Explore Chapter 13 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
“你眼目清洁,不看邪僻,不看奸恶；行诡诈的,你为何看着不理呢？恶人吞灭比自己公义的,你为何静默不语呢？”--哈巴谷书1:13。在红河上一只破旧的小船的下层,汤姆坐着--手上戴着镣铐,脚上锁着铁链,而比铁链更沉重的重压却压在他的心上。他天空中的所有都已消失--月亮和星辰；一切都已从他身边掠过,就像此刻掠过的树木和河岸一样,永不回头。肯塔基的家,有妻子儿女和仁慈的主人；圣克莱尔的家,有它所有的优雅和辉煌；伊娃金色的脑袋,和她圣徒般的眼睛；骄傲、快乐、英俊、看似漫不经心却永远亲切的圣克莱尔；安逸闲适的时光--全都消失了！而取而代之的,还剩下什么？
奴隶制命运中最残酷的安排之一,莫过于富有同情心和适应力的黑人,在一个优雅的家庭中习得了构成那种氛围的品味和情感之后,却仍有可能沦为一个最粗俗、最残暴之人的束缚奴隶--就像曾经装饰华丽大厅的桌椅,最终被砸烂、毁损,落到某个肮脏酒馆的酒吧间,或某个低级糜烂的藏污纳垢之所。最大的区别在于,桌椅不会有感觉,而人能；因为即使法律规定他被“在法律上被视为、认为、判定为一件动产”,也无法抹去他的灵魂,以及灵魂中那个由记忆、希望、爱、恐惧和欲望构成的私人小世界。
汤姆的新主人西蒙·莱格里先生,在新奥尔良各处购买了奴隶,共计八名,然后将他们铐在一起,两人一对,驱赶到停在码头、准备逆红河而上的“海盗”号汽船上。等把他们全部弄上船、船也开动之后,他带着他一贯的那种干练神情,走过来巡视他们。他在汤姆对面停下,汤姆为了出售已穿上最好的宽幅布西装,浆得笔挺的衬衫和锃亮的靴子。莱格里简短地发表意见如下:
“把那领结摘掉！” 汤姆拖着脚镣,正要动手,他却不客气地一把从他的脖子上扯下来,放进了自己的口袋。
勒格里这时转向汤姆的箱子--他之前已经翻捡过--从里面取出一条旧裤子和一件破旧上衣,那是汤姆平时做马厩活计时穿的。他解开汤姆的手铐, 指着一堆箱子后面的凹处说道,
“喏,”前者说道,扔给他一双奴隶中常见的粗糙结实的鞋子,“把这穿上。”
在匆忙换衣服时,汤姆没忘记把他珍爱的圣经塞进口袋。他这样做真是明智；因为勒格里先生重新给汤姆戴上手铐后,便不慌不忙地翻查起他口袋里的东西来。他掏出一条真丝手帕,放进了自己口袋。几件汤姆珍藏的小玩意--主要因为它们曾逗过伊娃开心--他轻蔑地哼了一声,便越过肩头扔进了河里。
汤姆的卫理公会赞美诗集,他匆忙中忘了拿出来,这时被莱格里举起翻开。
“哼！虔诚得很,准没错。那么,你叫什么名字--你信教,呃？”
“哼,我很快就会把这毛病从你身上治掉。我的地盘上容不下你们这些嚎叫、祷告、唱歌的黑鬼,记住了。现在,你给我留点神,”他跺着脚,用他那灰色的眼睛恶狠狠地盯着汤姆说,“现在我就是你的教堂！你明白--我说什么,你就得听什么。”
沉默的黑人内心深处有声音回答:不！接着,仿佛有个看不见的声音在重复,从前伊娃常常读给他听的一卷古老预言书上的话浮现出来:“不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你,你是属我的！”
