴食人妖,或者不止一只。那条路没有逃生的希望。”
“如果他们也从另一扇门过来,那就毫无希望了,”波罗米尔说。
“这边外面还没有动静,”阿拉贡说,他站在东门旁倾听。“这条通道笔直向下延伸一段楼梯:显然不指向大厅。但追兵就在身后,盲目地往这边逃跑也没有好处。我们堵不住门。钥匙不见了,锁也坏了,而且门是向内开的。我们必须先设法拖延敌人。”他严峻地说,摸了摸自己的剑刃安都瑞尔,“我们要让他们害怕马扎布尔之室！”
走廊里传来沉重的脚步声。波罗米尔扑向门,使劲把它关上；然后用断剑和木片楔住。护戒队撤退到房间的另一边。但他们还没机会逃走。门上挨了一击,整扇门都震颤起来；然后门开始缓缓打开,把楔子顶了回来。一只巨大的手臂和肩膀,有着暗绿色鳞片的皮肤,从越来越大的门缝中挤了进来。接着一只扁平无趾的大脚从下方伸了进来。外面一片死寂。
波罗米尔跃上前,用尽全力砍向那手臂；但他的剑发出铿锵声,滑向一边,从他颤抖的手中掉落。剑刃上留下了缺口。
突然,连他自己都感到惊讶的是,弗罗多心中燃起一股炽热的怒火。“夏尔！”他喊道,冲到波罗米尔身边,弯下腰,用刺叮刺向那只丑陋的脚。一声咆哮,那只脚猛地缩回,差点把刺叮从弗罗多手臂上扯脱。黑色的液滴从剑刃上滴落,在地板上冒着烟。波罗米尔扑向门,再次关上。
“为了夏尔！”阿拉贡喊道。“霍比特人的咬痕很深！你有一把好剑,德罗戈之子弗罗多！”
门上传来撞击声,一声接一声。攻城槌和锤子在猛烈击打。门裂开了,摇晃着后退,缝隙突然变大。箭矢呼啸着射进来,但打在北墙上,无力地落在地板上。一阵号角声和脚步声,半兽人一个接一个跳进房间。
护戒队数不清来了多少。战斗很激烈,但半兽人被防守的猛烈吓住了。莱戈拉斯射穿了两个的喉咙。吉姆利砍断了另一个跳到巴林墓上的半兽人的双腿。波罗米尔和阿拉贡杀死了很多。当十三个倒下后,其余的尖叫着逃跑了,只留下毫发无伤的防守者,除了山姆的头皮被擦伤了一点。他迅速一蹲躲过了攻击；然后用古墓之刃猛地一刺,撂倒了一个半兽人。他棕色的眼睛里燃着一团闷火,如果泰德·桑迪曼看到,准得后退。
“时机到了！”甘道夫喊道。“我们走,趁食人妖还没回来！”
但就在他们撤退时,在皮平和梅里还没到达外面的楼梯之前,一个巨大的半兽人首领跳进了房间--他几乎有人那么高,从头到脚穿着黑色铠甲；身后簇拥着部下,堵在门口。他宽大扁平的脸是黝黑的,眼睛像煤炭,舌头是红色的；他握着一柄大矛。他用巨大的盾牌边缘一推,拨开波罗米尔的剑,把他向后推去,摔倒在地。他以毒蛇出击的速度躲过了阿拉贡的攻击,冲进护戒队中间,用长矛直刺弗罗多。矛刺中了弗罗多的右侧,把他撞到墙上钉住了。山姆大叫一声,砍断了矛杆。但就在那半兽人扔掉断柄拔出弯刀时,安都瑞尔落到了他的头盔上。一道火焰般的闪光,头盔碎裂。半兽人脑袋裂开倒下了。他的部下尖叫着逃跑了,而波罗米尔和阿拉贡扑向他们。
轰,轰,深谷中的战鼓响起。那巨大的声音再次滚过。
