Book Four – Chapter three: The Black Gate is Closed (第三章:黑门紧闭)

次日黎明未至,他们前往魔多的旅途已告终结。沼泽与荒漠皆已抛在身后。前方,阴沉的巨山衬着惨白的天际,狰狞地昂起了头颅。

在魔多西侧,横亘着阴郁的埃斐尔·杜阿斯山脉,即阴影山脉；北面则是埃瑞德·利斯伊那些支离破碎的山峰与荒芜的山脊,灰如炉灰。然而这两条山脉彼此靠近,不过是环绕凄凉的利斯拉德平原与戈戈罗斯平原、以及中央苦涩的内海努尔能的那道巨大城墙的两部分而已；它们向北伸出长长的臂膀,在两臂之间夹着一道深邃的隘口。这便是西力斯·戈戈,鬼魅隘口,通往敌人之地的入口。高等人的悬崖从两侧低垂下来,自隘口前突伸出两座陡峭的山丘,黑骨嶙峋,寸草不生。其上矗立着魔多之牙,两座高大坚固的塔楼。在远古岁月里,那是刚铎之人在其骄傲与强盛之时所建,彼时索隆已被推翻并逃亡,他们唯恐他图谋重返旧日疆域。然而刚铎的国力颓败,人们沉睡,长年累月,塔楼空寂。随后索隆卷土重来。如今,那些已荒废的瞭望塔被修葺一新,塞满兵器,驻扎着永不松懈的卫兵。它们面如石雕,黑色的窗洞朝北、朝东、朝西瞪视,每扇窗后都满是不眠的眼睛。

在隘口入口处,从峭壁到峭壁,黑暗魔君筑起了一道石墙。墙上只有一扇铁门,城垛上哨兵不停巡逻。两侧山峦之下,岩石被挖出上百个洞穴和蛆洞；那里潜伏着一支半兽人大军,随时待命,一有信号便如黑蚁出巢般蜂拥而出。无人能通过魔多之牙而免受其噬咬--除非被索隆召唤,或知晓能打开他国土的黑色大门魔栏农的秘令。

两位霍比特人绝望地凝视着那塔楼和城墙。即便从远处,他们也能在昏暗光线中看到墙上黑衣守卫的移动,以及门前的巡逻队。他们此刻俯身在一块岩石洼地的边缘,藏在埃斐尔·杜阿斯北侧扶壁延伸出的阴影之下。若有一只乌鸦笔直地划过沉重的空气,从他们的藏身处飞到较近那座塔楼的黑色塔顶,或许不过一弗隆的距离。塔顶上方袅袅升起一缕淡烟,仿佛山丘下有火焰在闷燃。

白昼来临,灰黄的太阳在埃瑞德·利斯伊毫无生气的山脊上眨着眼。突然,一阵铜号般的吼声响起:从瞭望塔中传来刺耳的号角,远处山间隐秘的据点与哨站也传来了应和之声；更远处,在那边空洞的土地上,回荡着巴拉督尔的巨角与巨鼓之声,低沉而凶险。又一个充满恐惧与劳作的可怕白昼降临到了魔多；夜班守卫被召入地牢与深邃厅堂,日班守卫--目光邪恶、面目狰狞--正列队前往哨位。钢铁在城垛上隐约闪光。

“好了,我们到了！”山姆说。“这就是黑门,在我看来,咱们大概也只能走到这儿了。老天爷,要是老农夫现在看见我,可有得说的了！他常说,要是我不小心,准没好下场,他确实这么说过。可现在我怕是再也见不到那老伙计了。他错失了对我说‘我早告诉过你’的机会了,山姆:真可惜。只要我还能再看到他那张老脸,他就算说到没气我也乐意。不过我得先洗把脸,不然他都认不出我了。”

“我看问‘咱们现在该走哪条路’也是白搭。咱们没法再往前了--除非想求半兽人捎咱们一程。”

“不,不！”咕噜说。“咱们不能再往前了。史麦戈这么说过。他说:咱们到黑门去,到时候再看。现在咱们看到了。哦,是的,宝贝,咱们看到了。史麦戈知道霍比特人不能走这条路。哦,是的,史麦戈知道。”

“那你到底带我们来这儿干什么？”山姆说,此刻可没心情讲道理或公平。

“主人这么说的。主人说:带我们到黑门去。所以好心的史麦戈就这么做了。主人说的,聪明的主人。”