但西蒙·莱格里听不见那声音。那声音他永远也不会听见。他只是对着汤姆低垂的脸瞪了一会儿,就走开了。他拿走汤姆的箱子,里面装着非常整洁、数量充足的衣物,拿到前甲板上,很快就被船上的各种人围住了。大家嘲笑着那些想要装绅士的黑鬼,把衣物一件件轻易地卖给了这个人那个人,最后空箱子也被拿来拍卖。他们都觉得这是个好玩笑,尤其是看到汤姆看着自己的东西被这样那样地拿走时的表情,就更可乐了；而箱子的拍卖比什么都好笑,引出了无数的俏皮话。
这件小事过后,西蒙又闲逛到他的财产跟前。
“喂,汤姆,你看,我已经替你减轻了多余的行李。那些衣服好好爱惜着,离你再弄到新衣服还早着呢。我就主张让黑鬼们节省；在我的地盘上,一套衣服得穿一年。”
西蒙接着走到埃米琳坐着的地方,她正和另一个女人铐在一起。
“嗨,我的小美人,”他说道,托起她的下巴,“打起精神来。”
女孩不由自主地流露出惊恐、害怕和厌恶的神情,这没能逃过他的眼睛。他凶恶地皱起了眉头。
“别给我来这一套,丫头！我跟你说话的时候,你得给我摆出高兴的样子--听见没有？还有你,你这黄皮子的假月亮！”他推了一下与埃米琳铐在一起的黑白混血儿女人,“别给我摆出那副嘴脸！你得给我笑嘻嘻的,我告诉你！”
“我说,你们所有的人,”他后退了一两步说道,“看着我--看着我--眼睛都要看着我--直直地看,现在！”他每顿一下便跺一下脚。
仿佛有种魔力,每双眼睛现在都盯住了西蒙那双凶狠的绿灰色眼睛。
“现在,”他说着,把他那又大又重的拳头攥得像铁匠的锤子,“看见这拳头没有？掂掂分量！”他说道,把拳头砸在汤姆的手上。“看看这些骨头！哼,我告诉你们,我这拳头打黑鬼已经打得像铁一样硬了。我还没见过一个黑鬼是我一拳撂不倒的,”他说道,把拳头砸得离汤姆的脸如此之近,以至于汤姆眨了眨眼,往后缩了缩。“我不用你们那些该死的监工；我亲自监督；我告诉你们,凡事都要看得清。你们每个人都得给我规规矩矩的,我告诉你们；要快--要直--我一开口就得动。这就是跟我相处的规矩。你们在我身上找不到任何软肋,哪儿都找不到。所以,现在,你们放聪明点；因为我可不会手下留情！”
女人们不由自主地倒吸一口冷气,整个一群人都垂头丧气地坐着。与此同时,西蒙转过身,大踏步走到船上的酒吧去喝一杯。
“我就是这样开始对待我的黑鬼的,”他对一个体面人说道,那人一直站在旁边听他说话。“我的办法就是一开始就来硬的--让他们知道该期待什么。”
“的确！”那个陌生人说道,带着博物学家研究某种奇特标本般的好奇看着他。
“没错,的确如此。我可不像你们那些绅士种植园主,手指头白嫩嫩的,走来走去,被某个该死的老监工欺骗！现在摸摸我的指关节；看看我的拳头。告诉你,先生,这上面的肉因为打黑鬼已经练得跟石头一样了--摸摸看。”
陌生人把手指放到那拳头上一试,只是简单地说:
“的确很硬；而且,我猜,”他补充道,“实践也把你的心练得跟它一样了。”
“嘿,是啊,可以这么说。”西蒙开怀大笑,“我觉得我跟任何走动的人一样,身上没什么软东西。告诉你吧,没人能骗得了我！黑鬼们既不能靠哭闹也不能靠甜言蜜语来糊弄我--这是事实。”
“真的,”西蒙说。“那个汤姆,他们告诉我他有点不寻常。我为他付了稍高的价钱,打算让他当个赶车的和管事的小头目；只要把他那些因为被不该那样对待而学来的想法去掉,他就会干得很好！那个黄皮肤女人我是低价弄来的。我估计她有点病怏怏的,但我要榨干她最后一点价值；她也许能撑一两年。我不主张节省黑鬼。用坏了再买新的,是我的做法--这样麻烦少,而且我相当肯定最后算下来更便宜。”西蒙呷了口酒。