阿拉贡捡起躺在墙边的弗罗多,朝楼梯走去,把梅里和皮平推到前面。其他人跟着；但吉姆利得由莱戈拉斯拖走:他虽然身处险境,却仍低头在巴林墓旁流连。波罗米尔用力关上东门,门轴吱嘎作响；门两边都有巨大的铁环,但无法闩上。
“我没事,”弗罗多喘着气说。“我能走。放我下来！”
阿拉贡惊讶得差点把他摔了。“我以为你死了！”他喊道。
“还没呢！”甘道夫说。“但不是惊讶的时候。你们全都走,下楼梯！在底下一会儿等我几分钟,但如果我一时没来,你们就继续走！快点,选择向右向下的路。”
“照我说的做！”甘道夫严厉地说。“剑在这里没用了。走！”
通道里没有竖井采光,一片漆黑。他们摸索着下了一段长长的台阶,然后回头望去；但什么也看不见,只有高处巫师法杖发出的微弱光芒。他似乎还站在紧闭的门旁守卫。弗罗多沉重地呼吸着,倚在山姆身上,山姆搂住了他。他们站着朝楼梯上方的黑暗里张望。弗罗多觉得自己听到了上面甘道夫的声音,念念有词,话语沿着倾斜的屋顶滑下,带着叹息般的回声。他听不清说的是什么。墙壁似乎在颤抖。每隔一会儿,鼓声就砰砰地滚过:咚,咚。
突然,楼梯顶端爆发出一束白光。接着是一阵沉闷的轰隆声和沉重的撞击声。鼓声疯狂地响起:咚-砰,咚-砰,然后停止了。甘道夫飞一般冲下台阶,摔倒在护戒队中间。
“好了好了！总算结束了！”巫师挣扎着站起来说。“我尽了我所能。但我遇到了旗鼓相当的对手,差点被毁掉。但别站在这儿！继续走！你们暂时得在没有光亮的情况下前进了:我受了很大震动。走！走！吉姆利,你在哪儿？跟我来前面！你们所有人紧跟在后！”
他们跌跌撞撞地跟在他身后,不知道发生了什么。轰,轰,鼓声再次响起:现在听起来沉闷而遥远,但仍在跟随。没有其他追兵的动静,没有脚步声,也没有说话声。甘道夫没有左右转弯,因为通道似乎正朝着他想要的方向延伸。每隔一会儿,它就下降一段台阶,五十多级,降到更低的层面。那时他们主要的危险就是这些下坡；因为在黑暗中,他们直到踩空才意识到有台阶。甘道夫像个盲人一样用拐杖探路。
一小时后,他们走了大约一英里或稍多一点,下了好多段楼梯。仍然没有追兵的声音。他们几乎开始抱有逃脱的希望。在第七段楼梯底部甘道夫停下了。
“越来越热了！”他喘着气说。“我们现在至少应该已经降到大门的高度了。我想很快我们就该找个左转的通道向东走。我希望不远了。我很累了。就算所有生出来的半兽人都追在后面,我也必须在这里休息一会儿。”
吉姆利扶着他的胳膊,让他坐到台阶上。“上面门口发生了什么？”他问。“你碰上了敲鼓的那个东西吗？”
“我不知道,”甘道夫回答。“但我突然面对了以前从未遇到过的东西。我想不出别的办法,只能尝试在门上施一个封闭咒。我知道很多咒语；但要做好这类事需要时间,即便如此,门还是可能被强力打破。”
“我站在那儿时,能听到另一侧半兽人的声音:我觉得他们随时会破门而入。我听不清他们在说什么；他们似乎用自己可怕的语言交谈。我只听到了‘格哈什’:那是‘火’。然后有什么东西进了房间--我透过门感觉到了它,半兽人自己也害怕了,安静下来。它抓住了铁环,然后感知到了我和我的咒语。”