“是我说的,”弗罗多说。他脸色严峻而坚定,但果决。他浑身污秽,形容憔悴,疲惫不堪,但不再畏缩,眼神清澈。“我这么说,是因为我决心进入魔多,而我不知道别的路。因此,我将走这条路。我不要求任何人跟我走。”

“不,不,主人！”咕噜哀嚎着,拍打着他,显得极为痛苦。“走那条路没用！没用！别把宝贝带给他！他要是得到了它,会把我们全吃掉,吃掉整个世界。留着它,好主人,对史麦戈好一点。别让他得到它。要么走开,去好地方,把它还给小小的史麦戈。是的,是的,主人还给他,嗯？史麦戈会好好保管它；他会做很多好事,尤其是对好心的霍比特人。霍比特人回家吧。别去黑门！”

“我奉命前往魔多之地,因此必须前往,”弗罗多说。“如果只有一条路,那我就必须走。随后发生什么,就让它来吧。”

山姆一言不发。弗罗多脸上的表情已足够说明一切；他知道自己说什么都没用了。何况他从一开始就对这件事从未抱过任何真正的希望；但作为一个乐观的霍比特人,只要绝望还能推迟,他就不需要希望。如今他们已走到了苦境尽头。但一路上他一直追随主人；这本来就是他的主要目的,而他会继续追随下去。他的主人不会独自前往魔多。山姆会跟他一起去--而且无论如何,他们总算能摆脱咕噜了。

然而咕噜并不打算就这么被甩掉。他跪在弗罗多脚边,绞着手,吱吱地叫。“别走这条路,主人！”他恳求道。“还有另一条路。哦,是的,确实有。另一条路,更黑暗,更难找到,更隐秘。但史麦戈知道。让史麦戈带你去！”

“另一条路？”弗罗多怀疑地说,低头用审视的目光看着咕噜。

“是的！是的,确实！曾经另有一条路。史麦戈找到的。咱们去看看它还在不在！”

“你以前从没提过。”

“没有。主人没问。主人没说他打算做什么。他不对可怜的史麦戈说。他说:史麦戈,带我到黑门--然后再见！史麦戈可以跑掉,乖乖的。可现在他说:我打算从这条路进魔多。所以史麦戈非常害怕。他不想失去好主人。而且他答应过,主人让他答应过,要保住宝贝。但主人要把它带给他,直接送到黑手里,要是主人走这条路的话。所以史麦戈必须救他们俩,他想起了从前有过的一条路。好主人。史麦戈非常好,总是帮忙。”

山姆皱起了眉头。要是能用眼睛在咕噜身上钻出洞来,他早就钻了。他心里充满了怀疑。从表面上看,咕噜确实痛苦不堪,急于帮助弗罗多。但山姆想起了那次偷听到的争论,很难相信那个长期被压抑的史麦戈占了上风:至少那个声音在争论中没有说最后一句话。山姆猜测,史麦戈和咕噜的两半（或者按他心里的称呼--滑溜鬼和臭鬼）已经达成休战并暂时结盟:两者都不想让敌人得到魔戒；都想尽可能久地让弗罗多不被俘虏,并且留在他们的视线之内--至少,只要臭鬼还有机会染指他的宝贝。

至于是否真的另有进入魔多之路,山姆深表怀疑。“而且,这老坏蛋的两半都不知道主人打算干什么,这倒是一件好事,”他想。“要是他知道弗罗多先生打算彻底毁掉他的宝贝,我打赌马上就会出麻烦。反正,老臭鬼那么怕敌人--而且他受过他某种命令,或者曾经受过--他宁愿出卖我们,也不愿被抓到在帮我们；而且也许也不愿让他的宝贝被熔化。至少这是我的想法。我希望主人仔细考虑清楚。他比谁都聪明,但他心软,就是这么回事。甘姆吉家的人可猜不出他下一步会做什么。”

