探索《罪与罚》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
尽管拉斯柯尼科夫自己心中承载着如此沉重的恐怖与痛苦,但他仍是索尼娅对抗卢仁的有力而积极的捍卫者。然而,经历了上午的诸多波折后,他觉得在情感变化中找到了一种解脱,这除了那股驱使他为索尼娅辩护的强烈个人情感之外,也有此因素。同时,他也焦虑不安,尤其是在某些时刻,想到即将与索尼娅的会面:他必须告诉她是谁杀了丽莎维塔。他知道这会给他带来何等可怕的痛苦,于是仿佛要将这个念头挥之而去。因此,当他离开卡捷琳娜·伊凡诺夫娜家时哭喊道:“好,索菲娅·谢苗诺夫娜,我们倒要看看你现在说什么！”那时他表面上依然很兴奋,因战胜了卢仁而充满活力与挑衅。但说来奇怪,当他走到索尼娅的住处时,突然感到一阵无力和恐惧。他在门口踌躇不前,问自己一个奇怪的问题:“他必须告诉她是谁杀了丽莎维塔吗？”这个问题之所以奇怪,是因为他当时不仅觉得自己非告诉她不可,而且觉得不能再拖延。他还不明白为什么必须如此,他只是感觉到了这点,而这种在必然面前无能为力的痛苦感几乎压垮了他。为了结束这种犹豫和痛苦,他迅速打开门,从门口望向索尼娅。她正双肘支在桌上,双手捂着脸坐着,但看到拉斯柯尼科夫,她立刻站起身,迎上前来,仿佛一直在等他。
“如果没有你,我将会怎样？”她在房间中央迎向他时快速说道。显然,她急着要对他说这句话,这就是她一直在等待的。
拉斯柯尼科夫走到桌边,在她刚才起身的椅子上坐下。她站在他面前,两步之遥,就像昨天一样。“那么,索尼娅？”他说,感觉自己的声音在颤抖,“这一切都是因为‘你的社会地位以及与之相关的习惯’。你刚才明白了吗？”
她脸上露出痛苦的神色。“别像昨天那样跟我说话,”她打断他,“求你别再开始那套了。没有那些,痛苦已经够多了。”
她赶紧笑了笑,生怕他不喜欢这种责备。“我当时离开那里真是太傻了。现在那里怎么样了？我本想立刻回去,但我一直在想……你会来。”
他告诉她,阿玛莉娅·伊凡诺夫娜正把他们赶出住处,而卡捷琳娜·伊凡诺夫娜已经跑到某个地方“寻求公正”去了。
“我的天哪！”索尼娅喊道,“我们马上去……”她一把抓起自己的短披风。
“总是这样！”拉斯柯尼科夫烦躁地说,“你心里只有他们！先陪我一会儿。”
“你不用担心找不到卡捷琳娜·伊凡诺夫娜,她既然跑出去了,肯定会来找你的,”他恼怒地补了一句,“如果她不在这里找到你,你就会受到责备……”
索尼娅痛苦不安地坐下。拉斯柯尼科夫沉默着,盯着地板沉思。
“这次卢仁不想控告你,”他开口说,并不看着索尼娅,“但如果他想,如果这符合他的计划,要不是列别加尼科夫和我,他早把你送进监狱了。啊？”
“是的,”她用微弱的声音赞同道。“是的,”她心不在焉且痛苦地重复说。
“但我当时可能根本不在那里。而列别加尼科夫的出现完全是偶然。”
“如果你进了监狱,那又会怎样？你还记得我昨天说的话吗？”