“那是什么我猜不出来,但我从未感受过这样的挑战。反咒语可怕极了。几乎击垮了我。有那么一瞬间,门脱离了控制,开始打开！我不得不念出一个命令之语。那带来了太大的压力。门炸成了碎片。一团像乌云般黑暗的东西遮蔽了室内的一切光亮,我被向后抛下楼梯。我想,整面墙都倒了,房间的屋顶也塌了。”
“恐怕巴林被深埋了,也许还有什么别的东西也埋在了那里。我说不准。但至少我们背后的通道被彻底堵住了。啊！我从未感到如此疲惫,但现在正在过去。现在你呢,弗罗多？刚才没时间问,但当你说话时,我一生中从未如此高兴过。我担心阿拉贡背着的是一位勇敢但已死去的霍比特人。”
“我怎么样？”弗罗多说。“我还活着,而且很完整。我受了伤,很痛,但还不算太坏。”
“嗯,”阿拉贡说,“我只能说霍比特人是用如此坚韧的材料做成的,我从未见过。早知道这样,我在布理客栈时说话就该更温和些！那一矛连野猪都能刺穿！”
“嗯,很高兴说它没有刺穿我,”弗罗多说；“虽然我感觉像被夹在锤子和铁砧之间。”他不再说话。他发现呼吸很痛苦。
“你很像是比尔博,”甘道夫说。“你身上有比表面更多的东西,就像我很久以前说他那样。”弗罗多想知道这句话是否有言外之意。
他们现在继续前进。不久吉姆利开口了。在黑暗中他的眼睛很锐利。“我想,”他说,“前面有亮光。但不是日光。是红色的。会是什么呢？”
“格哈什！”甘道夫喃喃道。“我想知道那是不是他们的意思:下层着火了？但无论如何,我们只能继续走。”
很快光线变得清晰可辨,所有人都能看到。它在前方远处的通道墙壁上闪烁发光。他们现在能看到路了:前面道路迅速向下倾斜,稍前方有一个低矮的拱门；透过拱门,越来越亮的光线透了进来。空气变得非常热。
当他们来到拱门时,甘道夫穿了过去,示意他们等待。他就站在门口外,他们看到他的脸被红光映照。他迅速退了回来。
“这里有些新的鬼蜮伎俩,”他说,“无疑是为了欢迎我们而设的。但我现在知道我们在哪里了:我们到了第一深谷>>,就在大门下方一层。这里是<<<旧摩瑞亚第二大厅；大门就在附近:远在东端,左侧,不到四分之一英里。穿过桥梁,上一段宽阔的楼梯,沿着一条宽路,穿过第一厅,就出去了！但来看看！”
他们向外窥视。面前是又一个洞穴般的大厅。它比他们睡过的那座更高更长。他们在靠近东端的位置；西边延伸向黑暗。大厅中央伫立着两排高大的柱子。它们被雕刻成参天巨树的树干形状,树枝般的石质纹饰支撑着屋顶。柱身光滑乌黑,但红光在两侧暗淡地映出倒影。地板正中央,紧挨着两根巨大柱子的根部,裂开了一道巨大的裂缝。裂缝中冒出耀眼的红光,不时有火焰舔舐着边缘,缠绕着柱基。缕缕黑烟在热空气中摇曳。
“如果我们是从上层大厅沿主路下来,就会在这里被困住,”甘道夫说。“但愿大火现在隔在我们和追兵之间。来吧！时间不多了。”
他话音刚落,他们又听到了追赶的鼓声:轰,轰,轰。大厅西端阴影的远方传来喊声和号角声。轰,轰:柱子似乎都在震颤,火焰也在摇曳。
“现在进行最后的赛跑！”甘道夫说。“如果外面有阳光,我们也许还能逃脱。跟我来！”