“嗯,不知道；要看他们的体质。壮实的小子能撑六七年；次货两三年就耗完了。我刚开始的时候,曾经费了不少功夫跟他们折腾,想让他们撑久一点--他们生病的时候给他们看病,给他们衣服毯子什么的,想让他们好歹过得体面舒服点。老天,那根本没用；我还在他们身上赔了钱,而且麻烦一大堆。现在,你看,我就直接让他们干下去,不管生病还是健康。一个黑鬼死了,我再买一个；我发现这样各方面都更便宜、更省事。”
陌生人转过身,坐在一位先生旁边,那人一直压抑着不安听着这场对话。
“你可别把那个家伙当成南方种植园主的什么样本。”他说。
“但愿不是。”那位年轻先生强调说。
“但你们的法律允许他拥有任意数量的人类,让他们完全受他绝对意志的支配,连一点保护的影子都没有；而且,尽管他这么低劣,你也不能说没有很多像他这样的人。”
“嗯,”另一位说,“种植园主中也有不少体谅和仁慈的人。”
“我承认,”年轻人说,“但在看来,正是你们这些体谅、仁慈的人,对这些恶棍所造成的一切残暴和暴行负有责任；因为,如果没有你们的认可和影响,整个制度连一个小时也维持不住。如果种植园主都像那个人那样,”他用手指着背对着他们的勒格里说,“整个事情就会像磨石一样沉下去。正是你们的可敬和人性才准许并保护了他的残暴。”
“你对我的人品评价真是高啊。”种植园主笑着说,“但我建议你别说得这么大声,因为船上可能有人不如我这样能容忍不同意见。你最好等我到了我的种植园,在那里你可以尽情地随意责骂我们所有人。”
那位年轻绅士脸红了,微微一笑,两人很快便开始玩起双陆棋来。与此同时,船的下层正在进行另一场对话,在埃米琳和与她关在一起的黑白混血儿女人之间。很自然地,她们互相交换了各自的一些经历。
“嗯,我的主人是埃利斯先生--住在堤街。也许你见过那房子。”
“大部分时候还好,直到他生病。他病了断断续续地躺了六个多月,变得非常烦躁。好像他不想让任何人休息,不管白天黑夜；而且变得那么古怪,没人能让他满意。好像他一天比一天暴躁；让我整夜不睡,直到我累垮了,再也撑不住。因为有一晚我睡着了,主啊,他说了那么可怕的话,他告诉我他要把我卖给他能找到的最狠的主人；而且他本来还答应过我,等他死了就给我自由。”
“有,我丈夫--他是个铁匠。主人通常把他租出去。他们把我带走得那么快,我甚至没来得及见他一面；我还有四个孩子。哦,天哪！”女人用手掩着脸说。
每个人听到悲惨故事时,都会有一种自然的冲动,想说点什么来表示安慰。埃米琳想说些什么,但她想不出任何话可说。有什么可说的呢？仿佛心有灵犀,她们都带着恐惧和畏惧,避而不谈那个如今是她们主人的可怕男人。
诚然,即使在最黑暗的时刻也有宗教的信仰。那个黑白混血儿女人是卫理公会教会的成员,拥有一种虽未受过启蒙却非常真诚的虔敬精神。埃米琳所受的教育则开明得多--她被教导读书写字,并在一位忠实而虔诚的女主人的关怀下,勤奋地学习圣经；然而,当发现自己显然被上帝抛弃,落入无情暴力之手时,岂不是连最坚定的基督徒的信心也要经受考验？对于基督那些弱小无知、年纪尚轻的小子们,这岂不更加动摇他们的信仰？
船继续前行--满载着悲伤的重负--逆着红色、泥泞、浑浊的急流,沿着红河陡峭曲折的河道蜿蜒而上；悲伤的眼睛疲惫地望着陡峭的红土河岸,它们以一种沉闷的单调从船边滑过。最后,船在一个小镇停下,勒格里带着他的人下了船。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。