Explore Chapter 14 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
“地上的黑暗之处充满了强暴的居所。”--诗篇 74:20
在一辆简陋的马车后疲惫地拖着脚步,行驶在更简陋的道路上,汤姆和他的同伴们继续前行。
马车上坐着西蒙·莱格里,那两个女人仍被锁在一起,和行李一起堆在车后部,整个队伍正在前往勒格里的种植园,那里距离很远。
那是一条荒凉、被遗弃的道路,时而蜿蜒穿过阴郁的松树林,风在悲伤地低语,时而又驶过圆木堤道,穿过长长的柏树沼泽,悲哀的树木从黏滑、海绵般的地面升起,悬挂着长长的黑色苔藓花圈,不时可见令人厌恶的棉口蛇在四处散布的、在水中腐烂的断树桩和碎枝间滑行。
对陌生人来说,这种骑行已经够凄凉的了--他们口袋充裕,马匹装备精良,为了一些生意上的差事穿行在孤独的路上；但对被奴役的人来说,则更加狂野、更加阴郁,他们每走一步都更加远离人类所爱和所祈求的一切。
看到那些黑沉沉的脸上消沉沮丧的表情,人们应该会这样想；那些悲伤的眼睛带着渴望而又耐心的疲惫,注视着悲伤旅途中一个又一个掠过的景物。
然而,西蒙继续骑行,显然很满意,不时从口袋里掏出酒瓶喝上一口。
“我说,你们！”他转过头瞥了一眼身后垂头丧气的面孔,说道。“唱首歌吧,小子们--来吧！”
男人们面面相觑,“来吧”又被重复了一遍,伴随着车夫手中鞭子响亮的噼啪声。汤姆开始唱一首卫理公会赞美诗。
“耶路撒冷,我幸福的家乡,名字永远亲爱！我的悲伤何时终结,你的欢乐何时得见？”
“闭嘴,你这黑鬼！”勒格里咆哮道,“你以为我想要你那该死的古老卫理宗吗？我说,现在唱起来,来点真正欢闹的--快点！”
另一个男人突然唱起了那些毫无意义的歌,这种歌在奴隶中很常见。
“老爷看见我抓了一只浣熊,嗨小子们,嗨！他笑得要裂开--你看见月亮了吗,嚯！嚯！嚯！小子们,嚯！嚯！哟！嘿！哦！”
歌手似乎完全凭自己的兴致编唱这首歌,通常只是凑韵,不太追求合理性；众人不时加入合唱:“嚯！嚯！嚯！小子们,嚯！嗨咿哦！嗨咿哦！”
这首歌被唱得很喧闹,带着强装出来的欢快；但绝望的哀号、热切祈祷的话语,都不如这狂野的合唱声包含如此深沉的悲哀。仿佛那可怜的、无言的心,受到威胁--被囚禁--躲进那无法言说的音乐圣殿,在那里找到了向上帝倾诉祈祷的语言！其中包含着西蒙听不到的祈祷。他只听到小子们大声唱歌,对此很满意；他正在让他们“打起精神来”。
“好了,我的小宝贝,”他转向埃米琳说道,把手放在她肩上,“我们快到家了！”
当勒格里斥责、暴怒时,埃米琳感到害怕；但当他像现在这样把手放在她身上并说话时,她感觉倒宁愿他打她。他眼中的表情让她感到灵魂恶心、毛骨悚然。她不由自主地更紧地依偎在身旁的黑白混血儿女人身边,仿佛她是自己的母亲。
“你没戴过耳环吧,”他说道,用粗糙的手指捏着她的小耳朵。
“没有,老爷！”埃米琳颤抖着低下头说。
“好吧,到家后我会给你一对耳环,如果你是个好女孩。你不必这么害怕；我不打算让你干太重的活。你跟着我会过好日子,像淑女一样生活--只要你做个好女孩。”
勒格里喝到了相当和蔼可亲的程度；也就在这时,种植园的围栏映入眼帘。这处庄园原本属于一位富有且有品位的绅士,他曾相当注重庭园的装饰。由于去世时资不抵债,被勒格里廉价买下,他使用这庄园就像使用其他一切东西一样,仅仅当作赚钱的工具。这个地方呈现出破败、荒凉的外貌,总是这种迹象表明前主人精心的照料已经彻底荒废。