他向左转,迅速穿过大厅光滑的地板。距离看起来比实际要远。他们奔跑时听到身后许多急促脚步声的回响。一声尖锐的喊叫响起:他们被发现。钢铁的碰撞声响起。一支箭呼啸着从弗罗多头顶飞过。
波罗米尔笑了起来。“他们没料到这个,”他说。“大火截断了他们。我们在对他们不利的一侧！”
“看前面！”甘道夫叫道。“桥梁近了。它又险又窄。”
突然弗罗多看到了面前一道黑色的深渊。大厅的尽头,地面消失了,坠入未知的深处。只有一座狭窄的石桥可以到达外门,没有路缘或栏杆,它用一道五十英尺的弧线跨越了深渊。这是矮人古老的防线,用来对付任何可能攻占第一厅和外通道的敌人。他们只能单列通过。在边缘甘道夫停了下来,其他人一窝蜂跟在后面。
“带路,吉姆利！”他说。“皮平和梅里其次。直行,上门口那边的楼梯！”
箭矢落在他们中间。一支射中了弗罗多又弹开了。另一支刺穿了甘道夫的帽子,像一根黑羽毛般插在上面。弗罗多回头看。越过火焰,他看到成群结队的黑色身影:似乎有数百个半兽人。他们挥舞着长矛和弯刀,在火光下红得像血。轰,轰,鼓声回响,越来越响,轰,轰。
莱戈拉斯转身,搭箭拉弓,虽然对他的小弓来说距离很远。他拉开弓,但手垂了下来,箭滑落到地上。他发出一声惊恐沮丧的喊叫。两只巨大的食人妖出现了；它们搬着大石板,抛下来作为跨越火焰的通道。但让精灵充满恐惧的不是食人妖。半兽人的队列分开了,他们挤着后退,仿佛自己也害怕。有什么东西从他们后面上来了。那是什么看不真切:像一大片阴影,中间有个黑暗形体,也许是人的形状,但更大；一股力量和恐怖似乎就蕴藏在其中,先行而至。
它来到火焰边缘,光线暗淡下去,仿佛有云遮住了它。然后它猛地一跃,跨过了裂缝。火焰呼啸着迎向它,缠绕着它；黑烟在空中盘旋。它飘扬的鬃毛点着了,在身后燃烧。它的右手中握着一把像吐着火焰的舌头般的剑；左手中持着一条多股的长鞭。
“哀哉！哀哉！”莱戈拉斯哀号道。“一个炎魔！一个炎魔来了！”
吉姆利睁大了眼睛凝视着。“都林的克星！”他喊道,扔下斧头,捂住了脸。
“一个炎魔,”甘道夫喃喃道。“现在我明白了。”他踉跄了一下,重重地倚在法杖上。“多么邪恶的命运！而且我已经很疲惫了。”
那浑身燃烧着火焰的黑暗身形朝他们冲来。半兽人们呐喊着涌过石板桥。这时波罗米尔举起了他的号角,吹响了它。响亮的挑战声回荡咆哮,像许多喉咙在洞穴穹顶下的呐喊。半兽人退缩了片刻,那火焰般的身影也停顿了。然后回声像被黑风吹灭的火焰般突然消散,敌人再次前进。
“过桥！”甘道夫喊道,重新鼓起了力量。“快飞逃！这个敌人你们谁也敌不过。我必须守住这狭窄的通道。快飞逃！”阿拉贡和波罗米尔没有听从命令,仍然并肩坚守在桥远端的甘道夫身后。其他人停在大厅尽头的门口内,转过身来,无法离开他们的首领独自面对敌人。
炎魔到了桥上。甘道夫站在桥的中央,左手拄着法杖,但另一只手中敌击剑闪着冷白的光芒。他的敌人再次停下,面对着他,周围的阴影像两只巨大的翅膀般向外伸展。它举起鞭子,皮条的呼啸声和噼啪声响起。火焰从它的鼻孔喷出。但甘道夫挺立不动。