“我以为你又会喊道‘别说了,住口’。”拉斯柯尼科夫笑了,但笑得很勉强。“怎么,又沉默了？”过了一会儿他又问道,“你瞧,我们总得谈点什么。我想知道,你会如何解决某个‘问题’,就像列别加尼科夫说的那样。”（他开始有点语无伦次了。）“不,说真的,我是认真的。想象一下,索尼娅,如果你事先就知道了卢仁的所有意图。也就是说,你确切地知道,那些意图会毁掉卡捷琳娜·伊凡诺夫娜、孩子们以及你自己--因为你从不把自己当回事--还有波琳卡……因为她也将会走上同样的路。那么,如果突然之间,一切都取决于你的决定:是他还是他们继续活下去,也就是说,是让卢仁继续活着干坏事,还是让卡捷琳娜·伊凡诺夫娜去死？你会如何决定谁该去死？我问你。”
索尼娅不安地看着他。这个犹豫不决的问题有些奇特,似乎正以迂回的方式接近某件事。“我就知道你会问这样的问题。”她说着,好奇地打量着他。
“你为什么问那些不可能发生的事？”索尼娅不情愿地说。
“那就是说,让卢仁继续活着干坏事更好？你连这个都不敢决定！”
“但我不能知道天意……你为什么问这些无法回答的问题？问这种愚蠢的问题有什么用？怎么可能我的决定会决定一切--谁让我成了法官,来决定谁该活谁不该活？”
“哦,如果天意也要掺和进来,那就什么都做不成了。”拉斯柯尼科夫阴沉地咕哝道。
“你最好直截了当说出你想干什么！”索尼娅痛苦地喊道,“你又在引导某件事……你难道只是来折磨我的吗？”她控制不住自己,开始伤心地哭泣。他阴郁而痛苦地看着她。五分钟过去了。
“当然你是对的,索尼娅,”他终于轻声说道。他突然变了。那种故作傲慢和无助挑衅的语气消失了。就连他的声音也突然变得虚弱。“我昨天告诉你我不是来请求原谅的,可我几乎一开口就是在请求原谅……我说关于卢仁和天意的话,其实是为了我自己。我是在请求原谅,索尼娅……”
他试图微笑,但他苍白的笑容里带着某种无助和不完整。他低下头,把脸埋在手里。
忽然,一种奇怪的、令人惊讶的感觉--一种对索尼娅的苦涩仇恨--掠过他的心头。他似乎对这种感觉感到惊讶和害怕,抬起头,专注地看着她；但他遇到的是她不安而痛苦地注视着他的目光,那双眼睛里充满了爱；他的仇恨像幻影一样消失了。那不是真实的情感；他把一种情感误当成了另一种。这只表示那一刻已经到来。
他又把脸埋进手里,低下了头。突然他脸色苍白,从椅子上站起来,看着索尼娅,一言不发地机械地坐到她的床上。
那一刻他的感觉极其相似于他手持斧头站在老太婆面前,感到“一分钟也不能再耽搁”的那一刻。
“怎么了？”索尼娅问道,吓得要命。
他一句话也说不出来。这根本完全不是他打算用来“告诉”她的方式,他也不明白自己现在怎么了。她轻轻地走到他身边,坐在他旁边的床上,等着,眼睛一眨不眨地看着他。她的心跳动又下沉。这简直无法忍受；他把死灰般的脸转向她。他的嘴唇抽搐着,无力地挣扎着想说出什么。一种恐惧的剧痛穿过索尼娅的心。
“没什么,索尼娅,别害怕……都是胡说。如果你想想,这的确是胡说,”他像说胡话的人一样嘟哝着,“我为什么要来折磨你呢？”他忽然看着她补充道,“为什么,真的为什么？我一直在问自己这个问题,索尼娅……”
也许十五分钟前他就在问自己这个问题,但现在他无力地说着,几乎不知道自己在说什么,全身一直发抖。
“哦,你多么痛苦啊！”她痛苦地低声说,专注地看着他。
“都是胡说……听着,索尼娅。”他忽然笑了笑,那种苍白无力的笑容持续了两秒钟。“你还记得我昨天想告诉你什么吗？”
“我离开时说,也许那是永别,但如果我今天来了,我就会告诉你谁……谁杀了丽莎维塔。”
“那你昨天是认真的？”她勉强低声说,“你怎么知道的？”她急忙问道,仿佛突然恢复了理智。索尼娅的脸越来越苍白,她痛苦地呼吸着。