房前曾经平整的草坪,点缀着观赏灌木,如今长满了乱蓬蓬的杂草,到处立着拴马桩,草皮被踩得光秃秃的,地上散落着破桶、玉米芯和其他邋遢的残余物。被用作拴马桩而推到一旁的装饰性支架上,几株发霉的茉莉花或金银花破破烂烂地挂着。曾经的大花园如今长满了杂草,只有几棵异国植物孤零零地探出被遗弃的头。曾经的温室如今没了遮阳帘,发霉的架子上放着几个干枯的花盆,盆里插着棍子,干枯的叶子表明它们曾经是植物。
马车沿着杂草丛生的砾石路驶上一条高大的楝树林荫道,这些楝树优雅的姿态和常青的叶子似乎是这里唯一没有被疏于照料所压倒或改变的东西--就像高贵的精神,深深扎根于善良,在沮丧和衰败中反而更加茂盛和坚强。
房子原本又大又漂亮。建筑风格是南方常见的:两层宽阔的游廊环绕整座房子,每扇外门都通向游廊,下层由砖柱支撑。
但这个地方看起来荒凉而不舒服；有些窗户用木板堵住,有些窗玻璃破碎,百叶窗只靠一个合页挂在那里--所有这些都诉说着粗心的疏忽和不适。
碎木头、稻草、破旧的桶和箱子散布在四周；三四条凶相毕露的狗被车轮声惊醒,冲了出来,跟在后面的衣衫褴褛的仆人费了好大劲才阻止它们扑向汤姆和他的同伴们。
“你们看见你们会得到什么了吧！”勒格里说道,一边阴沉而满意地抚摸着狗,一边转向汤姆和他的同伴们。“要是你们试图逃跑,就知道会有什么下场。这些狗是专门训练来追踪黑鬼的；它们会像吃晚饭一样把你们中的一个撕碎。所以,小心点！怎么样,桑博！”他对一个衣衫褴褛、帽子没有帽檐的伙计说道,此人正殷勤地献着殷勤。“事情进展如何？”
“昆博,”勒格里对另一个正在积极表现以吸引他注意的人说,“你记住我告诉你的话了吗？”
这两个有色人种男子是种植园里的两个主要劳力。勒格里像训练他的斗牛犬一样系统地训练他们的野蛮和残暴；通过长期在冷酷和残忍中的实践,把他们的整个天性塑造成了大致相同的能力范围。有一种常见的说法,被认为是对这一种族的严重诋毁:黑人监工总是比白人监工更加暴虐和残忍。这只不过是说黑人的思想比白人的更受摧残和贬低。这并非对这一个种族如此,对全世界所有被压迫的种族都是如此。奴隶如果有机会成为暴君,他永远是暴君。
勒格里像历史上读到的一些君王那样,通过某种力量制衡来管理他的种植园。桑博和昆博彼此深恶痛绝；所有种植园的劳力又一致痛恨他们；而通过挑拨离间,他几乎可以确定,通过这三个派系中的某一个,总能了解到庄园里发生的一切。
没有人能完全离群索居；勒格里鼓励他的两个黑人爪牙与他保持一种粗俗的亲近--然而,这种亲近随时都有可能让其中一人陷入麻烦；因为,只要有轻微的挑衅,其中一人总是准备好,一听到他的示意,就成为他对付另一个人的报复工具。
此刻他们站在勒格里身边,似乎恰如其分地说明了这样一个事实:残暴的人甚至比动物更低等。他们粗鄙、黝黑、笨重的面容；彼此嫉妒地转动的大眼睛；他们野蛮、喉音浓重、半兽般的语调；他们破烂的衣服在风中飘动--全都与这个地方一切事物邪恶而不健康的特性惊人地一致。
“喂,你,桑博,”勒格里说,“把这些小子带到奴隶区去；这个姑娘是我给你的,”他一边说,一边把那个黑白混血儿女人从埃米琳身边拉开,推向桑博--“我答应过给你带一个来,你知道的。”