弗罗多没有立刻回答咕噜。当这些疑虑掠过山姆那迟缓而精明的头脑时,他伫立着,眺望西力斯·戈戈那黑暗的峭壁。他们藏身的洼地挖在一座低矮的山丘侧面,地势略高于一条长长的沟状山谷,该山谷位于这座山丘与山墙外部的扶壁之间。山谷中央矗立着西侧瞭望塔的黑色地基。晨光中,汇聚到魔多黑门前的几条道路清晰可见,苍白而尘土飞扬:一条蜿蜒向北；另一条向东逐渐消失在缠绕着埃瑞德·利斯伊山脚的雾气中；还有一条朝他延伸而来。这条路绕过塔楼急转,进入一道狭窄的隘口,从他站立的洼地不远处经过。向西,即他的右边,这条路拐了个弯,沿着山脉的肩部延伸,然后向南没入笼罩着埃斐尔·杜阿斯西侧整片区域的深重阴影中；在他的视线之外,这条路继续延伸,进入山脉与大河之间的狭长地带。

他凝视之时,弗罗多意识到平原上发生了巨大的骚动与移动。似乎整支军队都在行进,尽管大部分被沼泽和荒野飘来的烟雾和臭气所遮蔽。但他不时瞥见长矛和头盔的闪光；沿着道路旁的原野上,可以看见许多骑兵队伍。他想起几天前在阿蒙汉上从远处看到的幻像,尽管现在仿佛已是多年以前。于是他明白了,那在他心中曾瞬间燃起的疯狂希望是徒劳的。号角声并非挑战,而是问候。这并非刚铎之人如同复仇的幽灵从久远英勇的坟墓中升起,对黑暗魔君发动的进攻。这是另一族人--来自广阔东方大地的人们,正应他们君主的召唤聚集而来；这些军队昨夜曾扎营在他黑门前,如今正开进去,以壮大他日益增强的力量。仿佛突然完全意识到他们身处险境--独自一人在日益明亮的白昼之光中,离这巨大的威胁如此之近--弗罗多迅速将他那破旧的灰色兜帽拉紧盖在头上,走下了洼地。然后他转向咕噜。

“史麦戈,”他说,“我再相信你一次。确实,看来我必须如此,而且我的命运便是从你那里得到帮助--这帮助我本以为最不可能得到；而你的命运则是帮助我--这个你曾心怀恶意长久追捕的人。迄今为止,你对我表现良好,忠实地遵守了诺言。我说的是真心话,也是认真的,”他瞥了山姆一眼,补充道,“因为我们已经两次落在你手里,而你未曾伤害我们。你也没有试图从我这里夺走你曾觊觎之物。但愿第三次能是最好的！但我警告你,史麦戈,你身处危险之中。”

“是的,是的,主人！”咕噜说。“可怕的危险！史麦戈的骨头一想到就发抖,但他不会逃跑。他必须帮助好主人。”

“我指的不是我们共同面对的危险,”弗罗多说。“我指的是你自己单独的危险。你凭你所谓的宝贝发过誓。记住这一点！它会约束你；但它会设法曲解誓言,导致你的毁灭。你已经被曲解了。刚才你愚蠢地在我面前暴露了自己。你说‘把它还给史麦戈’。别再那么说了！别让那个念头在你心里滋长！你永远也拿不回它了。但对它的渴望可能会背叛你,让你落得悲惨下场。你永远也拿不回它了。在最后关头,史麦戈,我会戴上宝贝；而宝贝早已控制了你。如果我戴着它命令你,你会服从,哪怕是让你跳下悬崖或投身火海。而这就是我的命令。所以,小心点,史麦戈！”

山姆用赞许但也惊讶的目光看着主人:他脸上有一种神情,声音里有一种语气,是他以前从未见过的。他一直有个想法:亲爱的弗罗多先生善心大发,这程度如此之高,必然意味着相当程度的盲目。当然,他也坚定地持有另一种矛盾的信念:弗罗多先生是世上最聪明的人（或许老比尔博先生和甘道夫先生除外）。咕噜以他自己的方式,而且由于相识时间更短,更有理由犯下类似的错误--混淆了善良与盲目。至少,这番话让他羞愧难当,惊恐万分。他匍匐在地,除了“好主人”之外,什么清晰的话也说不出来。

弗罗多耐心地等了一会儿,然后用不那么严厉的语气再次开口。“来吧,咕噜,或者如果你愿意,叫史麦戈也行,告诉我这条另一条路,如果可能的话,指给我看其中有什么希望--足以证明我偏离原本的坦途是合理的。我很匆忙。”