“那你怎么知道这件事的？”她又问道,声音几乎听不见,又停顿了一分钟。
“猜猜看,”他说,带着同样扭曲无助的笑容。
“可是你……你为什么要这样吓我？”她说,像个孩子一样笑了笑。
“我一定是他的好朋友……因为我知道,”拉斯柯尼科夫继续说,仍然盯着她的脸,仿佛无法把目光移开,“他……本不想杀那个丽莎维塔……他……是意外杀了她……他本想趁老太婆一个人时杀了她,于是他去了那里……然后丽莎维塔进来了……他也把她杀了。”
又一个可怕的时刻过去了。他们俩仍然互相凝视着。
“那么,你猜不出来吗？”他突然问道,感觉像从塔顶跳下来。
他刚说完这句话,又是那种熟悉的感觉冻结了他的心。他看着她,忽然仿佛在她的脸上看到了丽莎维塔的脸。他清楚地记得丽莎维塔脸上的表情,当他拿着斧头走近她时,她退到墙边,伸出手,脸上带着孩子般的恐惧,就像小孩子刚开始害怕什么东西时那样,专注而不安地看着令他们害怕的东西,退缩着,伸出小手,快要哭出来了。现在索尼娅几乎发生了同样的事。她以同样的无助和同样的恐惧看了他一会儿,然后突然伸出左手,手指轻轻地按在他的胸前,慢慢地从床上站起来,离他更远,眼睛更加一动不动地盯着他。她的恐惧感染了他。同样的恐惧出现在他脸上。他以同样的方式盯着她,几乎是同样孩子般的笑容。
“天哪！”从她胸膛里迸发出一声可怕的哀号。她无力地倒在床上,把脸埋进枕头里,但片刻之后她又站起来,迅速地走到他身边,抓住他的双手,用纤细的手指紧紧握住,再次用同样专注的目光凝视着他的脸。在这最后绝望的一瞥中,她试图看透他,抓住最后一丝希望。但已没有希望；已没有怀疑；一切都是真的！后来,当她回想起那一刻时,她觉得很奇怪,也不明白为什么自己立刻就看出来没有疑问了。比如,她说不出自己是否预见了这类事--但现在,当他告诉她时,她突然觉得她确实预见了这件事。
“停下,索尼娅,够了！别折磨我了,”他痛苦地哀求道。
这根本不是、根本不是他原本打算告诉她的方式,但事情就这样发生了。她跳起来,似乎不知道自己在做什么,绞着双手走到房间中央；但又迅速走回来,重新坐在他身边,肩膀几乎挨着他的肩膀。突然她像被刺了一下似的哆嗦起来,发出一声哭喊,跪倒在他面前,她自己也不知道为什么。
“你做了什么--你对自己做了什么？”她绝望地说,然后跳起来,扑到他的脖子上,搂住他,紧紧地抱住他。
拉斯柯尼科夫往后一退,带着悲伤的微笑看着她。
“你真是个奇怪的姑娘,索尼娅--当我告诉你这件事时,你却吻我拥抱我……你不知道自己在做什么。”
“现在全世界没有人--没有人比你更不幸了！”她狂热地喊道,没有听见他说什么,突然爆发出一阵强烈的歇斯底里的哭泣。
一种久违的感觉涌上他的心头,立刻使他的心变得柔软。他没有抗拒。两滴眼泪涌上他的眼眶,挂在睫毛上。
“那么你不会离开我,索尼娅？”他说,几乎带着希望看着她。
“不,不,永不,无论到哪儿！”索尼娅喊道,“我会跟着你,我会跟着你到任何地方。哦,我的上帝！哦,我多么痛苦！……为什么,为什么我以前不认识你！为什么你以前不来！哦,天哪！”
“是的,现在！现在该怎么办？……一起,一起！”她仿佛无意识地重复着,又抱住了他。“我会跟你去西伯利亚！”
他对此退缩了,嘴角露出同样充满敌意、近乎傲慢的笑容。“也许我还不打算去西伯利亚呢,索尼娅,”他说。