“你不能通过,”他说。半兽人站着不动,一片死寂降临。“我是秘密火焰的仆人,持有阿诺之火。你不能通过。黑暗之火对你没有用,乌顿之火。回到阴影中去！你不能通过。”
炎魔没有回答。它体内的火焰似乎熄灭了,但黑暗却增强了。它慢慢走到桥上,突然挺起巨大的身躯,翅膀从一边墙伸展到另一边墙；但人们仍然能看到甘道夫,在黑暗中隐约发光；他显得那么渺小,全然孤独:灰白而佝偻,像暴风雨来临前的一棵枯萎的树。
从阴影中,一把红色的剑燃烧着跃出。敌击剑闪出白光作为回应。
响起一阵清脆的碰撞声和一道白色火焰的刺眼光芒。炎魔后退,它的剑碎裂成熔化的碎片飞溅。巫师在桥上晃了晃,后退一步,然后再次站定。
炎魔猛地一跃,整个跳到了桥上。它的鞭子呼呼旋转,嘶嘶作响。
“他一个人撑不住！”阿拉贡突然喊道,沿着桥跑回去。“埃兰迪尔！”他喊道。“我与你同在,甘道夫！”
就在这时甘道夫举起法杖,大声呼喊,击打面前的桥。法杖断裂脱落。一面令人眩目的白色火焰之墙冲天而起。桥裂了。正好在炎魔脚下断开,它站立的石块坠入深渊,而剩下的部分悬在空中,像伸入虚空的岩石舌头般颤抖着。
炎魔发出一声可怖的吼叫向前栽倒,它的阴影也坠入深渊消失了。但就在它跌落时,它挥动鞭子,皮条卷住了巫师的膝盖,把他拖到了边缘。他踉跄着倒下,徒劳地想抓住石头,滑进了深渊。“快飞逃,你们这些傻瓜！”他喊道,然后消失无踪。
火焰熄灭了,彻底的黑暗降临。护戒队惊骇地站在原地,凝视着深渊。就连阿拉贡和波罗米尔飞逃回来时,剩下的桥也裂开坍塌了。阿拉贡一声喊叫唤醒了他们。
“来吧！现在由我带领你们！”他喊道。“我们必须服从他最后的命令。跟我来！”
他们跌跌撞撞地冲上门外的大台阶,阿拉贡领头,波罗米尔殿后。顶端是一条宽敞的回声阵阵的通道。他们沿着通道狂奔。弗罗多听到身边的山姆在哭泣,然后发现自己奔跑时也在哭泣。轰,轰,轰,身后的鼓声回响,现在变得哀伤而缓慢:轰！
他们继续跑。面前的光线越来越强；巨大的竖井穿透屋顶。他们跑得更快了。他们进入了一个大厅,东边高高的窗户射进明亮的日光。他们奔过大厅。穿过它那巨大的破门,突然面前大门洞开,一道耀眼的拱形光门。
有一队半兽人士兵蹲伏在两侧高耸的巨大门柱后面的阴影中,但大门已经被击碎推倒。阿拉贡一刀砍倒了挡在路上的队长,其余的人在他愤怒中惊恐逃散。<<<护戒队>>从他们身边冲过,没有理会。他们跑出大门,跳下那巨大而古老的台阶,那是摩瑞亚的门槛。
就这样,他们终于出乎意料地来到天空之下,感受到了脸上的风。
直到他们跑出城墙上的弓箭射程后才停下来。暗溪谷环绕着他们。迷雾山脉的阴影笼罩着山谷,但东方的大地却闪耀着金光。午后刚过一小时。阳光明媚；云朵洁白高远。
他们回头望去。大门拱道在山影下幽暗地张开。地底下隐约传来遥远而缓慢的鼓声:轰。一缕细细的黑烟飘出。别的什么也看不见；周围的山谷空无一人。轰。悲痛终于完全压倒他们,他们哭泣了很久:有些人站着默默流泪,有些人扑倒在地。轰,轰。鼓声渐渐消失。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。