但咕噜处于一种可怜的状态,弗罗多的威胁让他彻底慌了神。在他咕哝、尖叫以及频繁打断--趴在地上恳求他们俩对“可怜的小史麦戈”好一点--的过程中,很难从他那里得到任何清晰的信息。过了一会儿,他稍微平静了一点,弗罗多一点一点地拼凑出:如果一个旅行者沿着那条转向埃斐尔·杜阿斯西南方向的路走,最终会来到一处十字路口,周围环绕着一圈黑暗的树木。右边一条路通向奥斯吉力亚斯和安都因河上的桥梁；中间的路则继续向南。

“向前,向前,向前,”咕噜说。“我们从未走过那条路,但人们说它有一百里格,直到你能看见永不平静的大海。那里有很多鱼,大鸟吃鱼:好鸟:但我们从没去过那里,唉,没有！我们从来都没机会。再远还有更多土地,他们说,但那里黄脸太热,很少有多云的时候,那里的人很凶猛,长着黑脸。我们不想看到那片土地。”

“不！”弗罗多说。“但别偏离你的话题。第三条岔路呢？”

“哦,是的,哦,是的,还有第三条路,”咕噜说。“那是左边那条路。它立刻就开始向上爬,向上,蜿蜒着爬回高耸的阴影。当它绕过黑岩石时,你会看到它,突然你会看到它在你上方,而你会想躲起来。”

“看到它,看到它？你会看到什么？”

“那座古老的堡垒,非常古老,现在非常恐怖。我们过去常常听到南方的传说,那是很久以前,史麦戈年轻的时候。哦,是的,我们过去经常在傍晚讲故事,坐在大河岸边,在柳树之地,那时河流也更年轻,咕噜,咕噜。”他开始哭泣和咕哝。霍比特人耐心地等待着。

“南方的传说,”咕噜继续说,“关于那些眼睛闪闪发光的高个子男人,他们的房子像石头山,还有他们国王的银色王冠和他的白树:精彩的故事。他们建造了非常高的塔楼,其中一座是银白色的,里面有一块像月亮的石头,周围是巨大的白墙。哦,是的,有很多关于月亮之塔的传说。”

“那应该是米那斯伊希尔,由埃兰迪尔之子伊熙尔杜所建,”弗罗多说。“正是伊熙尔杜砍下了敌人的手指。”

“是的,他的黑手上只有四根指头,但足够了,”咕噜颤抖着说。“而且他憎恨伊熙尔杜的城市。”

“他有什么不恨的？”弗罗多说。“但月亮之塔跟我们有什么关系？”

“嗯,主人,它曾经在那里,现在也在那里:高塔、白色房屋和城墙；但如今不再美好,不再美丽。他很早就征服了它。现在那是一个非常恐怖的地方。旅行者一看到它就发抖,他们悄悄躲开,避开它的阴影。但主人必须走那条路。那是唯一另一条路。因为那里的山脉较低,老路一直向上、向上,直到顶部一个黑暗的隘口,然后它又向下、向下--通往戈戈罗斯。”他的声音低成了耳语,他浑身发抖。

“但那对我们有什么帮助呢？”山姆问。“敌人当然对自己山脉的一切了如指掌,那条路也会像这里一样被严密把守吧？那座塔不是空的,对吧？”

“哦,不,不是空的！”咕噜低语道。“它看起来是空的,但其实不是,哦,不！那里住着非常可怕的东西。半兽人,是的,总是半兽人；但更可怕的东西,更可怕的东西也住在那里。那条路就在城墙的阴影下向上攀爬,经过大门。路上有任何动静,它们都知道。里面的东西知道:沉默守望者。”

“这就是你的建议吗,”山姆说,“让我们再长途跋涉向南,到了那里（如果我们真能到的话）,发现自己陷入同样甚至更糟的困境？”

“不,不,当然不是,”咕噜说。“霍比特人必须看到,必须试着理解。他预料不到会有人从那条路进攻。他的魔眼无处不在,但它对某些地方比别的更关注。他不能同时看到一切,还不能。你看,他已经征服了阴影山脉以西直到大河的全部土地,现在占据了那些桥梁。他认为没人能到达月亮塔而不在桥梁处打一场大战,或者弄到许多他无法隐藏且他会知晓的船只。”