在她对这个不幸的人最初那充满激情的痛苦同情之后,谋杀的可怕想法再次压垮了她。从他改变的语气中,她仿佛听到了杀手的说话声。她困惑地看着他。她仍然不知道原因、方式和目的。现在所有这些疑问一下子涌入她的脑海。她再次无法相信:“他,他是凶手！这难道是真的吗？”
“这到底是怎么回事？我在哪里？”她完全困惑地说,似乎仍然无法清醒过来,“你怎么能,你这样一个像你这样的人……你怎么能让自己做出这种事？……这到底意味着什么？”
“哦,为了抢劫。别说了,索尼娅,”他疲惫地、几乎是恼火地回答。
索尼娅像被打蒙了一样愣在那里,但突然她喊道:“你饿了！那是……为了帮助你的母亲？是吗？”
“不,索尼娅,不,”他咕哝着,转过身,低下头,“我并没有那么饿……我确实想帮助我的母亲,但……那也不是真正的原因……别折磨我了,索尼娅。”
“这怎么可能,这怎么可能都是真的？天哪,这是怎样的真相！谁能相信？你怎么能把自己最后一文钱都给人,却又去抢劫杀人！啊,”她突然喊道,“你给卡捷琳娜·伊凡诺夫娜的那些钱……那笔钱……会不会是……”
“不,索尼娅,”他急忙打断她,“那笔钱不是的。别担心！那笔钱是我母亲寄给我的,是在我生病时收到的,就是我给你的那天……拉祖米欣看到了……是他代我收的……那钱是我的--我自己的。”
索尼娅困惑地听着,竭力理解。
“而那些钱……我甚至不知道到底有没有钱,”他轻声补充,仿佛在沉思,“我从她脖子上拿了个钱包,是麂皮的……一个塞得满满的钱包……但我没看里面；我想是没时间……而那些东西--链子和饰品--连同钱包一起,第二天早晨我埋在V大街一个院子的石头下面。它们现在都还在那里……”
索尼娅全神贯注地听着。
“那你为什么……为什么,你说你杀人是为了抢劫,可你什么都没拿？”她急忙问道,像抓住一根救命稻草。
“我不知道……我还没决定要不要拿那些钱,”他沉思着说；然后仿佛突然惊醒,短暂地讽刺地笑了笑,“啊,我说了多么愚蠢的话,不是吗？”
索尼娅心中闪过一个念头:他是不是疯了？但她立刻打消了这个念头。“不,是别的原因。”她完全无法理解。
“你知道,索尼娅,”他突然坚定地说,“让我告诉你:如果我仅仅是因为饿了才杀了人,”他一字一顿,神秘而真诚地看着她,“我现在就会感到幸福。你必须相信这一点！这对你来说有什么关系呢,”过了一会儿他带着某种绝望喊道,“如果我承认我错了,对你又有什么好处？你在我身上赢得这种愚蠢的胜利又能得到什么？啊,索尼娅,难道我今天就是为此而来的吗？”
“不是去偷窃,也不是去杀人,别担心,”他苦涩地笑了笑,“我们如此不同……你知道,索尼娅,直到现在,直到此刻,我才明白我昨天请你跟我去哪里！昨天我说的时候,并不知道去哪里。我求你一件事,我来找你也为了一件事--不要离开我。你不会离开我,索尼娅？”
“为什么,为什么我告诉了她？为什么我要让她知道？”过了一会儿他绝望地喊道,无限痛苦地看着她,“你现在期待我的解释,索尼娅；你坐着在等,我看到了。但我能告诉你什么？你不会理解,只会因此受苦……为我受苦！看,你又在哭,又拥抱我。你为什么这样做？因为我承受不了我的重负,来把它抛到另一个人身上:你也受苦,我就会感觉好受些！你能爱上这样一个卑鄙的人吗？”