那女人吃了一惊,后退一步,突然说道:“哦,老爷！我的丈夫还在新奥尔良。”
“那又怎样,你--；难道你在这里不想找一个？别废话--走开！”勒格里扬起鞭子说。
“来吧,小姐,”他对埃米琳说,“你跟我到这里面去。”
一瞬间,一张黝黑、狂野的面孔出现在房子窗口望了一眼；当勒格里打开门时,一个女人的声音迅速而命令式地说了些什么。汤姆正焦急地关切着走进去的埃米琳,注意到了这一幕,并听到勒格里愤怒地回答:“你给我闭嘴！我想怎么做就怎么做,你管不着！”
汤姆没有再听到更多,因为他很快就跟着桑博去了奴隶区。奴隶区是一条由简陋棚屋组成的小街,一排排,位于种植园里远离房子的角落。这些棚屋有一种凄凉、野蛮、被遗弃的气息。汤姆看到它们时心沉了下去。他一直在用一间小屋的想法安慰自己--虽然简陋,但他可以把它弄得整洁安静,可以有一个架子放他的圣经,有一个在劳作之外独处的地方。他朝里面看了看:它们只是粗糙的空壳,没有任何家具,除了一堆脏兮兮的稻草,胡乱地铺在地上,而地面只是赤裸的泥土,被无数双脚踏得硬邦邦的。
“哪一个会是我的？”他顺从地问桑博。
“不知道；我想可以睡在这里,”桑博说,“看来那里还能容下一个人；现在每个棚子里都有不少黑鬼了；真的,我不知道再来人该怎么办。”
深夜,棚屋疲惫的住户们成群结队地回来了--男男女女,衣衫污秽褴褛,粗鲁而不安,没有心情对新来者表示友好。这个小村庄充满了不悦耳的声音；嘶哑、喉音浓重的嗓门在手磨旁争吵,他们那点硬玉米还得磨成粉,做成饼,那是他们唯一的晚餐。从黎明开始,他们就在田里,在监工鞭子的驱使下干活；因为现在正值农忙的酷热季节,所有手段都被用上,把每个人压榨到极限。“没错,”懒散的闲人说,“摘棉花不是辛苦活。”是吗？就像一滴水落在你头上也不是什么大不了的不适；然而宗教裁判所最残酷的折磨就是由一滴又一滴、一滴又一滴,一刻接一刻,单调地落在同一点上产生的；而工作本身并不辛苦,但因为被驱动着,一小时又一小时,一成不变、毫不松懈地重复,甚至连自由意志的意识都没有来减轻它的乏味,就变得辛苦起来。汤姆在涌来的人群中徒劳地寻找友善的面孔。他只看到阴沉、皱眉、麻木的男人,和虚弱、沮丧的女人,或者根本不是女人的女人--强者推开弱者--人类粗鄙、无限制的动物性自私,这些人身上不指望也不期待任何好的东西；他们被像畜生一样对待,已经尽可能地沉沦到畜生的水平。研磨的声音一直持续到深夜；因为磨盘的数量相对于磨粮的人很少,疲倦和虚弱的人被强壮的人挤开,最后才轮到他们。
“嘿哟！”桑博走到那个黑白混血儿女人面前,扔下一袋玉米,“你个黑鬼叫什么名字？”
“好吧,露西,你现在是我的女人了。你把这些玉米磨了,给我烤好晚饭,听见了吗？”
“我不是你的女人,也不做你的女人！”女人带着绝望中突然爆发的勇气说道,“你走开！”
“那我就踢你！”桑博说,威胁地抬起脚。
“你杀了我吧,随你的便--越快越好！我巴不得死了！”她说。
“我说,桑博,你要是糟蹋人手,我就去告诉老爷,”昆博说道,他正在磨盘那里忙碌,刚才他恶狠狠地赶走了两三个等着磨玉米的疲惫女人。
“而且,我会告诉他你不让女人来磨玉米,你这老黑鬼！”桑博说。“你只管管好自己的事。”
汤姆经过一天的行程很饿,几乎因缺乏食物而晕倒。