“你似乎对他的所作所为和所思所想知道得很多,”山姆说。“你最近跟他谈过话？还是跟半兽人勾勾搭搭？”

“不好霍比特人,不聪明,”咕噜说,生气地瞪了山姆一眼,转向弗罗多。“史麦戈跟半兽人说过话,是的,当然,在遇到主人之前,还跟许多族人说过:他走了很远的路。他现在说的,许多人都这么说。危险在北方,对他和对我们都是。有一天,很快有一天,他会从黑门出来。那是大军唯一能来的路。但在遥远的西南边,他并不害怕,那里有沉默守望者。”

“正是如此！”山姆不肯罢休地说。“所以我们就走上去敲他们的门,问我们去魔多的路对不对？还是他们太沉默,不会回答？这没道理。我们还不如就在这里干,省得长途跋涉。”

“别拿这个开玩笑,”咕噜嘶声道。“这不好笑,哦,不！不有趣。想进魔多根本就没道理。但如果主人说必须去,或者我要去,那他必须试某种办法。但他不能去那座可怕的城市,哦,不,当然不能。这正是史麦戈帮忙的地方,好心的史麦戈,尽管没人告诉他这是怎么回事。史麦戈再次帮忙。他找到了它。他知道它。”

“你找到了什么？”弗罗多问。

咕噜蹲下身,声音又低成了耳语。“一条小径,通往山上；然后是一道楼梯,一道狭窄的楼梯,哦,是的,非常长,非常窄。然后还有更多楼梯。然后”--他的声音更低了--“一条隧道,一条黑暗的隧道；最后是一个小裂缝,一条小道高悬在主隘口之上。史麦戈就是走那条路逃出黑暗的。但那是很多年前的事了。那条路也许现在已经消失了,但也许没有,也许没有。”

“我一点也不喜欢这说法,”山姆说。“至少听上去太容易了。如果那条路还在,也肯定有人把守。不是有人把守吗,咕噜？”他这么说的时候,看到--或者感觉自己看到了--咕噜眼中闪过一丝绿光。咕噜咕哝着,没有回答。

“没有守卫吗？”弗罗多严厉地问。“难道你是自己从黑暗中逃出来的吗,史麦戈？难道不是有人让你离开,去执行一项任务吗？至少阿拉贡是这么想的,他几年前在死亡沼泽边找到你。”

“那是撒谎！”咕噜嘶声道,一听到阿拉贡的名字,他眼中就冒出邪恶的光芒。“他对我撒谎,是的,他撒谎了。我是自己逃出来的,就靠我自己。确实,有人叫我去寻找宝贝；而我找了又找,我当然找了。但不是为黑主子找的。宝贝是我们的,它是我的,我告诉你。我是自己逃出来的。”

弗罗多有一种奇怪的确定感:在这件事上,咕噜这回可能并不像人们可能怀疑的那样远离真相；他确实以某种方式找到了一条出路逃出魔多,并且至少相信那是靠他自己的狡诈。首先,他注意到咕噜用了“我”,而这个词的罕见出现,通常似乎预示着古老真理和诚实的残余暂时占了上风。但即使在这点上可以信任咕噜,弗罗多也没有忘记敌人的诡计。那次“逃跑”可能是被允许或安排的,在黑暗塔中是众所周知的。而且无论如何,咕噜显然隐瞒了很多。

“我再问你一遍,”他说,“这条秘道有没有人把守？”但阿拉贡的名字让咕噜陷入了阴郁的情绪。他摆出了一个说谎者被怀疑--而这一回他确实说了真话或部分真话--时所有的那种受委屈的神情。他没有回答。

“它不是有人把守吗？”弗罗多重复道。

“是的,是的,也许。这个国家没有安全的地方,”咕噜闷闷不乐地说。“没有安全的地方。但主人必须试一试,否则就回家。没有别的路了。”他们再也无法让他多说。那危险之地和高隘口的名字,他说不出,或者不肯说。

它的名字是西里斯·昂哥,一个传闻中可怕的名字。阿拉贡或许能告诉他们那个名字及其含义；甘道夫本会警告他们。但他们孤身在此,阿拉贡远在天涯,而甘道夫正站在艾辛格的废墟中,与萨鲁曼周旋,因叛变而被延误。然而就在他对萨鲁曼说最后几句话时,当真知晶石在火光中碎裂在欧尔桑克的台阶上时,他的心思始终系在弗罗多和山姆怀斯身上,他的思绪越过漫长里格,在希望与怜悯中搜寻着他们。