同样的感觉再次涌上他的心头,瞬间又使他的心柔软下来。“索尼娅,我的心很坏,你记住这一点。这能解释很多事情。我来是因为我坏。有些人就不会来。但我是一个懦夫……和一个卑鄙的人。不过……没关系！这不是重点。我现在必须说话,但我不知道如何开始。”
“啊,我们如此不同,”他又喊道,“我们不像。为什么,为什么我要来？我永远不会原谅自己这一点。”
“不,不,你来了很好,”索尼娅喊道,“我最好知道,好得多！”
“如果真是这样呢？”他说,仿佛得出了结论,“是的,就是这样！我想成为一个拿破仑,这就是我杀了她的原因……你现在明白了吗？”
“不……不,”索尼娅天真而胆怯地低声说,“你只管说,说吧,我会明白的,我会自己明白的！”她不停地恳求他。
“你会明白？很好,我们等着瞧！”他停了一会儿,陷入沉思。
“事情是这样的:有一天我问自己这个问题--如果,比如说,拿破仑碰巧处于我的位置,而他没有土伦、没有埃及、没有跨越勃朗峰来开启他的事业,但代替这些壮丽而具有纪念意义的事件的,只有一个可笑的老太婆,一个当铺老板,也非得杀了她才能从她的箱子里拿到钱（为了他的事业,你明白）。那么,如果没有别的办法,他会不会下得了手？他会不会因为这事远非具有纪念意义……而且还是有罪的,而感到一丝痛苦？好吧,我必须告诉你,我可怕地为这个‘问题’折磨了自己,以至于最后我猜到时（不知怎的突然之间）感到无比羞愧,因为这件事根本不会让他有丝毫痛苦,他甚至不会认为这不是纪念意义上的……他不会觉得其中有什么值得犹豫,而且,如果他没有别的办法,他会不假思索地立刻掐死她！好吧,我也……不再思考了……学他的样,杀了她。就是这样！你觉得好笑吗？是的,索尼娅,最好笑的是也许事情正好就是这样。”
“你最好直截了当告诉我……别举例子,”她更加胆怯地、几乎听不见地恳求说。
“你又说对了,索尼娅。当然,那些全是胡说,几乎都是空谈！你看,你当然知道,我母亲几乎一无所有,我姐姐碰巧受过良好教育,却被迫当家庭教师辛苦劳作。她们所有的希望都寄托在我身上。我曾是个大学生,但我无法维持学业,被迫暂时辍学。即使我那样勉强拖下去,十年或十二年后,我（运气好的话）可能有望成为一名教员或职员,拿一千卢布的年薪”（他像背诵课文一样重复着）“而到那时,我母亲已经因忧伤和焦虑而憔悴,我也无法让她过上舒适的生活,而我姐姐……唉,我姐姐的境遇可能更糟！而且,一辈子对一切视而不见,对一切背过身去,忘记母亲,并体面地接受姐姐所遭受的侮辱,这是很难的事。为什么非要这样呢？当一个人埋葬了她们之后,还要用她们来给自己增添新的负担--妻子和孩子--然后又把她们抛下,一文不名？所以我决定占有那个老太婆的钱,用来维持我最初几年的生活,不让我母亲操心,供自己读完大学以及在毕业后再维持一段时间--并且要做得大度而彻底,以便建立一条全新的事业道路,开始一种独立的新生活……好吧……就这些……当然,杀了那个老太婆是我做错了……好吧,够了。”
他精疲力竭地挣扎着说到最后,然后垂下了头。
“哦,不是这样,不是这样,”索尼娅痛苦地喊道,“一个人怎么能……不,不对,不对。”
“你自己也看出不对了。但我说的都是实话,是真话。”
“我只杀了一只虱子,索尼娅,一只没用的、可恶的、有害的虱子。”