“给你,你！”昆博扔下一个粗布袋,里面装了一配克玉米,“拿着,黑鬼,拿好--这个星期你不会再得到更多了。”
汤姆一直等到很晚才在磨盘旁找到位置；然后,他看见两个女人极度疲倦地在那里试图磨玉米,便心生怜悯,替她们磨了,又把许多人在他们之前烤过饼的火堆里的余烬拢在一起,然后开始准备自己的晚餐。这是一种全新的工作--一桩慈善之举,虽然微小；但它唤起了她们心中相应的触动--一丝女性温柔的善意掠过她们粗糙的脸庞；她们替他拌了饼,照看烤制；汤姆在火光旁坐下,拿出他的圣经--因为他需要安慰。
“是的,而且受过很好的教养；从没想到会落到这步田地！”女人叹着气说。
“真的吗！你从没听说过？”另一个女人说。“我过去在肯塔基有时听太太读它；但是,天啊！我们在这里除了鞭打和咒骂什么都听不到。”
“读一段吧,随便读！”第一个女人好奇地说,看到汤姆专心地钻研着。
汤姆读道--“凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,我就使你们得安息。”
“我真希望我知道在哪里能找到他,”女人说。“我会去的；看来我永远也得不到休息了。我浑身酸痛,每天都在发抖,而桑博老是骂我,因为我摘得不够快；晚上几乎要到半夜我才能吃上晚饭；然后我好像还没翻个身闭上眼睛,就听见号角催我起床,早上又得接着干。如果我知道主在哪里,我就去告诉他。”
“主啊,你别想让我相信那个！我知道主不在这里,”女人说；“可是说也没用。我这就躺下,能睡一会儿就睡一会儿。”
女人们回到了自己的小屋,汤姆独自坐在余烬未熄的火堆旁,火苗在他的脸上发出红光。
银色、弯眉般的月亮在紫色的天空中升起,俯视着,平静而沉默,如同上帝注视着这苦难和压迫的场景--平静地看着那个孤独的黑人,他双臂交叉坐着,圣经放在膝上。
“上帝在这里吗？”啊,未经教化之心如何在可怕的暴政和明显不受谴责的不公面前保持坚定不移的信仰？在那颗简单的心中正进行着一场激烈的斗争；压迫性的不公正感,对整个未来苦难生活的预兆,所有过去希望的破灭,在灵魂的视线中悲伤地翻腾,犹如妻子、孩子和朋友的尸体从黑浪中升起,涌向半溺水的海员的脸！啊,在这里相信并坚守基督徒信仰的伟大口令--“上帝存在,且是赏赐那殷勤寻求他之人的”--难道是容易的吗？
汤姆沮丧地站起身,跌跌撞撞地走进分给他的小屋。地上已经躺满了疲惫的睡眠者,屋里污浊的空气几乎让他作呕；但夜晚浓重的露水寒冷,他四肢疲倦,于是裹上一条破烂的毯子--那是他唯一的寝具--在稻草中伸展身体,睡着了。
在梦中,一个温柔的声音传入耳畔；他正坐在庞恰特雷恩湖旁花园里长满青苔的座位上,伊娃正垂下她严肃的眼睛,读着圣经给他听；他听到她读道。
“你从水中经过,我必与你同在；你趟过江河,水必不漫过你；你从火中行过,必不被烧,火焰也不着在你身上；因为我是主你的上帝,是以色列的圣者,是你的救主。”
渐渐地,话语似乎融化消散,仿佛化成了神圣的音乐；那孩子抬起深邃的眼睛,充满爱意地凝视着他,温暖与慰藉的光芒似乎从那双眼睛射向他的心房；然后,仿佛被音乐托起,她似乎乘着闪亮的翅膀升起,从翅膀上落下金片和亮片,像星星一样,然后她就消失了。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。