也许弗罗多感觉到了,尽管并不知道,就像他在阿蒙汉上那样--尽管他相信甘道夫已经远去,永远消失在遥远的摩瑞亚的阴影中。他在地上坐了很久,沉默不语,低着头,努力回忆甘道夫对他说的所有话。但面对这个选择,他记不起任何建议。确实,甘道夫的指引被过早地--太早了--从他们身边夺走,那时黑暗之地仍然非常遥远。他们最终该如何进入,甘道夫没有说。也许他也说不出来。他曾冒险进入北方的敌人的要塞多尔古都。但自从黑暗魔君再次崛起后,他是否曾去过魔多,去到火焰山和巴拉督尔？弗罗多不这么认为。而此刻,他只是一个来自夏尔的小小半身人,一个宁静乡间的普通霍比特人,却要找出连伟人都无法或不敢前往的道路。这是一个邪恶的命运。但他在遥远的另一年的春天,在自己家中的客厅里,就已经承担起了这个命运--如今那遥远得如同世界青春时代故事中的一个篇章,那时银树与金树还在盛开。这是一个邪恶的选择。他该选择哪条路？如果两条路都通向恐惧与死亡,那选择又有什么意义？

白昼流逝。他们所在的小小灰色洼地陷入深深的寂静--这里距离恐惧之地的边界如此之近:那是一种可以触摸到的寂静,仿佛一道厚重的帷幕将他们与周围的世界隔绝开来。他们上方是一个苍白天空的穹顶,点缀着飘移的烟缕,但显得高远而遥远,仿佛透过沉思的厚重空气之深壑望去。

即使是一只迎着太阳盘旋的鹰,也不会注意到坐在那里的霍比特人--他们在命运的沉重压迫下,沉默不语,一动不动,裹着薄薄的灰色斗篷。它或许会停下来片刻,打量一下咕噜--一个趴在地上伸展着四肢的小小身影:那里或许躺着一个人类孩童的饿殍骨架,破衣还贴在身上,长臂长腿几乎如白骨般惨白、如白骨般纤细:没有一块值得一啄的肉。

弗罗多的头垂在膝盖上,但山姆向后靠着,双手枕在脑后,从兜帽里望向空旷的天空。

至少,天空在很长一段时间里是空旷的。然后不久,山姆觉得他看到一只黑鸟般的身影旋入他的视线圈,盘旋片刻,然后又旋走了。接着又跟来两只,然后是第四只。它们看起来很小,但他不知怎地知道它们实际上很巨大,翼展极阔,飞得很高。他捂住眼睛,向前弓着身子,蜷缩起来。同样的警告性恐惧攫住了他--正如他在黑骑士面前所感受到的那样,那种随风中哭号与月上阴影而来的无助恐惧,尽管此刻不那么令人崩溃或逼人:威胁更加遥远。但威胁依然存在。弗罗多也感觉到了。他的思绪被打断了。他动了动,打了个寒颤,但没有抬头。咕噜像一只被困在角落里的蜘蛛一样蜷缩成一团。

那些带翅膀的身影盘旋着,迅速俯冲而下,加速飞回魔多。

山姆深吸了一口气。“那些骑手又出动了,在天上,”他用嘶哑的声音低语道。“我看见了他们。你觉得他们能看到我们吗？他们飞得很高。而且如果他们还是黑骑士,跟以前一样,那他们在白天也看不太清,对吧？”

“不,也许看不清,”弗罗多说。“但他们的坐骑能看见。而且他们现在骑的这些带翅膀的生物,大概比任何其他生物都看得更清楚。它们就像巨大的食腐鸟。它们在寻找什么:敌人正在警惕着,我担心。”

恐惧感过去了,但包裹着他们的寂静被打破了。一段时间以来,他们仿佛在一座无形的岛屿上与世隔绝；现在他们再次暴露无遗,危险又回来了。但弗罗多仍未对咕噜开口,也未做出选择。他闭上眼睛,仿佛在做梦,或是在审视自己的内心和记忆。最后他动了动,站了起来,似乎正要开口并做出决定。但“听！”他说。“那是什么？”