“我也知道那不是虱子,”他奇怪地看着她回答,“但我一直在胡说,索尼娅,”他补充道,“我已经胡说很久了……不是这样的,你说的对。有完全、完全不同的原因！我很久没跟任何人说话了,索尼娅……我现在头痛得厉害。”
他的眼睛闪烁着病态的光芒。他几乎在说胡话；一丝不安的微笑挂在他嘴角。透过他的激动,能看到他可怕的疲惫。索尼娅看到了他有多么痛苦。她自己也感到头晕目眩。他说话如此奇怪；似乎有些可以理解,但……“但是怎么,怎么！天哪！”她绝望地绞着双手。
“不,索尼娅,不是这样,”他又突然开口,抬起头,仿佛一个全新而突然的想法击中了他,似乎唤醒了他--“不是这样！最好……想象一下--是的,这样确实更好--想象我虚荣、嫉妒、恶毒、卑鄙、记仇……嗯,也许还有神经错乱的倾向。（我们干脆一股脑儿都说出来！我注意到他们已经说过我疯了。）我刚才告诉你我无法维持学业。但你知道吗,也许我是可以维持的？我母亲会寄给我所需的学费,而我无疑可以自己挣够衣服、靴子和饭钱。曾有过半小时一卢布的教职。拉祖米欣就在工作！但我却赌气不干。（是的,赌气,这个词最准确！）我像蜘蛛一样坐在房间里。你到过我的窝,你见过……你知道,索尼娅,低矮的天花板和小房间会使人灵魂和思想受压抑！啊,我多么恨那个阁楼！可我还是不出去！我故意不出去！我一连好几天不出去,而且不愿工作,甚至不愿吃饭,就躺在那里什么都不做。如果娜斯塔霞给我带东西来,我就吃；如果她没有,我就整天不吃；我故意不开口要,是出于赌气！晚上我没有灯,就躺在黑暗里,我也不想挣钱买蜡烛。我本该学习,可我卖掉了书；书桌上的笔记本上积满了厚厚的灰尘。我宁愿躺着思考。我一直想……我一直在做各种奇怪的梦,不必描述了！只是从那时起我开始幻想……不,不是这样！我又说错了！你看,我当时不停地问自己:为什么我这么愚蠢,如果别人愚蠢--而且我知道他们愚蠢--可我却不愿意变得更聪明呢？后来我明白了,索尼娅,如果等待每个人都变聪明,那会需要太长时间……之后我明白了那永远不可能发生,人不会改变,谁也改变不了这一点,不值得为此浪费精力。是的,就是这样。那是他们本性的规律,索尼娅……就是这样！……我现在知道了,索尼娅,谁有强大的智慧和意志,谁就能支配他们。谁胆大妄为,谁就在他们眼中是对的。谁对大多数东西不屑一顾,谁就是他们中的立法者；谁最大胆,谁就是最正确的！历来如此,将来也永远如此。一个人必须瞎了才看不见这点！”
尽管拉斯柯尼科夫说这番话时看着索尼娅,但他已经不在乎她是否理解了。狂热完全控制了他；他处于一种阴郁的狂喜状态（他确实太久没跟任何人说话了）。索尼娅感觉到他那阴郁的信条已成为他的信仰和准则。
“我那时就猜到了,索尼娅,”他急切地继续说,“权力只赐给敢于弯腰捡起它的人。只需要一件事,一件事而已:只要敢于！于是在我一生中第一次,一个想法在我脑中成形,这个想法以前从没人想过,没有！我看得清清楚楚,多么奇怪:在这个疯狂的世界里,没有一个人有勇气径直冲向一切,把它统统扔给魔鬼！我……我想拥有这种勇气……于是我杀了她。我只想要这种勇气,索尼娅！那才是全部的原因！”
“哦,住口,住口,”索尼娅绞着双手喊道,“你背弃了上帝,上帝惩罚了你,把你交给了魔鬼！”
“那么,索尼娅,当我在黑暗里躺着,这一切在我心中变得清晰时,那是魔鬼的诱惑吗,嗯？”
“住口,别笑,亵渎者！你不明白,你不明白！哦,上帝！他不会明白！”
“住口,索尼娅！我不是在笑。我自己知道是魔鬼在引导我。住口,索尼娅,住口！”他带着阴郁的坚决重复道,“我都知道,我想了一遍又一遍,在黑暗里对自己低语了一遍又一遍……我跟自己争辩了每一处,我都知道,全部知道！那时我多么厌倦重复这一切！我一直想忘记这一切,重新开始,索尼娅,停止思考。你难道以为我是像傻瓜一样一头扎进去的吗？我是像聪明人一样去的,而这正是我的毁灭。你也不要以为,比如,我不知道,如果我问自己是否有权获得权力--那么我肯定没有这种权力；或者,如果我问自己一个人是否是虱子,那就证明对我而言不是这样,尽管对于那个直冲目标不问问题的人来说可能是这样……如果我那些天一直苦恼地思考着拿破仑会不会这么做,那么我当然清楚地感觉到我不是拿破仑。我必须忍受那种思想斗争的全部痛苦,索尼娅,我渴望摆脱它:我想不加诡辩地杀人,为了自己,仅仅为了自己去杀人！我甚至不想对自己撒谎。我不是为了帮助母亲才杀人的--那是胡说--我杀人不是为了获得财富和权力,成为人类的恩人。胡说！我只是杀了；我杀人是为了我自己,仅仅为了我自己,至于我是否会成为别人的恩人,还是像蜘蛛一样一生捕捉人、吸干人的血,那一刻我根本不在乎……我杀人并不是为了钱,索尼娅。我需要的不是钱,而是别的东西……我现在都知道了……你听明白！也许我再也不会杀人了。我想弄清楚别的什么事；是别的东西在驱使着我。我想在那时、快速弄明白:我像别人一样是只虱子,还是一个人。我能不能跨越障碍,敢不敢弯腰去捡,我是一只会发抖的畜生,还是我有权……”
“啊,索尼娅！”他恼怒地喊道,似乎想反驳,却轻蔑地沉默下来,“别打断我,索尼娅。我只想证明一点:那时是魔鬼引导了我,之后他向我表明,我没有资格走那条路,因为我也像所有其他人一样是只虱子。他在嘲笑我,于是我现在来到你这里！欢迎你的客人！如果我不是一只虱子,我会来找你吗？听着:我当时去老太婆那里,只是去试试……你可以相信这一点！”
“可我是怎么杀她的？人们是那样杀人的吗？有谁像我那样去杀人吗？我以后会告诉你我是怎么去的！我杀了那个老太婆吗？我杀了我自己,不是她！我一下子把自己彻底碾碎了……但是杀了那个老太婆的是魔鬼,不是我。够了,够了,索尼娅,够了！让我安静！”他突然一阵痛苦地喊道,“让我安静！”
他把胳膊肘支在膝盖上,像用钳子一样双手抱住了头。
“好吧,我现在该怎么办？”他问道,突然抬起头,脸上因绝望而可怕地扭曲着,看着她。
“你该怎么办？”她喊道,跳起来,她那双满含泪水的眼睛突然开始发光。“站起来！”（她抓住他的肩膀,他站了起来,几乎困惑地看着她。）“立刻就去,就在这一刻,站到十字路口,跪下,先亲吻你玷污的大地,然后向全世界鞠躬,大声对所有的人说:‘我是凶手！’然后上帝会重新赐予你生命。你会去吗,你会去吗？”她问他,浑身颤抖,抓住他的双手,紧紧握在自己的手里,用充满火焰的眼睛注视着他。
“你是说西伯利亚,索尼娅？我必须去自首？”他阴郁地问。
“受苦,并用它来赎罪,这就是你必须做的。”
“但你怎么活下去？你为了什么活下去？”索尼娅喊道,“现在怎么可能？你怎么能跟你母亲说话？（哦,她们现在会怎么样！）可我在说什么？你已经抛弃了你的母亲和姐姐。你已经抛弃了她们了！哦,上帝！”她喊道,“为什么,他自己全都知道。他一个人怎么活下去！你以后会怎么样？”
“别孩子气了,索尼娅,”他轻声说,“我对她们做了什么错事？我为什么要去找她们？我能对她们说什么？那只是幻觉……他们自己成百万地毁灭人,还把这看成美德。他们是无赖和恶棍,索尼娅！我不去找他们。我能对他们说什么--我杀了她,但不敢拿钱,把它藏在石头下面了？”他带着苦笑补充,“他们会嘲笑我,会说我是傻瓜,没拿到钱。懦夫和傻瓜！他们不会理解,也不配理解。我为什么要去找他们？我不去。别孩子气了,索尼娅……”
“这担子对你来说太重了,太重了！”她重复着,绝望地伸出双手恳求。
“也许我对自己不公正,”他阴郁地沉思着说,“也许毕竟我是个人,不是只虱子,我太急于谴责自己了。我还要再斗一场。”嘴角浮现出傲慢的微笑。
“我会习惯的,”他严峻而若有所思地说,“听着,”过了一会儿他开始说,“别哭了,该谈正事了:我来告诉你,警察在追捕我,跟踪我……”
“嗯,你喊什么？你希望我去西伯利亚,现在又害怕了？但我告诉你:我不会去自首。我会跟他们斗一场,他们奈何不了我。他们没有真凭实据。昨天我处于很大危险中,以为自己完蛋了；但今天情况好些了。他们所知道的那些事实都可以有两种解释,也就是说,我能够把他们的指控变成对我有利的解释,你明白吗？我会做到的,因为我学会了教训。但他们肯定会逮捕我。如果不是发生了一件事,他们今天肯定就已经逮捕我了；也许甚至现在他们今天就会逮捕我……但没关系,索尼娅；他们会再放我出来的……因为没有任何真正不利于我的证据,也不会有的,我向你保证。凭他们掌握的那些,不可能定我的罪。够了……我只是告诉你,让你知道……我会想办法安排好,不让我母亲和姐姐害怕……我姐姐的未来现在应该是稳妥的了,我相信……我母亲的也应该如此……好吧,就这样。不过你要小心点。我坐牢的时候,你会来看我吗？”
他们并肩坐着,都悲伤而沮丧,仿佛被暴风雨抛到某个荒凉的海岸上。他看着索尼娅,感到她对他是多么的爱,而奇怪的是,他忽然觉得被这样爱着是一种沉重和痛苦。是的,这是一种奇怪而可怕的感觉！在来见索尼娅的路上,他以为他所有的希望都寄托在她身上；他期望至少能卸下部分痛苦,但现在,当她整个心都转向他时,他却突然感到自己比之前不幸了无数倍。
“索尼娅,”他说,“我坐牢的时候,你最好别来看我。”
“你有十字架吗？”她问道,仿佛突然想起了什么。
他一开始没听懂这个问题。“不,当然没有。给,拿着这个,柏木的。我还有另一个,铜的,是丽莎维塔的。我和丽莎维塔交换了:她给了我这个十字架,我给了她我的小圣像。我现在戴丽莎维塔的,把这个给你。拿着……这是我的！是我的,你知道,”她恳求他,“我们一起受苦,一起背十字架！”
“给我吧,”拉斯柯尼科夫说。他不想伤她的心。但立刻他又缩回了伸出去拿十字架的手。“现在不要,索尼娅。以后再说吧,”他补充了一句,好让她安心。
“是的,是的,以后再说,”她确信地重复道,“当你去承受你的苦难时,再戴上它。你会来找我,我给你戴上,我们一起祈祷,一起走。”
就在这时,有人敲了三下门。“索菲娅·谢苗诺夫娜,可以进来吗？”他们听到一个非常熟悉而客气的嗓音说。索尼娅惊恐地冲向门口。列别加尼科夫先生那亚麻色的脑袋出现在门口。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。